[延畢] EX大眾 高柳明音 我還沒畢業的理由

看板 Akb48
作者
時間
留言 17則留言,16人參與討論
推噓 14  ( 14推 0噓 3→ )
原本預定3月畢業的SKE48高柳明音—— 我還沒畢業的理由 3月15日。 依照原定計畫的話,應該會這天在橫濱ARENA舉辦高柳明音的畢業演唱會,然後拉下11年偶 像生涯的閉幕。 但因為肺炎疫情的擴大,畢業就這樣延期至今,過了6個月。 決定延期的時機。 隨著畢業的延期,自肅期間在家裡的時間也增加了。 然後到了現在。 在各個分歧點。 她又是懷抱著怎樣的心情。 在身為偶像最後的活動日來臨為止 又是考慮要怎麼度過的呢。 現在只要能夠互相傾訴話語就好像是奇蹟一般 也因此發生了至今為止從未有過的感動 https://i.imgur.com/svjQ1we.jpg
https://i.imgur.com/22Bbr7R.jpg
https://i.imgur.com/gB9YE8O.jpg
https://i.imgur.com/x1vPcfR.jpg
《看著空蕩蕩的橫濱ARENA接受了現實》 —3月2號在官網上發表了畢業演唱會延期的消息,可以說說到發表為止的經緯嗎。 一直都是以會如期舉辦的方向在行動著的,決定演唱會的歌單、衣裝、雖然還沒開始練,但 也已經是展開練習前夕了。進入3月,各種疫情警戒的新聞開始出來。工作人員們也表示想 聽聽我的想法。在從家門踏上旅程的那天若是發生了悲傷的事情的話真的會很討厭。明明成 員們、飯們、家人、親戚,也都預定會來橫濱,但要是發生什麼事情的話一定會後悔一輩子 。要是才剛決定要繼續辦演唱會的時候,有誰遭遇了不幸的話,並不是我所希望的決定結束 偶像生涯的方式,因此我就將這樣的心情傳達給工作人員們。雖然,最差最差就是演唱會沒 了吧,自己是這樣思考的,但工作人員們說,即使這次不辦,今後也絕對想辦一場高柳的演 唱會。 —實際發表延期的時候是怎麼樣的呢? 在家裡哭了呢.....。 —順便問一下家裡鸚鵡們的反應是? 並沒有特別跟他們報告呢(笑)。不過牠們有查覺到喔。平常在摸摸牠們的時候都會逃走的, 但那天就這樣乖乖地把身體靠著我,果然飼主發生了什麼的話牠們是會知道的呢。 —成員們的反應呢? 真木子說「這樣的話不就還可以再在SKE了嘛」這樣。(大場)美奈則說「看來這也是天意叫 你還不能走阿」。成員們並沒有說那些很沉重的話,真的是幫了大忙。我自己本身比起那些 「好可惜呢」「好不甘心」之類的話,更希望類似這樣的回應。我還能繼續在團裡而為我感 到開心的成員們居多呢。也有許多後輩說,能跟我拉近距離的機會變多了,最近荒井優希醬 等等還說「Churi桑還沒有要畢業嗎?」這樣開我玩笑欺負我呢(笑)。 —在演唱會舉辦的3月15號那天去了橫濱ARENA對吧 因為工作人員問我「當天要不要去橫濱?」,我就回答了「想去」。因為完全沒有觀眾在, 所以就從正門口進去,到了會場後,真的覺得這裡好空阿...太空了。一直以來都有舞台設 置、有觀眾席、但那天什麼都沒有呢。明明至今為止榮幸的登上了這個舞台好幾次,但卻是 沒有見過的景色,我想是我這一生中都看不到的景象了吧。 —雖然在那裏做了直播,突然就哭了呢。 畢竟也當了11年的偶像,隱藏心情什麼的也是很輕易的事情。但是一想到沒能讓大家看到演 唱會的寂寞感、為什麼偏偏是現在之類的,本沒想要展露的心情就這樣變成了眼淚,哭了出 來...。 —但馬上就振作了呢。 現場的攝影師、經紀人等,這11年間一直支持著我的工作人員們也在一旁守著我,所以我馬 上就放鬆下來了。而且橫濱ARENA的吉祥物也來了,雖然本來想在直播中露個臉的,但在那 樣的氣氛下實在不適合就沒出來了。 —在那個場合沒出來身是太好了呢。 不過看了空無一人的會場後,「這就是現實阿」也能好好地接受了。儘管也有不甘的心情, 但不想要戴著曖昧尷尬的心情強行舉辦演唱會,也不想要後悔。而且也沒有來過什麼都沒有 設置的橫濱ARENA,所以拍了很多影片。想說可以在之後舉辦演唱會的時候用(笑)。 《不管什麼時候都不會忘了對飯們的愛》 —在那之後,因應疫情擴大,也被要求要待在家裡,在家裡的時候是怎麼度過的呢? 一直都待在名古屋的老家。我成為偶像一直都是夢想的關係,現在也會想說我是不是其實一 直在作夢。那時候也因為一直都待在家裡,「阿咧?我真的是偶像嗎?」不時不的會有這樣的 想法出來(笑)。 —這11年來就是夢阿!這樣 不過,那期間有跟有名的人一起視訊演出,因為電視劇的拍攝也中止了,所以知道沒辦法工 作只能在家的人不是只有我一個人阿。我也跟飯們東拉西扯的輕鬆閒聊著,也開始像是一起 吃晚飯一樣在晚餐時間開直播等等。在那當中,有飯們說「看了我的直播後心情沉澱了下來 ,晴朗了不少」,所以我想即使在這期間,我應該也好好地做了身為偶像的工作了吧。 —這一切並不是夢喔。順便問下,對於現在這樣的狀況,飯們是怎麼看的呢? 「還能再多看一下身為偶像的明音醬覺得很開心」,很感謝有很多飯都這樣說了。希望能讓 大家覺得一直到應援到最後真的是太好了。我自己本身當偶像時活動的主軸就是希望飯們可 以變得幸福,所以當自己的推遇到這種事情真的覺得很可憐,之類的,不想讓大家就這樣停 在這樣的想法想法然後就這樣結束呢。 —前幾天,作為握手會的替代,舉辦了跟飯們相隔約4公尺、並使用平板對話的活動不是嗎 ?覺得如何呢? 雖然是預定使用附有麥克風的耳機跟大家對話,不過在那裏也可以用"自己的聲音"就這樣子 跟大家對話。因為大家都戴著口罩,所以飯們大概都在想我應該不會知道他們是誰,不過當 對他們說了"好久不見"後,大家都很開心的說"戴口罩也知道嗎?",還有邊哭著說"僅僅只是 還能見面真的是太好了"的飯。一直以來這個團體有握手會時在是太普通的事情了,以前一 周就能見一次面,還在想說大家是不是都膩了。但現在光是像這樣能夠互相傾訴話語就跟奇 蹟一樣,所以有了至今為止未曾有過的感動。 —因為偶像生涯還在繼續著,不就又有了可以挑戰的事情了嘛? 對我來說偶像就是唱歌跳舞展現閃亮的一面給大家看,但目前我還沒做到呢。雖然現在劇場 公演由6個人輪流交替演出中,但現況是我還沒能出演,所以我並沒有"我現在還是偶像"的 實感。不過在因為攝影跟大家集合起來,或是參加在愛知的工作時,能感受到我還是SKE48 的一員。但是還是想找到可以讓我上公演的時機,一直到最後都想全力去做。想跟珠珠(珠 理奈)一起,彼此都對對方說「能有個好的結束(畢業)」。 —珠理奈桑在2月發表了畢業,現在也是同樣的狀況呢。有覺得繼續留在SKE48裡真是太好了 的事情嗎? 要是就這樣畢業的話,能夠跟飯們交流的機會就幾乎沒有了吧。也不能舉辦說話的活動。 —即使沒辦法往前進,但總是也能做些什麼的不是嗎? 雖然原本預定要出演的舞台就這樣沒了。不過也有臨時決定要演出的舞台,在那裏也因此得 以成長。也開了"如果不是因為這樣的事態,就幾乎不會相遇"的緣分,所以也不完全都是負 面不好的事情。 —畢業演唱會不打算舉辦沒有觀眾的演唱會嗎? 這11年間,正因為有大家的應援所以才會有我,所以要是在大家都不在的地方舉辦的話會覺 得很抱歉。而且也一直憧憬著能在自己的畢業演唱會上畫下句點,所以沒有觀眾就這樣結束 的話會覺得很討厭。而且也都準備好了可以跟大家一起嗨到最高點的歌單了,最後想要跟大 家一起嗨到發瘋作結束。 —最後跟飯們說點什麼吧 見不到成員們,也看不到成員唱歌跳舞的身姿,我想大家都沒有了自己正在應援著偶像的實 感。我想大概也有些飯們覺得自己不能成為什麼力量,但對我們來說,僅僅只是繼續跟著我 們就已經讓人很開心了,當這件事情告一段落之後,把這些艱辛都忘掉,希望大家都能變的 幸福,所以希望大家相信我們,繼續跟著我們吧。 == 3月15日那天在橫濱ARENA的影片 https://www.youtube.com/watch?v=VrcVI5Ml3WQ
很久沒翻了 有錯還請見諒 這篇雖然是出自於EX大眾裡的訪談 但因為封面的副標完全沒有提到 要不是高柳他老人家在推特提起 大概沒人知道有這篇訪談(苦笑 總之呢 追到自己的極限為止 不知道板上還有多少追著高柳的朋友就是了 再多努力一下下 相信不久的將來 事情會結束的.... -- ─私達は“1人じゃない!!” ─感謝の気持ちを“いつも胸に!!” ─絶対“ 悔いを残さない!!” ─それゆけ“ SKE48!!” ─突っ走れ“KII!!” --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.158.123.116 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1600274892.A.D96.html
1Fkakufumi: 感謝翻譯 很喜歡KII啊~ 鳥姐能夠多留一陣子真的很謝謝她 09/17 00:52
2FSteven1368: 鳥姐加油 09/17 00:58
3Ffragileness: 推 09/17 00:58
4Fezk: 推鳥姊 09/17 01:10
5Flizziefool: 感謝翻譯TT高柳加油阿~~~~ 09/17 01:45
6Frks860617: 推 感謝翻譯 09/17 07:43
7FJounishiKei: 「順便問一下家裡鸚鵡的反應」這記者XDDD 09/17 08:08
8FJounishiKei: 阿鳥最棒了! 09/17 08:09
9Fsdhpipt: 記者好懂啊 XD 09/17 09:47
10Fabc0922001: 記者有梗XD 09/17 09:59
我也覺得記者超有耿XD 我在翻的時候還看了好幾遍原文 確認我沒有看錯XD PS 順便補上3月15日在橫濱ARENA直播的影片 ※ 編輯: Airin (220.158.123.116 日本), 09/17/2020 11:54:48
11Froys606: 推鳥姐~ 09/17 12:16
12Famontillado: 記者味增廚內行w 09/17 13:30
13FTakayanagi: 感謝翻譯!原本也已經買到票安排好要去這場了QQ 09/17 13:54
14Fvincenter: 原預定卒業的なるぴ也繼續活動中,疫情真的影響不少事 09/17 20:01
15Fbigmorr: 感謝翻譯 希望鳥姐真能撐到疫情結束再風光離開 09/17 21:36
16Fgcobs067996: 推翻譯 鳥姐繼續加油~ 09/18 20:54
17Fpyhh: 謝謝翻譯 推鳥姐 09/19 08:13

akb48 最新熱門文章

19 [REPO]200919、20 TTP RESET公演
27 akb48 2020-09-24 02:28

最新文章