最近入了長月燼明坑 反覆刷的結果發現竟然有各平台版本不同...
上來爬文,借前面版友文接續討論一下
以下有雷
-------------------------------------------------------------------------
6/3 網飛終於把最後7集都放出來了
對比了一下 應該和網友提及優酷後面修改過後的內容一樣
不過我沒有全部比對
列一些我覺得改動比較多 差異比較大的
1.第14集 冥夜桑酒洞房名場面
看微博說 5/31優酷好像將原本的BGM改成黑月光純音樂....
真的傻眼,原本的女聲吟唱BGM有意境多了
還好linetv和Netflix都還是原版沒有更動
2.第21集 27分 澹台燼殺了盛王後離開的畫面
Linetv 是 澹台燼坐在馬上,隨從牽著馬慢慢走
配上澹內心獨白:"如今這世間,除了葉夕霧,我竟再無牽掛之人"
Netflix=優酷 都是澹台燼自己騎著快馬
但心中迴盪著瑩心說"你這怪物 為什麼回來了 你為什麼還活著"
以及澹台無極說"你不得好死 你這個災星"
兩個版本我比較喜歡linetv的澹內心獨白
畢竟是羅雲熙自己本人的聲音XD 但畫面比較喜歡澹台燼自己騎快馬的畫面
要是綜合起來就好了XD
3.第33集
滄九旻跟黎蘇蘇到客棧登記住店
小倆口拌嘴時 剛好遇到住2樓的大師兄公冶寂無
蘇蘇問師兄怎麼來了
LineTv 大師兄:"我不放心你們 就跟過來了" (嘴型一樣)
Netflix=優酷 改成
大師兄: "我在景京捉妖 沒想到會遇到你們 你們也是要捉妖嗎?"
這邊比較喜歡linetv的原始台詞版本,因為直接展現了大師兄很在意小師妹XD
不過可以理解修改台詞 大概想讓情節更通順,讓觀眾理解大師兄為何出現在這
再來就是48分左右
夜魅施法術讓滄九旻到荒淵跟二代魔神見面
Linetv
二代魔神:"生為魔胎,卻以為自己是戰神冥夜,
你好好記住吾這副面孔,這才是你未來唯一的樣子"
Netflix=優酷改成
二代魔神:"生為魔胎,卻一直躲在仙門之中,
你以為這樣就真的能改頭換面嗎?
你好好記住吾這副面孔,這才是你未來唯一的樣子"
之後滄九旻接話 我過去曾是魔胎但現在是仙門弟子滄九旻
Linetv
二代魔神:"哦?若你不提,吾都快忘了,你的同門,還能容得下你在仙門嗎?"
Netflix=優酷改成
二代魔神:"哦?很可惜,如果你魔胎的身分暴露,你的同門,還能容得下你在仙門嗎?"
這兩段台詞也是Linetv版樂勝啊~嗆滄九旻想cos冥夜超毒超酸啊XD
不過第二段如果融合成"哦?若你不提,吾都快忘了,
若你魔胎的身分暴露,你的同門,還能容得下你在仙門嗎?"
感覺更通順一點
4.第38集 跟之前版友提到的一樣,linetv是未改過的
兆悠跟滄九旻提到他名字的由來
Linetv 兆悠:"師父在弱水之邊撿到你的時候,就知道你生而不祥,命中孤苦"
Netflix=優酷 兆悠:"朗朗乾坤,無上九天,就是九旻" 嘴型有對上
這個更動無疑是後者贏也更通順 畢竟原本就是在問九旻名字由來
5.第39集 蠻多變動的
(1)澹台燼被魔神力量控制掐住黎蘇蘇,
初代魔神嘴黎蘇蘇
Linetv "她是諦冕和初凰的女兒,
一個蠢婦和一個叛徒,能生出什麼好種" (嘴型有對上)
Netflix=優酷 "她是諦冕和初凰的女兒,
一個蠢婦和一個叛徒生出來的女兒,能真心對你好嗎"
一樣是linetv的嗆辣初魔台詞比較吸引我XD
(2) 24分澹台燼獨白有一段:
"接下來,不管我怎麼說怎麼做,都不會傷及你的性命"
這句好像只出現在最初的優酷版,現在的優酷和linetv和Netflix都沒有了
(3) 25:56左右有一段台詞,是澹對廿白羽的交代
"這次你一定要謹記我的囑咐,將東西交出後,便不可輕舉妄動,替我照顧好族人"
這段台詞目前只看到linetv有,而且還只有聲音沒字幕
優酷(不知道是一開始就沒有還是後來刪的)和Netflix都沒有
第(2)(3)的改動,感覺是因為跟澹台燼的計畫有關,
大概是不想因為這幾句台詞過度透露後面劇情走向影響觀劇感受,才刻意刪除的
6.第40集大結局
澹台燼捏爆邪骨那段
跟之前版友提的一樣
linetv 沒有不復相見的台詞 背景是慷慨就義的BGM
優酷 修改前: 沒有不復相見的台詞 BGM是片頭曲我愛我的世界
修改後: 增加了:"蘇蘇 這次 是真的不復相見了" QQ
BGM是我愛我的世界 但出現時間比修改前提早了一點
Netflix 跟優酷修改後的內容一樣 有不復相見虐人QQ
個人是覺得BGM搭上片頭曲真的很磅礡 也很有感
但加入"這次是真的不復相見" 真的太虐了QQ
以上
其實看微博網友列舉還有更多更改的地方(ex:15集神魔大戰好像改蠻多)
上面列出的是我覺得幾個印象比較深刻且改動幅度較大的
看起來linetv或其他海外平台都是拿到比較初版的版本
所以幾乎都是未修過的台詞或鏡頭
有些我覺得蠻不錯的比如 自以為是冥夜或是生出什麼好種那裡
但也有缺點就是有些突然有黑畫面(ex:葉冰裳殺葉夕霧被翩然救下那段)
還有九旻名字未解釋
Netflix因為拿到片源時間比較晚 所以基本上都是修過的~
真的覺得優酷與其這樣修改,
還不如把傳說中被刪掉的那些集數以別的形式放出來(真的好想看啊QQ)
而且一直這樣"裝修",是不是要常常刷才會發現有哪裡不同XD
ps. 本來家裡有MOD想來看看MOD版的
但發現MOD戲劇館要另外付費QQ
再有勞買MOD(hami戲劇館)的人幫忙看看MOD是屬於哪個版本XD
※ 引述《itsdj (買買買 都買)》之銘言：
: 第一集後面
: 葉夕霧叫跪冰的澹臺燼殺她
: 燼眼神一變，葉夕霧腦子閃過一些畫面
: linetv=netflix=優酷國際版
: 二代魔神坐屋頂就是在這閃過，很俏皮
: 第8or9集
: 澹臺燼融合傾世之玉打符玉只有純音樂
: 同上3平台都一樣
: but
: 優酷國際版
: 第38集中段師父說滄九旻名字的由來
: 朗朗乾坤 無上九天 就是九旻
: 40集 澹臺燼最後捏爆邪骨
: 音樂改成片頭曲
: linetv
: 38集師父還是說在弱水河邊撿到你....
: 40集捏爆邪骨還是只有純音樂
: 感覺優酷國際版也是一些上傳新的
: 一些懶的上傳
: 這樣排列組合實在太多種了
: ===========
: 我記得下午4點看時，狀況還是如上
: 結果現在晚上8點看國際版也更新
: 第40集在捏爆邪骨前真的多了一段
: 不復相見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.210.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1685780449.A.50B.html
推
→
推
推
→
→
→
→
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
→
→
推
→
推
→
推
推
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
推
→
推
推
→
推
→
→
→
→
→
推
推
→
→
推
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
推
→
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
推
→
→
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推