[閒聊] 國王歌手演唱”Masterpiece”附字幕（YT

看板

clmusic

作者

tc2021

時間

2022-12-06 10:07:28

留言

6則留言，1人參與討論

推噓

1 ( 1推 0噓 5→ )

https://youtu.be/6bmRE-cTg_Q

現場實在聽不出在唱什麼，只有開頭的”Johann Sebastian Bach” 比較清楚。YT有影片附字幕，由老成員演唱。很厲害，很多梗。Cage那邊不唱了，直接用念的。還有貝多芬的van 與 von 之差，von是貴族用的名字…他們唸音樂家名字的方式跟我們的習慣好像有點不一樣，像Karajan 我們唸卡拉揚（德文唸法？），看影片好像唸卡瑞延… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.176.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/clmusic/M.1670292450.A.C5A.html

推

jyenhuang 12/06 10:25 1F 影片中karajan的發音還蠻標準的

→

jyenhuang 12/06 10:26 2F van von是同樣意思不同語言早期歐洲人名字也會翻譯

→

jyenhuang 12/06 10:26 3F 所以同樣一個人的名字在不同史料上寫法可能會不同

→

jyenhuang 12/06 10:27 4F 但是到了後來名字就不再翻譯而固定下來

→

jyenhuang 12/06 10:27 5F 在閱讀比較早期的文件時很容易把翻譯過的名字當成不同

→

jyenhuang 12/06 10:28 6F 人