[轉錄][翻譯]《CHANGE》專訪 美山理香 (深津繪里飾)

看板 Erifukatsu
作者
時間
留言 0則留言,0人參與討論
推噓 0  ( 0推 0噓 0→ )
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #18Eze-GE ] 作者: QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆) 看板: Japandrama 標題: [翻譯]《CHANGE》專訪 美山理香 (深津繪里飾) 時間: Tue May 27 17:54:02 2008 ██████████████████ 1111█ ▏ 春季日劇CHANGE專訪深津繪里 █ ▏ ◤▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔\ 讀完劇本,深津小姐有什麼感想呢? 我覺得,讀了之後就會讓人深感興趣,想要知道之後的進展。故事情節充滿著許多的可 能性。我覺得登場人物的魅力,將會成為推動劇情發展的原動力。 這次飾演的理香,擔任的是政治家的秘書…。 現在的理香,全心全力為工作而努力。因為我覺得如果對「政治家秘書」這個職業,沒 有一定了解的話,一定沒有辦法演好這個角色。所以我與過去曾經擔任過政治家秘書的 同年代女性見面,並且向她請教關於這方面的事情。我在跟她聊天之後,才知道議員在 國會發表的講稿,以及手上所拿的資料,全部都是秘書一手包辦的。所以,我覺得真的 是一個責任重大的工作。而且,做這項工作並不是單單頭腦好就可以勝任。偶爾也要成 為政治家的商量對象,在身邊默默守護他。偶爾也要提出嚴厲的批評才行…。所以自己 必須要心存一種「功不在我」的心態。我覺得秘書並不是只要工作能幹就好。必須要揣 摩政治家想要做什麼事情,我覺得這種觀察力也非常重要。另外也要給政治家那種「既 然秘書都這麼說了,那就這樣辦吧!」值得信賴的感覺。 除此之外,妳在詮釋理香上還特別注意什麼呢? 一開始看到背景資料寫著「東京大學法律系畢業」,我完全不知道該如何是好?(笑)雖 然只是我的刻板印象。不過我覺得如果越完美的人,個性上往往都會有點小問題。(笑) 這就是理香讓人感到具有人情味的感覺。身為秘書,她也有擁有著能讓對方信賴的部分 就是了。「政治至上」或者說是「興趣也是政治」吧!理香擁有堅強的信念,因為太過 熱衷政治了,有時候會讓她忽略一些小細節…。我在詮釋時,非常注意這兩者之間要如 何做拿捏。不過,剛開始演出時,的確感到很困難。隨著拍攝的進行,詮釋與啟太之間 的關係,也漸漸掌握了角色的性格,總算有一種撥雲見日的感覺。 朝倉啟太的魅力是什麼? 我覺得不知道就當場說不知道,能夠誠實的面對自己,真的是一件很有勇氣、很了不起 的事情。一般而言,對政治完全不懂的普通人,一旦踏入政治的世界之後,常常會不懂 裝懂。我覺得就因為啟太不會這樣做,所以才會值得信賴吧!不只是政治界,各行各業 也一樣。常常有那種長久以來的慣例或者說是常識。啟太遇到這些事情時,總會先要求 對方先停手。然後質問對方為什麼要這樣做?我想,理香在不知不覺間,會受到啟太的 影響吧! 政治家與秘書,啟太與理香之間的關係有戀愛的要素存在嗎? 理香為了得到總務會長神林正一(寺島聰)的認同,拼命的輔佐啟太。她的立場其實有點 複雜。但是啟太面對政界長久以來被視為理所當然的事情時,表示「這樣不是正確的! 」讓理香感到非常驚訝。就如同《CHANGE》這個劇名一樣,改變理香的關鍵人物,應該 就是啟太吧!並不是受到政治界大前輩神林先生的影響,反而是受到政治門外漢的啟太 影響。這其實還蠻有趣的。另外,我想人如果改變的話,自己的理念一定會先重整吧! 理香在自己堅信的理念崩潰瓦解,進入重整期的瞬間,或許就會產生對啟太的尊敬與戀 愛感覺吧! 很久沒有跟木村拓哉合作呢。 跟木村先生一起拍戲,真的很開心喔!「想要做什麼?」「希望呈現出什麼?」之類的 感覺,即使事先沒有跟木村先生進行溝通,我們也能心靈相通。不過,這次飾演的理香 常常會對啟太說教。所以拍戲空檔時,木村先生會用莊重正式、很有禮貌的敬語跟我聊 天。我覺得非常好玩。(笑)我覺得他真的非常用心的在詮釋啟太這個角色。 啟太來到了東京,跟韮澤勝利(阿部寬)、宮本光(加藤羅莎)還有理香之間的互動, 非常有趣呢。 從順稿的時候開始,阿部先生就很認真的想要逗大家笑。特別是四個人的互動,真的有 一種令人意想不到的趣味感。心想:「這種趣味感要如何傳達給大家知道呢?」心裡真 的感到很興奮。談論著與政治毫無關聯的事情,四個人之間的關係性很有趣。有著想要 成為總理大臣的啟太、拼命支持啟太的理香跟韮澤。為啟太加油的小光…。拍攝時真的 很開心。 演出理香這個角色,對政治有什麼感想? 第一集拍攝選舉宣傳的戲時,有一種「原來必須要經過這樣的努力才能成為國會議員」 的感覺。實際上,政治家只要參選議員,我想,他們心中一定都懷抱著想要為民喉舌的 熱忱吧!不過,要如何將自己心中的熱情傳達給民眾了解,真的是一件很困難的事情。 最近在電視上看到政治人物發表言論時,心想:「原來是這樣子回答啊!」我覺得,自 己已經改變了對政治的印象了。 最後,誠實的啟太成為總理之後,會有什麼改變呢? 就像啟太的台詞一樣:「因為我不了解,所以我希望能夠從頭到尾說明一遍。」像這樣 的心情吧!包括我與大家應該都與啟太站在同一個視點上吧!因為政治語言太過複雜, 讓人無法理解。因為無法理解,所以更無法讓人相信。所以有著像啟太這樣的政治家存 在的話,會帶給人「他跟我們是同一陣線」的安心感。我覺得政治其實是大家都必須關 心的事務。讓大家覺得政治並不是遙不可及的東西,而是在我們大家生長的國家上,所 發生的事情。我也深信,在真實的政治界中,應該也有人像啟太一樣才是。 富士電視台《CHANGE》官網 http://wwwz.fujitv.co.jp/change/index.html -- 堀池靖:「我在公園的椅子上坐了一整晚,心裡反覆的一直想。      應該用最後剩下的錢來買果汁,而不是紅豆麵包啊! 應該要買果汁才對啊!」 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.5.44
canaby:推一個 翻譯辛苦了 感謝啊 ^^ 05/27 17:57
ASAMISTAR:好喜歡小深^^感謝翻譯唷~~ 05/27 18:15
ronale:喜歡深津~感謝翻譯 05/27 18:19
willer:小深推 真是超級認真的好演員 05/27 18:55
FukatsuEri:自己推自己 感謝上面大家的支持^.< 05/27 20:25
Anael:樓上的 下次自己PO文~別麻煩人家翻譯了~很辛苦的~(感謝~) 05/27 20:28
ANEGOI:太酷 官網上還能有星座預報 呵 05/27 20:44
yotsuba:推小深~ 05/27 20:59
kikiwi1208:推小深 Change裡的她很棒呢 05/27 21:23
SIAO:感謝分享 05/27 22:37
wangsan:辛苦了翻譯!看她和木村的對手戲真的有心靈相通的感覺 05/27 23:26
uzumaki:謝謝翻譯 05/27 23:41
boamika:推深津!!^^ 05/27 23:52
ipride:感謝翻譯 05/28 12:46
peiwoo222:感謝翻譯~ 05/29 00:05
maniac:推翻譯 推小深 推心靈相通^^ 05/29 00:06
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.77.167.219

最新文章