[翻譯] 錢的盡頭是愛情的開始 第五集

看板 Japandrama
時間
留言 67則留言,58人參與討論
推噓 60  ( 60推 0噓 7→ )
(寫在前頭:1.還是會一直提醒,劣者並非專職譯者,若有讀來不通順或是錯譯的地方就 煩請見諒。) (2.等下的前情提要會提及前一集的劇情。若不想被暴雷的請先補足前面的劇情。) (3.若沒意外的話,本文會跟本劇是火曜十點檔一樣,會在之後的每個禮拜二晚上十點左 右PO出後續的劇集,希望一切順利。) (前情提要-慶太意外親吻玲子,兩人關係也逐漸產生變化。而某日玲子在家中發現大量 的現金,也揭開玲子的過去。在修補玲子與父親之間的缺口後,慶太也因為與玲子長期相 處下來,察覺到自己的心意。正當慶太下定決心要向玲子告白時,沒想到玲子卻突然向慶 太提出求婚,面對玲子意外的攻勢,慶太又該如何回應呢?) (本文開始) 第五話 能和那個人,共譜未來嗎? 1 玲子家・走廊(接續第四話) 慶太:「那個,玲子,我,我有話想對你說。」 玲子正襟危坐 慶太:「誒,不用這麼拘謹啦。」 玲子:「我在這裡,迎接你的到來。」 慶太:「迎接?」 玲子:「我對你。」 慶太:「咦?」 玲子:「看來、應該是在對你修補缺陷的過程,產生了感情。」 慶太:「…………」 玲子:「所以………」 慶太:「啊,稍等一下!接下來由我來說!讓我來說!這個,玲子,我希望妳能跟我交. ......」 玲子:「我們結婚吧。」 慶太:「咦?結……婚?」 玲子三指撐地、低頭。 玲子:「以後請多指教。」 慶太:「…………」 玲子:「…………」 慶太:「不會吧,恐怖、好恐怖、好恐怖、好恐怖!!!」 玲子:「…………」 慶太:「………(故作輕鬆),等、等一下啦~~!」 玲子:「…………」 慶太:「…………」 突然傳來一陣聲響,是幸。 慶太:「玲子媽媽……」 慶太發出求救的眼神看著幸。 慶太:「該怎麼說,妳看啦,玲子她...」 幸:「嗯,我聽到了。要和小猿結婚?」 慶太:「嗯,對啊,唉,說一下她啦。」 玲子:「我這樣可以嗎?媽媽。」 幸:「不管怎麼說,結婚也未免太突然…」 慶太:「沒錯吧?對吧?對吧?」 幸用雙手畫了個大圈。 幸:「不過完全可以喔~」 慶太:「!!」 2 玲子家(深夜) 富彥之聲:「もし、夜しづかなれば、窓の月に故人をしのび、猿の声に袖をうるほす。 」 玲子看向外面,一邊愉悅地微笑著,一邊看著月亮。 3 鐮倉・寺廟(日常) 來到河邊附近的玲子,一邊愉悅地微笑著,一邊散步著。 富彥之聲:「草むらの蛍は、遠く槇の島の篝火にまがひ。」 4 玲子家・走廊(天亮前) 玲子在走廊上看著雨。 富彥之聲:「暁の雨は、おのづから木の葉吹く嵐に似たり。」 穿著睡衣抱著猿彥,起床上廁所的慶太,看到玲子的身影嚇了一跳,裝作沒看到趕緊躲回 房間。 5 Monkey Pass・業務部(日常) 純:「結婚!?」 慶太和純在會客室談話。 純:「到、到底為什麼會談到這話題啊!?」 慶太:「所以我真的是不知道啊。」 純:「等等,你給我把來龍去脈好好說清楚。」 慶太:「就~是~啊~,前幾天我們一起去找她父親,相處的這過程中,啊,我覺得我好 像喜歡上她了,就想說跟她告白嘛,結果都還沒說,玲子就向我求婚了。」 純:「玲子她........」 慶太:「其實,我也是會想結婚啦。但是,這就好像是決定事項,有種沒得商量的感覺。 」 純:「玲子跟你求婚........」 慶太:「雖然我知道她喜歡我,但連一秒鐘都還沒交往過,就突然要結婚了內?太誇張了 吧?你說對吧?對吧?很誇張吧?難道這就是所謂的零交往閃婚?誒,小垣,你有在聽嗎 ?」 純:「(持續震驚中)」 慶太:「我想也是,我也是嚇一大跳,感覺下巴都要掉到地上了呢。」 純:「........那,你怎麼回應?」 慶太:「回應?沒有啊,我其實什麼都沒說。」 純:「什麼都沒說?」 慶太:「因為........總覺得,拒絕的話不太好,但再深入的話又覺得很恐怖。」 純:「恐怖.........難道你不喜歡玲子嗎?」 慶太:「沒有,我喜歡啊,但喜歡歸喜歡.........」 純:「所以你根本就不是認真的吧?」 慶太:「咦?」 純:「你跟她交往純粹只是想玩玩而已,而不是把她當作命中註定的人吧。」 慶太:「才沒有,我沒這麼說。」 純:「因為,要是遇到命中註定的人的話,想結婚也不奇怪吧?」 慶太:「咦?難道你是站她那邊的!?」 純:「如果是我.......(話一說完)」 慶太:「…………」 純:「…………」 慶太:「咦?什麼、什麼?」 純:「夠了!」 純轉身離開。 慶太:「喂,小垣,你在生什麼氣啊?你要多幫幫我啊!」 6 用餐場所 玲子、打開了兩個便當。 玲子和慶太面前是兩個菜色一模一樣的便當。 玲子:「我開動了。」 慶太:「……我開動了……」 玲子:「你不喜歡嗎?」 慶太:「咦?」 玲子:「便當。」 慶太:「沒,沒有,我很開心喔,畢竟是玲子親手做的。」 玲子:「不是。因為我不太會做飯,只是將媽媽做的菜裝進去而已。」 慶太:「啊啊,是喔,但還是謝了(吃起來)」 玲子:「要是結婚的話,看來還是必須製訂未來的人生規劃。」 慶太:「(噎到)」 玲子:「一定程度的存款也是必要的,為此,用剩菜做便當挺不錯的。」 慶太:「那個,等一下玲子,那個。」 玲子:「交給我吧。我很擅長製訂計劃的。」 玲子拿出筆記本。 一打開,只見用膠帶貼得滿滿的頁面,宛如年表般。 慶太:「這麼長的東西是什麼?」 玲子:「我試著模擬在平均壽命下,夫妻倆一生共要花費多少錢。」 以玲子和慶太的年齡為橫軸,詳細寫出人生規劃。 玲子:「有些是可做可不做的選項,首先是婚禮的費用。再來是夫妻倆的安家費、生活費 ,如果有了孩子,就還要有學費。」 慶太:「小孩!?先等一下,玲子。」 玲子:「買車的錢、緊急情況下生病受傷的保險、還有房子的修繕費。」 慶太:「那個,玲子。」 玲子:「父母的照顧費用,還有我們退休後的養老資金。」 慶太:「玲子。」 玲子:「要是有孫子的話還要給點零用錢。我們住養老院的錢、還有彼此的安葬費用。」 慶太:「啊~~~!!!!!!!!」 玲子:「!」 慶太用雙手捂住耳朵,閉著眼睛。 慶太:「別再說了、把它收起來、快收起來、拜託!」 玲子:「(闔上筆記本)..........你沒事吧?」 慶太:「.......我不行了。這種事。」 玲子:「不行?」 慶太:「太恐怖了。比鬼還是喪屍更可怕。」 玲子:「恐怖?」 慶太:「所以我說,我沒辦法!什麼未來的計劃!」 玲子:「咦?」 慶太:「心情就好像一道牆正從四面八方向我壓過來!」 玲子:「........為什麼?」 慶太:「因為、要是把未來都決定好了的話,那人生不就沒啥意思了?就被束縛了吧!? 」 玲子:「束縛........猿渡,你是不是有什麼誤會?這就還只是個計畫而已喔。畢竟人生 永遠不知道會發生什麼事,要是做好準備的話,當發生事情的時候就不會手忙腳亂了。」 慶太:「其實,我說的是結婚這件事。」 玲子:「結婚?」 慶太:「.......那個,妳看......對了,要是婚後變得討厭這個人,該怎麼辦?要是因 此離婚,也很麻煩吧?」 玲子:「......這確實是個麻煩。」 慶太:「對吧!?正因為如此!為了防範這樣的風險,我只是譬如喔?應該試著交往一下 吧。」 玲子:「不行。」 慶太:「沒要妳回這麼快啦。」 玲子:「猿渡,你喜歡我嗎?」 慶太:「誒......(害羞)嗯,喜歡。」 玲子:「我也喜歡猿渡。」 慶太:「唔,(害羞)謝謝妳。」 玲子:「那我們結婚滿好的啊。」 慶太:「就是這裡!這裡太跳TONE了!」 玲子:「(歪著頭)」 慶太:「玲子......你真的,想跟我結婚?」 玲子:「是的。」 慶太:「沒有一絲動搖?」 玲子:「堅定不移。」 慶太:「…………」 芽衣子和美月,聽到了最後那段對話。 美月:「聽到了嗎?剛剛」 芽衣子:「嗯,聽到了。........結婚?九鬼和猿渡?」 另一方面,早乙女走了過來,看到了玲子和慶太。 早乙女:「…………」 7 Monkey Pass・會議室 早乙女:「打擾了。」 早乙女走了進來。 早乙女:「我是公認會計師,早乙女健。」 鷹野:「很榮幸見到你。我是專務,鷹野。長年都是在這公司負責資金管理,早乙女老師 ,非常希望你能成為一臂之力。」 鷹野露出微笑。讓人有種不安的預感。 8 咖啡館 瑪麗亞和純在一起吃午餐。 瑪麗亞:「她跟慶太求婚!?那慶太怎麼說?」 純:「沒有,根本就只會逃避。」 瑪麗亞:「我想也是。以前,即便他一直想跟我復合,但只要“結婚”二字一出現,他就 縮起來了。」 純:「到底是多怕啊.........」 瑪麗亞:「因為他不喜歡被束縛。要是沒有自由的話,他會死的。根本就是個小鬼,小鬼 。」 純:「那、可以解讀成這兩人不會結婚吧?」 瑪麗亞:「不過......要這樣說的話、九鬼比慶太更佔上風吧?」 純:「咦?」 瑪麗亞:「如果放任不管的話,總覺得,慶太會被她的氣勢給蓋過去....」 純:「那可不行!得想辦法阻止。」 瑪麗亞:「辦法啊.......」 瑪麗亞看到桌上放著小熊角色的『Bamu-ku』的企劃書。 9 Monkey Pass・財務部 慶太,看起來疲憊不堪 慶太:「唷,我回......」 豬之口、美月拉響了拉砲。 慶太:「哇!啥會!?」 白兔:「恭喜!」 豬之口:「恭喜你!」 美月:「恭喜你喔~!」  慶太:「!?」 美月:「不好意思,不小心聽到了。」 白兔:「嚇死我了!你們兩人要結婚了!?」 慶太:「蛤!?」 豬之口:「這個,仔細一看兩位還真是絕配啊。」 慶太:「沒有啦,其實是!」 玲子:「謝謝大家的祝賀。」 慶太:「!」 芽衣子:「你們真的要結婚?」 慶太:「並沒..(正要說時)」 玲子:「是的。」 芽衣子:「那......我們部門得好好慶祝一番啊!」 玲子:「不,請不用如此費心。」 慶太:「.........我要去企劃部了!」 玲子:「(微笑)工作,好好加油喔。」 慶太:「…………」 10 Monkey Pass・走廊 慶太走著。 抱著猿之助的富彥,看到了慶太。 突然慶太獨自一人抱著頭。 慶太:「啊~~~~~!!!!」 富彥:「!?」 慶太,在宇宙大戰玩具展示品前, 慶太:「我的自由,要被侵略了.........」 富彥:「………?」 11 Monkey Pass・財務部 玲子,一邊整理發票一邊愉悅地微笑著 一旁,是寫有人生規劃的筆記本 標題『錢的盡頭是愛情的開始』第五集 12 Monkey Pass・企劃部 鶴屋:「復刻版『Bamu-ku』的設計,完成了~!」 一群人來到鶴屋的平板電腦前 慶太:「喔喔~,讚!好到亂七八糟!」 純和瑪麗亞眼神交會,手拿著企畫書 純:「我有個提案!」 13 玲子家 客廳(傍晚) 玲子、慶太吃著晚餐 慶太:「那個,玲子媽媽,這個,該不會是鎌倉蔬菜?」 幸:「對啊~全都是在這邊種的。很好吃吧。」 慶太:「其實我們公司有這個企劃。」 慶太將純的企劃書拿出來 玲子:「(讀) Bamu-ku的幸福食譜...」 幸:「(讀) 結合鎌倉蔬菜...」 慶太:「這個Bamu─ku是復刻20年前角色的專案,有人提出創立一個食譜網站,讓親子間 能夠使用全國當地的特色食材來作料理。」 幸:「哎啊,不錯耶。」 慶太:「對吧?我是提案者。然後小垣就提出試著用鐮倉蔬菜來作樣品如何?所以可以的 話,能介紹一下認識的農家嗎?」 幸:「好好!可以幫你介紹!」 慶太:「謝謝!然後啊,是想利用下禮拜六日來試作料理。」 幸:「我們家任你使用!」 慶太:「耶~玲子媽媽!真好商量!」 玲子:「(讀著企劃書)也請讓我幫忙。因為這是猿渡第一次通過企劃。我想支持你。」 慶太:「....(開心)那,甜點雖然是想選年輪蛋糕,但要說鐮倉特有的年輪蛋糕, 大家有什麼想法嗎?」 幸:「鎌倉特有的年輪蛋糕啊。」 玲子:「有點困難呢....說到這個。」 玲子看著Bamu-ku圖畫裡所畫的年輪蛋糕 玲子:「我從以前就一直對年輪蛋糕的缺口很在意。」 慶太:「年輪蛋糕的缺口?」 玲子:「就是這中間空著的地方,不會太浪費嗎?」 慶太:「啥~?就是中間有洞才叫年輪蛋糕吧!」 玲子:「但就因為這個,才導致包裝面積增加,總覺得效益不好...」 幸:「那把這部分填滿呢?」 慶太、玲子:「咦?」 幸:「反正這地方也是空著。啊,就好像蛋糕捲中間放入鮮奶油那樣的感覺。」 玲子:「這個...點子說不定可以。」 慶太:「要放入什麼?」 玲子:「....(苦思良久)羊羹?」 慶太:「駁回!」 玲子:「!」 慶太:「不過其實可以喔~,用果醬還是奶油沾著吃也不錯,結合起司蛋糕也是可以。所 以重點是年輪蛋糕的洞要放什麼嗎?好,這是接下來的課題!」 玲子:「是!」 打開筆記本,認真作紀錄的玲子 看著玲子的模樣,慶太會心一笑 幸:「(微笑看著玲子與慶太).....」 一旁,電視撥放著綜藝節目 電視主持人:『和那位憧憬之人,面對面吧~!』 電視出現一到男性剪影 來賓女藝人1:『咦?誰?是誰啊!?』 電視主持人:『讓我們歡迎,早乙女健~!』 早乙女拿著玫瑰花登場。 女藝人1:『咦~~~~~~!!!!!』 玲子、慶太:「!!」 女藝人2:『可是,這個人他現在不能出現在電視上吧!』 電視主持人:『早乙女,你有話想對由依說吧?』 只見早乙女靠近女藝人,對其做了壁咚 早乙女:『我想要妳治療我那受傷的心....』 女藝人1:『咦~~!!!』 慶太:「跑去那了啊....」 幸:「氣氛炒得很熱內....」 幸、慶太在意玲子的情況 玲子:「早乙女....」 女藝人1:『但是他結婚了吧!?』 電視主持人:『這個嘛~有則來自經紀人的爆料。』 攝影機拍向棚外的瑠璃 電視主持人:『早乙女聽說因為這次的事件,被夫人受盡冷落,可能還會面臨離婚。所以 ,這種行為可以嗎?』 瑠璃:『早乙女,目前單身!』 眾人:『咦~~~~~!』 玲子:「.....」 幸、慶太:「(在意玲子)」 玲子,對早乙女的現況,露出鬆了口氣的微笑 玲子:「看來重新振作了呢,太好了.....」 14 玲子房間(夜晚) 玲子用雕刻刀將稍大一點的橡皮擦,做成像圓形印章一樣的東西 玲子:「完成了。」 玲子,在筆記本上用自己做的印章陸續地蓋章。 玲子:「.....」 15 鎌倉 田地(日常) 穿著工作服的玲子、慶太、純、瑪麗亞正準備採收蔬菜 光負責指導 光:「這個是辣椒、這是蕃茄、櫛瓜現在是旺季!用橄欖油煎烤,再撒上鹽巴吃最棒了! 」 慶太:「不愧是蔬菜店的女兒!」 玲子:「受教了。」 光:「蔬菜的事不管什麼都能問我喔!」 純、瑪麗亞側目看著感情不錯的三人 瑪麗亞:「...所以呢?」 玲子、慶太:「?」 瑪麗亞:「你們要結婚了?」 慶太:「!」 光:「咦!?真的假的!?」 玲子:「是的。」 純:「.......」 瑪麗亞:「你們兩人要是合得來是無所謂,但真令人擔心啊。」 玲子:「咦?」 瑪麗亞:「金錢觀,差很多吧。」 瑪麗亞,一邊挖著蔬菜 瑪麗亞:「只是單純交往是沒差,但結婚可是一輩子的喔。彼此難道不會累積壓力嗎?」 純:「確實,我認為家庭破裂和金錢問題有很大的關係。」 瑪麗亞:「(對著玲子)真的沒問題?慶太的浪費癖。我就是受不了,才會分手的。」 玲子:「我想這是可以克服的。」 純:「!」 玲子:「而且,猿渡正在進化喔。他每天都會記帳,這個月啊,很有可能是第一次盈餘( 看起來很開心)」 慶太:「......」 純:「......」 瑪麗亞:「......」 X  X  X  X 瑪麗亞搬著放有許多蔬菜的籃子。慶太從旁邊拿著籃子。 瑪麗亞:「....你是認真的嗎?」 慶太:「厚唷~,拜託大家不要一直講結婚、結婚的啦,我會很恐慌。」 瑪麗亞:「你果然又再逃避了。」 慶太:「哪有...」 瑪麗亞:「不過,沒辦法明確拒絕,代表你是喜歡的吧?」 慶太:「.....嗯。」 瑪麗亞:「....喔~~」 慶太:「抱歉。」 瑪麗亞:「抱歉什麼?」 慶太:「沒事......」 慶太搬著蔬菜離開 瑪麗亞:「.....」 瑪麗亞,拿出手機 X  X  X  X 另一方面,玲子正跟難拔的大頭菜在苦鬥 純:「我來幫忙吧。」 玲子:「小垣,謝謝你。」 兩人用力地拉,卻拔不出來 純:「很頑強呢。」 玲子:「是啊。以前的繪本好像有這段。」 純:「我也有那一本!是『うんとこしょ』吧?」 玲子:「沒錯!『どっこいしょ』」 玲子、純:「(彼此視線確認).....」 玲子、純:「(合力拉著莖部)うんとこしょ!どっこいしょ!」 結果,莖被扯掉,兩人跌個四腳朝天 純:「沒、沒事吧?」 玲子,笑了出來 玲子:「看來不能學繪本呢。」 純:「好像是....」 純一邊說著,一邊看著玲子的笑顏.... 純:「....還是再考慮一下吧。」 玲子:「咦?」 純:「沒有,這個....玲子小姐是個很純真的人,我覺得妳只是被猿渡親了後不知該 如何是好!所以,結婚這種事...」 玲子:「.......」 純:「對、對不起,我擅作主張....」 玲子:「謝謝你的關心。不過,我沒問題的。」 玲子,繼續挖著大頭菜 純:「.......」 16 猿渡家 外觀 17 猿渡家 客廳 富彥和菜菜子在吃著午餐 富彥:「我吃飽了。真好吃。」 菜菜子:「什麼好吃?怎麼個好吃法?」 富彥:「嗯.....鴨肉吧,很有彈性。」 菜菜子:「鴨肉。」 富彥:「....然後,湯也是。」 菜菜子:「湯。」 富彥:「....不,最好吃的應該是沙拉吧。」 菜菜子:「沙拉的什麼?」 富彥:「這沙拉醬真是無懈可擊。」 菜菜子:「.......」 富彥:「除了沙拉醬,這個蝦子還真新鮮啊。」 菜菜子:「蔬菜。」 富彥:「嗯?」 菜菜子:「這是鎌倉的蔬菜。這是人家特地訂的,你這樣以後都不想煮了啦!」 富彥:「.....謝謝,我吃飽了。」 富彥,摸著靠過來的猿之助 菜菜子:「(手機聲響)喂~,瑪麗亞?」 18 玲子家 走廊~客廳(晚上) 玲子拿著裝有茶和羊羹的盤子走來。 慶太、瑪麗亞、純在採收的蔬菜之前,討論食譜和網站的設計。 玲子,看著充滿活力的慶太。 玲子:「......」 玲子,放完盤子後,便默默離去。 慶太:「(注意到).....」 19 玲子家 庭院(夜晚) 慶太:「玲子。」 慶太,追著玲子過來 慶太:「今天謝謝妳了。」 玲子:「不會。不過企劃部的工作,好像文化祭的準備呢。」 慶太:「文化祭啊,嗯~的確很像。」 玲子:「因為從來沒碰過,光是看著就覺得很新鮮。而且我也很開心,看到你那麼有活力 。」 慶太:「是嗎?(害羞)不過玲子妳也曾參加過文化祭吧?」 玲子:「辦鬼屋、占卜館、或是音樂劇的時候,我都是一個人負責會計。」 慶太:「怎麼總覺得沒啥記憶點。我好像都是扮演僵屍、占卜師、或是歌舞雙棲的主角兼 導演。」 玲子:「太令人印象深刻了。跟我完全不一樣。」 慶太:「對吧(說著,笑了)不過我好想遇見那時候的玲子啊。」 玲子:「我也是,想見到那時候的你。」 慶太:「........」 玲子,默默地抓著慶太的袖子 玲子:「就算不一樣,但一定沒問題的吧?」 慶太:「........」 玲子:「晚安。」 慶太:「晚安......」 離去的玲子 慶太:「......」 目睹一切的純 純:「......」 純,不知打給了誰 20 東京 車上(夜晚) 拍攝工作結束的早乙女,進入了車裡 早乙女:「我這樣,真的沒問題嗎?」 瑠璃:「製作人可是讚不絕口。」 早乙女:「跟藝人泡溫泉,這種事已經跟會計師沒關係了吧。」 瑠璃:「早乙女健第2章,就是要在網路造成話題。接下來是BTO電視臺的外景拍攝,希望 你以能降低法拉利經費的會計師登場。法拉利已經安排好了。」 早乙女:「我真的搞不太懂了,不過就做吧.....」 早乙女嘆了口氣,目光轉向企劃書 此時,純打電話來 早乙女:「板垣?」 21 鎌倉 景色(日常、早晨) 鐘聲響起 22 玲子家 廚房(早上) 瑪麗亞,打著哈欠來到,卻見玲子已經在洗蔬菜了。 瑪麗亞:「.....早。」 玲子:「早安。」 瑪麗亞:「妳還真早起呢。」 玲子:「因為我能幫上忙的只有這些。」 瑪麗亞,開始在玲子的旁邊準備蔬菜 瑪麗亞:「話說回來。九鬼小姐,妳不是應該把我推薦給慶太嗎?」 玲子:「咦?」 瑪麗亞:「比起未婚夫,慶太更關心我。雖然我也因此放棄了結婚。」 玲子:「.........」 瑪麗亞:「可是,不知妳是從什麼時候介入的,還向慶太求婚,不覺得妳這樣很過份嗎? 」 玲子:「.....確實如此呢。我的確把瑪麗亞小姐的事完全拋在腦後了。」 瑪麗亞:「所以啊。」 玲子:「可是。」 瑪麗亞:「可是?」 玲子:「只有一個猿渡,該怎麼辦呢?」 瑪麗亞:「蛤?」 玲子:「(思緒混亂)既不能分成一半,又不能倍增到兩份。還是讓給妳吧。不行,不能 讓給妳。那該怎麼辦呢?到底,該如何是好?」 瑪麗亞:「等等,洗過頭了啦!(拿走蔬菜)」 玲子:「.....對不起。」 瑪麗亞:「....我啊。是無所謂。如果慶太能幸福的話。但是,慶太真的覺得幸福嗎 ?」 玲子:「咦?」 瑪麗亞:「妳有好好確認嗎?慶太他真的想結婚嗎?」 玲子:「嗯.....」 瑪麗亞:「他太溫柔了,可能只是在意妳的感受而不敢說清楚。」 玲子:「......!」 門鈴聲 幸的聲音:「我說小猿,出來一下~」 23 玲子家 玄關(早上) 慶太:「來~啦~」 抱著猿彥的慶太,一臉想睡、頭髮凌亂地打開玄關 菜菜子:「早安。」 慶太:「蛤!?還來啊?」 菜菜子:「因為我聽說這裡好像要舉辦有趣的活動喔。」 慶太:「活動?什麼跟什麼?」 突然,猿彥不知為何雙手開始擺動 菜菜子:「對吧?爸爸?(往後一看)」 抱著猿之助的富彥,被強行帶過來的樣子 慶太:「蛤!?」 24 玲子家 客廳 純,相當緊張地端茶給富彥 純:「請、請、請喝茶。」 富彥:「別這樣,不用太在意我們。」 幸:「(拿出點心)請慢慢享用喔。」 富彥:「突然打擾真的很抱歉。」 幸:「不會不會(小聲對慶太)小猿,你父親也是個很出色的人呢!」 菜菜子:「今天啊,我和爸爸是來擔任Bamu-ku食譜的試吃員喔。」 慶太:「試吃?有必要特地過來嗎?」 菜菜子:「畢竟是小慶第一次在企劃部的工作嘛。但如果只是單純吃東西的話就太無聊了 ……對了!分成兩隊進行料理對決怎麼樣?」 富彥:「媽媽,妳不要多嘴...」 瑪麗亞:「這感覺非常有趣呢!」 菜菜子:「對吧對吧?那麼,慶太和瑪麗亞就組成『瑪麗亞隊』。那個~妳是財務部的. ..」 玲子:「我叫九鬼。」 菜菜子:「九鬼小姐就和那邊那位孩子組成『財務隊』吧。」 純:「可、可是我不是財務的....」 菜菜子:「好,那就開始料理吧!Allez cuisine!!」 25 玲子家 廚房 穿著圍裙的瑪利亞,快速地切菜。 慶太:「喔喔,厲害(接著看向玲子)」 穿著割烹着的玲子,以認真的眼神謹慎緩慢地切著蔬菜。 純:「沒、沒事吧?還是我來做吧?」 玲子:「不用...現在...請不要...跟我說話。」 X  X  X  X 擅長料理的瑪利亞。陸續完成了料理。 另一方面,玲子小心翼翼、慎重地做著料理。 26 玲子家 客廳 瑪麗亞將做好的料理擺上桌 瑪麗亞:「讓大家久等了~!我用鐮倉蔬菜做了義式溫沙拉、蔬菜濃湯、烤蔬菜、 義大利麵以及和肉搭配的五道主菜。」 菜菜子:「哇,感覺好好吃!」 瑪麗亞:「全部都是在家就能簡單作出的食譜喔。(夾菜)請。」 菜菜子:「(吃)嗯嗯~~,簡直是餐廳等級的味道!」 幸:「真的。好好吃。」 富彥:「不過,能在這麼短的時間,真的很厲害。親子之間也能做到,這點很棒。」 菜菜子:「不愧是瑪麗亞,根本是理想的妻子呢~對吧,小慶?」 慶太:「嗯...」 菜菜子:「雖然說現在不是只有女性拿菜刀的時代,但吃飯這件事可說是健康的源頭吧。 尤其是在飲食容易不均衡的現在社會。對吧?」 幸:「對、對啊...」 X  X  X  X 玲子的聲音:「久等了。」 玲子,端著盤子過來 玲子將盤子放在桌子上。 盤子上擺著五個小立方體。 玲子:「這是我用鎌倉蔬菜做的五種骰子切塊。」 眾人:「......」 菜菜子:「這個....這是什麼?」 玲子:「我將鐮倉蔬菜切成骰子狀。僅只於此。」 眾人:「......」 玲子:「請沾著粗鹽享用。」 慶太:「....這個,玲子,只有這些?還有其他菜嗎?」 玲子:「沒有。僅只於此。」 菜菜子:「這要花兩小時?」 純:「可、可是這部份,她真的是很細心地在切!」 菜菜子:「........」 菜菜子,吃了一口。 玲子:「....覺得如何?」 菜菜子:「........」 菜菜子,放下了筷子 慶太:「........」 純:「那、那個,我認為這是想要突顯食材本身的優點!」 慶太:「嗯,小垣你說得真好!」 菜菜子:「........」 富彥:「是嗎?我也吃一個看....」 菜菜子:「小慶。你真的要和那位小姐結婚嗎?」 慶太:「!」 富彥:「........」 純、瑪麗亞:「........」 幸:「........」 玲子:「........」 慶太:「....(故作輕鬆)什麼啦~,媽,妳是哪裡來的情報?」 菜菜子:「結婚,是真的嗎?」 慶太:「........」 玲子:「........」 慶太:「這個.....」 菜菜子:「是有?還是沒有?」 玲子:「(看著慶太).....」 慶太:「........」 猿彥:「........」 猿之助:「........」 玲子:「........」 慶太:「........」 富彥:「(站起來)差不多該告辭了。謝謝招待。」 幸:「別這麼說。」 富彥,抱起猿之助,瞄了慶太一下。 慶太:「........」 富彥:「....,走吧。」 菜菜子:「對啦!不能太打擾年輕人做事。小慶,媽媽我啊,總算鬆了口氣。不要一直給 人家添麻煩,趕快回家吧。」 慶太:「........」 玲子:「........」 菜菜子:「那就這樣吧,瑪麗亞,下次再一起看戲吧!打擾了~!」 富彥、菜菜子離開 慶太:「.......」 純:「(看著玲子).....」 玲子:「.......」 慶太:「....(如坐針氈)啊!忘了給料理拍照了!」 幸:「哎啊。」 慶太:「搞什麼啦~!都是媽媽突然跑來的關係~!只能重做了啦~!」 純:「你什麼意思?」 慶太:「咦?」 純:「為什麼不在父母面前好好說清楚?」 慶太:「蛤?」 純:「玲子小姐想要結婚,就算兩人價值觀不同也要克服,也想和你在一起,都說到這地 步了,都那麼真心真意了……為什麼不好好正面回應呢?」 慶太:「所以我就說,這是...」 純:「真沒男子氣慨。與其那麼猶豫不決就乾脆拒絕吧。」 慶太:「咦?」 純:「那麼想自由的話就隨便你吧。要是沒有覺悟的話,就給我離開這裡,快回自己家去 吧!別造成別人困擾了!」 慶太:「等等,你幹嘛那麼激動啦,小垣~」 純:「因為我喜歡她!!」 慶太:「什麼?」 純:「因為我喜歡玲子小姐!」 玲子:「咦?」 慶太:「.......」 玲子:「.......」 純:「...。我要回去了。打擾了。」 純離開 瑪麗亞:「...我也該走了。雖然甜點還沒做,但再來就交給你們了。」 瑪麗亞也跟著離去 慶太:「.......」 玲子:「.......」 27 超市(傍晚) 慶太前來超市買甜點所需要的水果 慶太:「(回憶).....」 X  X  X  X 在菜菜子面前,無法明確回應是否要結婚,那時玲子的表情 慶太:「....。啊~~~!!」 相當煩躁的慶太,為發洩這股壓力,便將食材大量地放入籃子裡。 28 玲子家 廚房(傍晚) 幸一邊看著食譜一邊做著要上傳到網站上的料理 玲子則是將這些料理拍照 幸:「這樣就OK了。」 玲子:「嗯。」 幸:「再來是年輪蛋糕嗎?」 玲子:「媽。」 幸:「嗯?」 玲子:「我,是不是,太快了呢....」 幸:「...媽媽我很高興喔,因為我們都做了相同的決定。」 玲子:「......」 此時門鈴聲響 29 玲子家 玄關(傍晚) 玲子:「來了~」 眼前出現的,是氣喘呼呼的早乙女 早乙女:「玲子。」 玲子:「早乙女....」 30 寺廟附近的道路(夜晚) 兩手提著大量食材的的慶太,看起來很重似地走著 慶太:「嗯?」 玲子和早乙女並排坐在廟內的長椅上 慶太:「咦?」 早乙女:「結婚,還是不要比較好吧。」 玲子:「咦?」 慶太:「.....」 玲子:「為什麼呢?」 早乙女:「現在的玲子,只是在自暴自棄而已。」 玲子:「....自暴自棄?」 早乙女:「都是我,那時候拒絕了玲子的告白,我……這一次會好好面對玲子的。」 玲子:「.....」 早乙女:「不是青梅竹馬也不是妹妹....我會好好將玲子,當作一名女性看待的。」 玲子:「.....」 早乙女:「想要好好思考和玲子的將來。就我們兩人。」 玲子:「!」 慶太:「......」 玲子:「....太遲了。」 早乙女:「就算太遲了....我也不能丟下妳不管。」 只見早乙女抱住玲子 玲子:「!」 慶太:「!」 31 玲子家 廚房(夜晚) 玲子:「.......」 慶太:「.......」 玲子和慶太在保鮮膜的芯上捲了烘培紙的東西作為芯,以蛋捲的做法,用平底鍋做了年輪 蛋糕。 慶太:「玲子,太多、放太多了!妳看啦,弄得亂七八糟的!」 玲子:「猿渡才是,不能捲好一點嗎?」 慶太:「蛤?不要扯到我的技術喔!是妳那邊!」 玲子:「那我就不插手了。」 慶太:「我又沒那個意思。」 玲子:「...(倒入麵糊)」 慶太:「所以我就說,妳放太多了!」 玲子:「請讓我一個人做。」 慶太:「好啦!我不會再拜託妳了。」 玲子:「......」 慶太:「......」 玲子:「話說回來,你買了這麼多的食材回來...」 慶太:「反正我有好好拿到收據了。而且這也是為了專案必要的經費。」 玲子:「你不會打算把公司經費花在這沒必要的費用上吧?竟然買這麼多巧克力.... 」 慶太:「這全部的味道都不一樣!」 玲子:「你有好好掌握企劃的預算嗎?要是導致赤字...」 慶太:「啊啊嘰哩呱啦吵死了!明明就不懂什麼是創意!」 玲子:「是你太沒有計畫性了!你又要回到以前的樣子嗎?」 慶太:「彼此彼此,妳最後還不是回到早乙女的身邊了!?」 玲子:「咦?」 慶太:「都抱在一起了、他還一臉色瞇瞇的樣子、真不像話!」 玲子:「並不是你說的那樣。」 慶太:「明明就有。」 玲子:「並沒有。」 慶太:「明明就有。」 玲子:「好吧。」 慶太:「還真的啊!!」 玲子:「就算真的是這樣,也跟猿渡你沒關係了吧?」 慶太:「蛤?」 玲子:「畢竟猿渡你不想跟我結婚吧?」 慶太:「......」 玲子:「......」 慶太:「......」 玲子:「又要繼續保持沉默了嗎?」 慶太:「!....是啊!雖然玲子老是說我沒有計畫性,但是撇開這些也未免太有計畫 性了吧。」 玲子:「......」 慶太:「未來就是充滿未知性。遇到這種情況靠的就是直覺向前邁進。有不錯的浪打來再 去衝。看到好的球再打。這不就是人生的醍醐味嗎?」 玲子:「我不這麼認為。」 慶太:「所以才想問妳為什麼不會動搖呢?結婚這種事,一般都會有點煩惱吧?會動搖吧 ?因為是一輩子的事。所以大家才會很害怕很擔心吧!」 玲子:「大家?大家是指?」 慶太:「.....(痛苦不已)唉唷,就這整個世界啊!」 玲子:「整個世界?」 慶太:「.....(停不下來)對啦,因為妳是出家人,所以才會有這種不正常的感覺 吧!」 玲子:「.......」 慶太:「.......」 玲子:「...我只是想看到。我們的將來...」 慶太:「.......」 玲子:「喜歡一個人,想看到與那個人的將來,就不能求婚嗎?」 慶太:「.......」 玲子,離去 32 慶太的房間(深夜) 慶太,睡不著 慶太:「.......」 慶太,翻開棉被起身 慶太:「還是道歉比較好吧?」 猿彥:「......」 慶太:「嗯。我知道了。」 慶太,打算向玲子道歉 此時,門縫塞進一張紙條 慶太:「?」 逐漸遠去的腳步聲 慶太,打開紙條 『請允許我撤回求婚。讓這世界造成混亂,我深感抱歉。』 慶太:「......」 33 Monkey Pass・財務部(日常) 玲子默默做著工作 芽衣子:「少爺呢?」 玲子:「在企劃部。」 芽衣子:「真好呢。就算猿渡離開這裡,也能一直在一起了。」 玲子:「....這件事已經終止了。」 芽衣子:「咦,真的嗎!?」 玲子,繼續默默地做著工作 34 河川邊 慶太,吃著失敗品的年輪蛋糕 慶太:「難吃。」 富彥:「前幾天,給那邊的人家添麻煩了。」 富彥來到慶太一旁坐著 富彥:「從以前,你媽媽只要是你的事,就會變成一台失控的暴走車。啊啊,根本停不下 來。」 慶太:「....都怪我,不夠明確。」 富彥:「....她不是個好女孩嗎?就率直點啊。怎麼那麼沒用。」 慶太:「....嗯。」 富彥:「你喜歡她吧?」 慶太:「....嗯。」 慶太,將年輪蛋糕分成一半給了富彥 兩人,一起吃著年輪蛋糕 富彥:「年輪蛋糕在德語中有"樹的蛋糕"的意思。」 慶太:「咦?是這樣嗎?」 富彥:「你連這個都不知道嗎?你看,這一層,就像每年不斷在增加的樹木年輪吧。」 慶太:「年輪....」 富彥:「尚未決定的自由未來,確實會讓人覺得興奮。但是啊……和真正重要的人,一年 一年,去經營不斷積累的未來,這比什麼都快樂吧。」 慶太:「........」 35 鎌倉 玲子房間(傍晚) 下班後的玲子 提著袋子和方丈記,不知要前往何處 36 寺廟(傍晚) 玲子將焙茶倒在杯子裡,吃了一口羊羹。 風吹得很舒服。 玲子的聲音:「鈴蟲之聲。微微涼風,已是秋意時。謝謝你,羊羹。謝謝你,六十元。」 此時心中響起金錢的聲音。 但那聲音,和以往有些不同,帶些寂寥的聲響 玲子:「真好....真好.....」 玲子,看著方丈記 鐘的聲音 獨自一人的玲子背影顯得格外孤寂。 37 玲子房間(傍晚) 慶太:「我回來了~。玲子?」 慶太,發現桌上放著玲子的筆記本 慶太:「.......」 一翻開,是之前的人生規劃年表 慶太:「.......」 再翻下一頁,有著許多雙圓的符號 慶太:「嗯?」 X  X  X  X 玲子,在筆記本上用自己做的印章陸續地蓋章。 X  X  X  X 慶太:「.......」 那個雙圓的符號代表的是年輪蛋糕。 然後,寫有很多要放入年輪蛋糕中間部份的點子。 『甜豆』『抹茶果凍』『蕨餅』『咖哩?』『關東煮?』 很有玲子風格,雖然有點偏離,但能感受到是非常用心思考的點子。 慶太:「(不禁會心一笑).....」 突然,慶太注意到 自己親手製作的猴子圖案小碟子,不知何時被裝飾在窗邊 慶太:「.......」 38 寺廟(傍晚~夜晚) 玲子正在看書 玲子:「(注意到腳步聲).....」 慶太:「妳在讀什麼?」 抱著猿彥的慶太前來 玲子:「(展示書的封面)這本書,會有猴子出現。」 慶太:「咦,真的嗎?」 玲子:「『もし、夜しづかなれば、窓の月に故人をしのび、猿の声に袖をうるほす。草 むらの蛍は、遠く槇の島の篝火にまがひ、暁の雨は、おのづから木の葉 吹く嵐に似た り』」 慶太:「.......」 玲子:「寂靜的夜晚看著月亮,想起再也見不到的人。僅是聽到猴鳴就流下了眼淚。螢火 蟲在像是篝火的草叢中來回飛著,黎明前的雨就像隨風飄舞的樹葉。」 慶太:「........」 玲子:「到目前為止……我都是一人在做决定,總是一個人在行動。所以沒有意識到自己 其實偏離了。但是,因為你的出現,我開始和各式各樣的人接觸。果然,正如猿渡和大家 所說的那樣,我好像跟這世界有些脫離了呢。」 慶太:「........」 玲子:「但是……只要一想到你不在財務部了,只要一想到你從鐮倉的家搬出去了,只要 一想到你不在我身邊了,我就感到...非常、非常的寂寞....」 慶太:「........」 玲子:「因此,我才想和你永遠在一起。不管是安靜的夜晚、螢火蟲飛舞的時候、或是樹 葉紛飛的時候..」 慶太:「........」 玲子:「所以,計畫有你在我身邊的未來,對我而言,就是種幸福。」 慶太:「........」 玲子:「........」 慶太:「...是嗎?」 慶太將猿彥放下 只見猿彥接近玲子 背上綁著一個小盒子 玲子:「?」 慶太:「打開看看。」 玲子將小盒子打開,裡面放著的是一塊非常小的年輪蛋糕 玲子:「這個是什麼?」 慶太:「剛剛才烤好了。迷你年輪蛋糕。很可愛吧?」 玲子:「是很可愛,但這個不夠吃吧?」 慶太:「我啊,總算知道了。年輪蛋糕的中間要放什麼。」 只見慶太將迷你年輪蛋糕拿在手上 接著套入玲子左手的無名指 玲子:「........」 慶太:「我們結婚吧,玲子。」 玲子:「........」 慶太:「兩個人一起,共度餘生吧。」 玲子:「........」 慶太:「而且啊....妳看!」 慶太現出自己的左手 只見所有的手指都套著年輪蛋糕 玲子:「........」 玲子,笑了 玲子:「你是小孩子嗎?」 慶太:「對啊~」 玲子:「可見你小時候,常常這麼做吧?」 慶太:「這樣吃總覺得就很好吃呢。(說完,立刻吃)」 玲子:「(也跟著將無名指的年輪蛋糕吃掉)」 慶太:「喂,等等,妳吃掉了!?」 玲子:「(笑)......」 慶太:「.......」 兩人,接吻了 夜晚不知何時降臨在寺廟裡,只見螢火蟲紛紛飛舞,伴隨點點螢光。 39  Monkey Pass・財務部(深夜) 空無一人的財務部。不知被誰侵入,在所有人桌上放著一封密函 X  X  X  X 隔日。最早上班的玲子 打開放在桌上的那封密函 『這間公司,正在進行一件重大弊案。』 玲子:「..........」 (待續) (感謝閱讀,大家的回應我都有看到,大部分都還是很想念ハルマ呢。希望在遙遠彼方的 ハルマ,能感受到大家的思念。) --
1Fpontus: 謝謝翻譯~ 03/02 22:43
2FHarunaOno: 推 03/02 22:48
3FAdrianM: 謝謝大大 03/02 22:48
4Fkamo1005: 感謝辛苦翻譯,淚推,還是很想念春馬QQ 03/02 22:52
5Flaisharon: 謝謝翻譯。早乙女先拒絕人家的耶... 03/02 22:53
6Ffuane: 感謝翻譯!這一集也好精彩 03/02 22:54
7Fpseudogap: 感謝翻譯 03/02 22:54
8Flaisharon: 迷你年輪蛋糕那段好可愛喔 笑著笑著就哭了QQ 03/02 22:59
9Fpenny0227: 這一集真好看,感覺又歡樂又感人 03/02 23:08
10FARIEL1208: 謝謝翻譯,劇情好可愛,真的很希望哈魯可以演完全部的 03/02 23:10
11FARIEL1208: 集數呢! 03/02 23:10
12Foo2830oo: 原本的劇本挺有趣的 早乙女的秘書也太厲害 還可以逆勢 03/02 23:18
13Foo2830oo: 操作 玲子領先慶太一個宇宙啊XD 03/02 23:18
14Fkaerina: 感謝原Po!劇情好可愛啊!!!可惜QAQ 03/02 23:20
15Fgttdsgttds: 感謝翻譯 辛苦了 03/02 23:27
16Fdisney102378: 感謝翻譯! 03/02 23:29
17Fyijiun1072: 年輪蛋糕戒指好可愛 03/02 23:34
18Fnosomi: 看著翻譯時可以想像得到haruma 演譯時的表情 謝謝~ 03/02 23:44
19Fkamo1005: 迷你年輪蛋糕那段超可愛 03/02 23:47
20Fring0816: 謝謝翻譯! 03/02 23:49
21Fkoudai: 看著都很有畫面,感謝翻譯 03/02 23:53
22Fvenki: 年輪蛋糕那段好棒喔~ 兩個人都好可愛 03/03 00:01
23Fmickeybo: 感謝翻譯!這集也好精彩,看著台詞都可以想像春馬如何演 03/03 00:19
24Fmickeybo: 出這角色,想像他的表情,如何與茉優對戲!真的好可惜 03/03 00:20
25Fyoungzi: QQ 嗚嗚,好可愛又好想哭呀 03/03 01:44
26Fdianna72: 感謝 好棒 好有畫面 春馬跟茉優 03/03 02:10
27Fu123u1233: 感謝翻譯 03/03 02:35
28Fshindais: 感謝翻譯!年輪蛋糕很有畫面耶……唉 03/03 08:33
29Fstarwch: 玲子跟慶太的個性與想法迥異,透過年輪蛋糕的發想,兩人 03/03 08:47
30Fstarwch: 的心又更靠近了呢~這劇情感覺早乙女好渣 03/03 08:47
31Fsunji32: 推推推~感謝翻譯!好想看玲子的筆記本XD 03/03 09:26
32Fpippen2002: 好有畫面 春馬跟茉優..3Q 03/03 09:27
33Flyc1: 感謝翻譯 03/03 09:44
34Fnoma: 真的可以想像春馬表演的畫面...還是好想他啊! 03/03 12:10
35FdisasterD: 很有畫面也好甜....不禁覺得哀傷.... 03/03 12:39
36Ftaonine: 謝謝翻譯! 03/03 14:28
37Fzenmeba: 感謝翻譯 03/03 15:28
38Fsunnyjong31: 謝謝翻譯,辛苦了! 03/03 15:58
39Fpunkmilk: 感謝翻譯,好甜的一集! 03/03 17:22
40Fguika: 感謝翻譯 抱猿彥要上廁所的慶太跟迷你年輪蛋糕感覺好可愛 03/03 18:17
41Fcytt: 感謝翻譯,春馬在你的翻譯中又活過來了! 03/03 20:28
42Fpati1110: 謝謝翻譯! 03/03 21:30
43FBabya: 謝謝翻譯,讓春馬在我腦中繼續演出未完的篇章 03/03 21:55
44Filianaa: 謝謝翻譯 03/03 22:50
45FKIYORI: 淚推,好想念春馬 03/03 23:03
46Ftoby9811: 有畫面~ 03/04 00:03
47Fauclie: 謝謝翻譯,蛋糕求婚的橋段好可愛 03/04 00:14
48Fmelage: 謝謝翻譯。不斷想著春馬會怎麼演出年輪蛋糕求婚,配上他 03/04 01:25
49Fmelage: 的招牌爽朗笑容...QQ 03/04 01:25
50FRuowind: 感謝 03/04 01:30
51Fisr70: 謝謝翻譯!腦內忍不住一直模擬春馬跟茉優對戲的樣子QQ 03/04 02:02
52Femiaki: 謝謝翻譯!!QQ 03/04 10:52
53Fvicky0105: 謝謝你的翻譯!腦中一直浮現春馬的笑容~ 03/04 15:31
54Fceylonblend: 謝謝翻譯。前幾天看日推、DVD有收錄幕後、也有春馬的 03/04 18:01
55Fceylonblend: 身影。到最後都在拍戲的可愛的慶太春馬...QQ 03/04 18:02
56Fsoniafish20: 謝謝翻譯! 03/05 00:42
57Fshe25rry1: 感謝翻譯 03/05 01:08
58FTuscany0622: 感謝翻譯!!看的很有畫面,迷你年輪蛋糕好甜蜜 03/05 11:14
59Floveyossi: 被求婚,又反求婚XD 03/05 17:19
60Floveyossi: 完全想得到春馬演繹慶太時的神情XD 03/05 17:20
61FAIC: 可以想像出畫面...感謝翻譯! 03/05 22:59
62Ftronbome: 無盡的眼淚與感謝 03/05 23:42
63Fangela31612: 謝謝翻譯,真的好可愛的劇 03/05 23:44
64Fchamomile050: 淚推QAQ 03/05 23:46
65Felainlove: 謝謝翻譯!這部劇情真的好可愛而且太有趣了 03/07 01:01
66Fsam40108: 感謝翻譯 03/07 17:08
67FRosygirl: 感謝翻譯!很喜歡年輪蛋糕戒指。 03/16 23:26

Japandrama 最新熱門文章

47 [情報] 龍櫻2 新預告片
64 japandrama 2021-04-19 12:29
55 [心得] 離婚活動
110 japandrama 2021-04-18 04:19
81 [心得] 離婚活動 第1集
170 japandrama 2021-04-17 20:30
41 [心得] 櫻之塔 第一集
73 japandrama 2021-04-16 00:26

最新文章