[心得] 不良少年與白手杖女孩 ep.7

看板 Japandrama
作者
時間
留言 90則留言,45人參與討論
推噓 50  ( 50推 0噓 40→ )
Thank god it’s Thursday! 這是我一早醒來的心情哈哈哈哈,兩個禮拜真的太難熬了啦 !還好這集真的是給了滿滿的劇情,完全沒灌水啊~ 這集的主題是「夢想」,其實雪子從視力退化之後,就沒有想過夢想的事了,正好啟明學 校要舉辦就業諮詢會,雪子跟小空都有點迷惘,青野倒是已經決定好出路,他跟小空說他 希望未來是雙薪家庭超好笑XD (小空:關我什麼事?) 這裡也讓緋山颯爽出場了,他就是負責諮詢會的就業輔助公司職員,雖然最後才跟雪子碰 到面,但作為一個情敵滿有氣場的,我在想他如果是因為雪子而從事這份工作,實在是滿 感人的。 姊姊的慶生會是這集的一大重點,如同預告透露的,爸爸工作臨時取消回家了,黑川跟獅 子王只好躲進浴室,兩個185要塞進浴缸裡實在太辛苦XD 後來爸爸對黑川各種不滿,特別 是花男和草介出餿主意準備的過夜包,裡面儘放一些莫名其妙的東西,這我是爸爸的話也 會不爽吧哈哈哈哈哈。 後來獅子王喝醉(喝醉的時候音效從獅子變成貓好好笑),說自己的夢想就是希望黑川幸 福,因為自己劃傷他的臉,讓他很難在社會上生存,三不五時找他打架也是為了關心他過 得如何,覺得這段好深情,鈴木伸之好會演QQ 後來獅子王背喝醉的黑川回家,姊姊幫他送遺落的鑰匙,然後就順便告白了。結果獅子王 說自己不正常,因為他喜歡的人是男生。姊姊被拒絕後雖然失落,但還是繼續去健身房, 說要把獅子王當成偶像,偶像能幸福就是她的夢想。 雪子在跟黑川談話中說到他想看黑川的臉,聽到的爸爸拍了黑川的照片放大輸出給雪子看 ,並告訴她,爸爸的夢想是為雪子保留了許多照片,希望有一天影像傳輸到腦中的科技被 研發出來後,雪子就能看見這些照片,還幫他們兩人拍合照,放進其中,這段充滿爸爸的 愛,雖然嘴上說著不認同黑川,但還是為女兒拍了黑川的照片,好感人~雪子最後也決定 要對未來懷抱夢想。 除了夢想之外,這集其實也講到「做夢」這件事,視障小教室提到,雖然是視障,但也跟 一般人一樣會做夢,出生就全盲的青野,做的夢就比較偏向聽覺或觸覺。黑川也做了兩段 夢,跟現實有所連結,第一次做夢要接吻時突然醒來,還想回去繼續做夢,大家應該也都 有這種經驗吧哈哈哈。 下一集黑川要跟緋山正面對決(誤)了,不過按照這部戲的走向,應該會溫馨到底吧! -- 之前有網友提到安排獅子王是同性戀有什麼用意,其實他跟雪子都是少數族群,總覺得自 己「不正常」,但他們都被「怎麼會」給救贖了,真的是一部傳遞溫暖正向力量的戲~不 過想到開始進入看一集少一集的階段,就覺得枯萎~ 另外有幾個可愛黑川想分享: 1. 叫不出「雪子」,講話一定要敬語 2. 花男草介說去雪子家會有事發生,害羞的樣子 3. 雪子要去房間的時候說自己也要跟 4. 接吻被獅子王打斷,問他是不是太早來 5. 不喝酒是為了雪子,結果是自己不能喝 另外還有姊姊遇到獅子王的花痴瞬間,真的都超可愛<3 好喜歡這部的所有角色喔~~~ --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.99.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1637834856.A.730.html
1Fvictor333: 推 11/25 18:23
2Fdrgraffiti: 我從第一集就覺得編劇好厲害,短短45-50分鐘的時間, 11/25 18:33
3Fdrgraffiti: 可以講好多內容,看得很滿足!11/25 18:33
4Fdrgraffiti: 這集前段(尤其過夜包)讓我笑到哭,後段讓我感動到11/25 18:35
5Fdrgraffiti: 哭,姐姐的偶像論太棒了!那邊賺我超多眼淚~ 11/25 18:35
6Fdrgraffiti: 唯一美中不足的是沒有kiss啦XDDD11/25 18:35
7Fpseudogap: 這一集超飽滿!又哭又笑真是太滿足! 11/25 18:42
8Flovegogi: 腹蛇液到底出現幾次在不同劇了,根本過夜物定番...XD 11/25 18:44
9Fcaptainmm: 為了雪子大大(x)不能喝(o)11/25 18:45
10Flovegogi: 對小關裕太印象就是玩咖@#$%&...^^|||(真失禮)11/25 18:46
11Fdaybreak0809: 好想知道奈緒的裙子哪裡買XD好好看!!歌也很好聽QQ11/25 18:56
12Felfneja: 這部真的每週期待,很多細膩感人的小細節,很感動!11/25 19:06
13Fshiz: 遙亮真的豪可愛11/25 19:11
14Fhipmyhop: 依然很好看的一集11/25 19:20
15Fvigho5012: 這集又笑又哭 伸之跟姐姐橋段哭的最厲害真的是好棒的劇11/25 19:43
16Fkyrie217: 推! 好溫暖~11/25 20:03
17Forangejane: 這齣戲裡的人都好溫暖!11/25 20:21
18Fsisterfei: 每一集都好看! 又可以獲得視障小知識 11/25 20:38
19Fsheeppig: 喜歡過夜包那段很有趣和最後姐姐要把獅子王當偶像那段11/25 20:41
20Fsheeppig: ,很暖心。11/25 20:41
21Fbfetter: 說小關玩咖的,建議去看戀愛喜劇守則,是正統男一路線。11/25 20:52
22Fqwert5327: 真的感動!爸爸拍照的部分~ 11/25 20:53
23Fqwert5327: 好希望結局給盲人一個希望 11/25 20:53
24Fqwert5327: 重見光明之類的(毆 11/25 20:53
25Ftinaknu: 小關裕太在對不起青春裡面也表現的很好!推薦大家11/25 21:21
26Ffruitmonster: 青野好可愛,細田佳央太真的很會演,好喜歡姐姐,11/25 21:23
27Ffruitmonster: 難道獅子王不能是雙性戀嗎(誤~ 11/25 21:23
28Fjikjiks: 都沒有想到盲人怎麽做夢,編劇好細膩!!!11/25 21:39
29Fjikjiks: 也很開心沒有故意把獅子王掰直 11/25 21:39
30Fsharonhsnu: 還沒看劇先看這篇劇情介紹也可以看到哭 好溫馨唷 11/25 21:58
31Fnolimits: 我還以為姐姐早就知道獅子王喜歡的是黑川了欸?11/25 22:04
32FToy17: 希望姐姐跟獅子王會有好結局 兩個可愛鬼11/25 22:10
33Fsate: 想問獅子王說自己不正常那段真正翻譯是什麼啊?真的這樣講11/25 22:11
34Fsate: 嗎?日本教育怎麼了11/25 22:11
他說「普通じゃない」 跟一開始黑川說雪子「普通」一樣的詞 KKTV翻「我並不正常」 Friday翻「我不是普通人」
35FToy17: 不過那個浴缸也太大 兩個185可以塞進去11/25 22:11
36Fggyo88: 我只覺得花錢(?)輸出大張照片幹嘛?用大尺寸液晶螢幕11/25 22:12
37Fggyo88: 顯示再放大看目標部位就好啦!11/25 22:12
38Flovegogi: 解析度?11/25 22:17
※ 編輯: arashijidai (39.11.99.144 臺灣), 11/25/2021 22:30:39
39Fro820: 獅子王那段日文原文是 自分は「普通」じゃないんです 不普 11/25 22:29
40Fro820: 通 11/25 22:29
41Fkamo1005: 第七集真的超好看 也被雪子爸爸跟姐姐這兩段看到哭 太溫 11/25 22:44
42Fkamo1005: 馨了 11/25 22:44
43Fglenna9305: 本來一直想獅子王跟姊姊這段要怎麼收,結果用偶像的 11/25 22:44
44Fglenna9305: 方式我覺得超棒! 11/25 22:44
45Fdrgraffiti: 覺得能想到用偶像的角度,劇迷如我表示相當滿意和滿 11/25 22:47
46Fdrgraffiti: 足 11/25 22:47
47Fchukchi: 姊姊接收訊息炸裂然後告白那段 還有爸爸睡獅子王睡姊姊腳 11/25 22:49
48Fchukchi: 上那段真的好可愛 11/25 22:49
49Fja20de: 獅子王真的不考慮姐姐嗎QQ 11/25 22:55
50Fnyo1223: 推~~這集前半段真的好笑又可愛!然後爸爸那段超級感動Q 11/25 23:12
51Fnyo1223: Q 11/25 23:12
52Fwowoweiwei: 獅子王真是大好人 希望喜歡的人獲得幸福 而之前也助11/25 23:12
53Fwowoweiwei: 攻了好多次 他的心是鐵打的嗎QQ 希望他也有好對象11/25 23:12
54Fsyouyawar: 爸爸的照片科技論跟姐姐的偶像論都好感動QQ11/25 23:18
55FToy17: 奈緒真的好可愛 這部看完被圈粉11/25 23:20
56Fvivasnoopy: 好喜歡姐姐看到獅子王的時候眼睛真的都會變成愛心喔 11/25 23:42
57Fkuninaka: 這集好棒 11/25 23:47
58Fbfetter: KK這翻譯不行,個人無法接受,決定後面幾集改看friDay了 11/25 23:54
59Fbfetter: 。 11/25 23:54
60Fkuninaka: 爸爸好溫暖11/25 23:54
61Fsate: 謝謝翻譯!說不普通感覺還好點 11/26 00:12
62Fnolimits: 不覺得KKTV 有翻錯 11/26 00:20
63Fsounan: 也可以說跟一般人不一樣 不過我覺得從後面獅子王怕姐姐覺 11/26 00:21
64Fsounan: 得自己噁心的部分來看 從獅子王的角度說不正常算是符合他 11/26 00:21
65Fsounan: 自己的心境 11/26 00:21
個人覺得翻「不正常」並沒有錯 因為「正常」的意思是「符合一般常規」 「不正常」就是相反 基本上跟「不普通」是一樣的 只是「不正常」確實聽起來好像比較負面一些 ※ 編輯: arashijidai (203.77.52.116 臺灣), 11/26/2021 01:17:18
66Ffonitin: 這集超好看,有笑有哭 11/26 01:15
67Fsilence8925: 真的是每集都很好看!青野同學又偷渡喊空ちゃん了XD 11/26 01:45
68Fannabelle83: 不能說KK翻錯吧 語境這樣翻比較合理吧 11/26 02:26
69Fscott880514: 我覺得「不正常」這個詞 更能凸顯語境的強烈 11/26 03:29
70Fcanifly: 我覺得從劇情來說不正常翻得比較好耶 因為獅子王對自己 11/26 06:50
71Fcanifly: 喜歡男生這件事也感到恐懼 不然怎麼會對姊姊說你不覺得 11/26 06:50
72Fcanifly: 我很噁心嗎 11/26 06:50
73Fharemomo: 可愛黑川還有一個!就是宿醉醒來隔天喝水的時候還先用 11/26 09:42
74Fharemomo: 鼻子聞了一下快被可愛死 11/26 09:42
75Fharemomo: 我自己是看KKTV翻譯,並不覺得有問題耶。因為其實從前 11/26 09:47
76Fharemomo: 面看到這集,可以感受到獅子王無法正視自己感情的原因 11/26 09:47
77Fharemomo: 就是覺得「不知道喜歡男生的自己是否正常」、「其他人 11/26 09:47
78Fharemomo: 是否會覺得我很奇怪?」,畢竟日本社會也相對保守,的 11/26 09:47
79Fharemomo: 確他的心意可能會被以「不正常」眼光看待,看下來並不 11/26 09:47
80Fharemomo: 覺得有不妥。 11/26 09:47
81Fwensday: 雖然「不正常」政治不正確 但後面的台詞其實就是獅子王自 11/26 12:35
82Fwensday: 己這麼覺得 我覺得翻譯沒問題 11/26 12:35
83Fwensday: 姐姐的偶像論把她跟獅子王這段收得很棒這段 11/26 12:36
84Flaitotsubasa: KK翻譯我比較在意的是歹勢之類的XD 11/26 12:48
85Fkamo1005: 歹勢的翻譯真的很台味XD 11/26 12:50
86Fdrgraffiti: 我很喜歡歹勢的翻法耶!配上黑川的語氣氛圍,很搭w 11/26 13:11
87Fclarinetgirl: 在吵同婚議題時,有些人會用「不正常」來形容同性 11/26 13:38
88Fclarinetgirl: 戀。所以覺得這個翻譯滿適合 11/26 13:38
89Failio: 倒是蠻希望獅子王可以變正常的,男性CP已經沒得配對了 11/26 13:53
90Failio: 跟姐姐配不好嗎,還是說獅子王換愛上女主的初戀(誤 11/26 13:54

Japandrama 最新熱門文章

171 [LIVE] 她以前很漂亮 EP06
312 japandrama 2021-11-25 16:02
106 [LIVE] 她以前很漂亮 EP05
182 japandrama 2021-11-24 16:54
20 [心得] 最愛 第6集
40 japandrama 2021-11-23 23:48
16 [心得] AVALANCHE雪崩 EP6
31 japandrama 2021-11-23 20:56
112 [LIVE] 她以前很漂亮 EP04
184 japandrama 2021-11-23 16:02

最新文章

10 [正妹] 高高瘦瘦
10 beauty 2021-11-26 15:09