[閒聊] 各位有因為劇名產生誤會過嗎

看板 Japandrama
作者
時間
留言 87則留言,56人參與討論
推噓 54  ( 54推 0噓 33→ )
看到wakuwaku 的事情 讓我想到之前同學有在跟派遣女醫 後來他為了補前面的劇情 還帶筆電在體育課的時候看 看到他那麼迷 好奇的我就查了一下 那時候我看到封面 https://i.imgur.com/KnIKn0p.jpg
問了一句… 這個也出太快了吧 這麼快就出第十(X)季? 他:X是她的名字 我:哦哦…… 突然想到電視台也還滿常取新劇名的 不曉得大家有沒有因此產生誤會 或是因為原劇名特別而產生誤會過 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.25.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1640870210.A.BE2.html
1Fezk: 告白12/30 21:22
2Fezk: 發現電影不是我想像的告白12/30 21:22
這部我當初看小說也以為是那種告白XD
3Fkakashi71: 緯來式命名常常讓人誤會12/30 21:40
突然想到離婚活動沒被改
4Fnolimits: 結婚對象靠抽選,本來以為是輕鬆喜劇12/30 21:44
原來不是嗎XD
5Fdonnamonya: 30歲魔法師吧,本來還以為是後宮三小給男生看的片,12/30 21:46
6Fdonnamonya: 沒想到純情又可愛12/30 21:46
7Fdonnamonya: 還好當時有滑進日劇板第二集的實況推文討論被挑起好12/30 21:47
8Fdonnamonya: 奇心來看這部片12/30 21:47
9Fumi0207: 老公的那個進不來 原文用詞更直接12/30 21:50
10Fumi0207: 當下覺得是黑色喜劇.........12/30 21:50
這部當初N一直推薦我 後來還是沒看
11Fsnooker: 看完 "專業主婦偵探" 第一集才發現不是 "我是主婦"12/30 21:55
12Fsnooker: 深田恭子剛好有演同樣是宮藤桑編劇的 "未來講師"12/30 21:57
13Fsnooker: 純粹自己搞錯12/30 21:57
14Fybuc: 不良少年與白手杖女孩-->是有不良嗎 :)12/30 22:09
熱心助人少年
15Floveriver777: 我的危險妻子 應該是我的笨蛋老公吧 太笨了 導致之12/30 22:37
16Floveriver777: 後看伊藤英明其他劇都很出戲12/30 22:37
17Fsteffi2: 岸邊露伴一動也不動,以為是河岸露營發生的偵探事件之類12/30 22:59
18Fnyo1223: 哈哈哈被樓上露營戳到笑點12/30 23:07
19Fsnownow: 岸邊我還以為是在野外的暴露狂之類的12/30 23:11
20Fhsh510: 30歲魔法師劇名寫的超直白 但就是搞不懂是什麼概念XDD12/30 23:12
21Fchocopoodle: 下輩子我再好好過12/30 23:12
看完覺得同事都很有趣
22Fpemberley: 要是當時吻了他算嗎xd 12/30 23:17
23Fgrec: 30歲處男魔法師 當初看劇名還以為是什麼後宮劇 好險有看預告12/30 23:19
24Fgrec: 片啊12/30 23:19
25Fwcc960: 唐澤和反町的戀愛症候群 與內容相比譯名有點太可愛(?)12/30 23:22
26Fwcc960: 雖然原名就叫'love complex' 但真的是很complex的一齣戲12/30 23:24
27Fvwpassat: 無職轉生、到了異世界就拿出真本事!12/30 23:34
28Fmymayday5: 不良少年年與白手杖女孩一開始看劇名以為是不良少年與12/30 23:46
29Fmymayday5: 魔法少女的故事 不知道原來那叫做白手杖 看了才知道原12/30 23:46
30Fmymayday5: 來是盲人的故事12/30 23:46
31FKamelie: 不良少年與白手杖女孩 ←看名稱以為是魔法少女12/31 00:26
32Ftomoyori: 喜劇開場一點也不喜劇沒看前還以爲是搞笑劇12/31 00:28
這個我看有沒有喜劇感Q
33Fps99you: 改造野豬當年以為是把野豬養在教室裏的故事XD12/31 01:20
魔法咪路咪路 兔子改豬?
34FAsato163: 掟上今日子的備忘錄吧,當時覺得劇名超不吸引人12/31 01:37
35FAsato163: 結果多年後才看才發現我miss很大整個超愛這部啊啊12/31 01:37
36Ftakabashi: 很容易看錯想歪的 我的話很長 XD12/31 01:37
37FCalabaza: 大豆田也本來以為是沉重的婚姻劇12/31 01:49
這滿好笑的
38Fpikajackbook: 過防疫小姐 這個劇名真的不知道是要怎麼不誤會xD12/31 02:15
39Famorviva: 掟上今日子的備忘錄+1 因為劇名關係隔了好多年才看 才發12/31 04:33
40Famorviva: 現很好看XDD12/31 04:33
41Fscott880514: 下輩子我再好好過+1 還以為是什麼勵志劇情12/31 04:58
42Fsabersun: 下輩子我再好好過+1,我是以為是很悲傷很憂鬱的劇情…12/31 06:25
43Fchocopoodle: 今日子超好看 今年再度二刷12/31 09:05
44Fsparklekyu: 岸邊露伴一動也不動+1,還以為是一起去岸邊露營的同伴 12/31 10:08
45Fsparklekyu: 離奇死亡的偵探片或鬼片12/31 10:08
46Fshelley0522: 30歲魔法師的劇名跟縮圖完全不想看阿XDDD12/31 10:40
47Fwillow: 下輩子我再好好過+112/31 10:45
48Fpippen2002: 岸邊露伴?不知道的是沒看過某部漫話吧?12/31 10:58
49Fkt9701: 成人高校.以為是大量20禁的深夜劇12/31 11:46
50Fke0119: 日本沉沒,一直以為是災難片12/31 13:46
51Fmsun: "都立水商!~令和 -"12/31 13:52
52Ftetsulove: 公關室愛情 這個翻譯當初完全不想看 幾年之後才發現自12/31 14:08
53Ftetsulove: 己被誤導錯過了 可惡12/31 14:08
54Flemondealien: 沒想到大家對露伴先生有這樣的誤解,被戳到笑點XD12/31 14:14
55FYamaMizuki: 我家女兒交不到男朋友! 阿戲裡怎感覺是我媽交不到男12/31 14:33
56FYamaMizuki: 友..12/31 14:33
57Fscott880514: 樓上XD 看了以後才發現是 我家女兒找不到爸爸12/31 15:40
58Fendlesssad: 岸邊露伴也以為是在河岸邊露營的伴侶12/31 16:31
59FCueto: 魯邦 我以為是魯邦真人版12/31 17:58
60Fchris750207: 下輩子我再好好過,我以為很直覺說,就跟事情明天再12/31 18:31
61Fchris750207: 做差不多的想法,台語對話中也很常出現「黑澳系郎ㄟ12/31 18:32
62Fchris750207: 代誌阿」 (那是下輩子的事了) 的這種對話阿12/31 18:32
63Fchenyoyo: 多金社長小資女12/31 18:53
64Ffireguard119: 告白+112/31 20:02
※ 編輯: Hanedas (58.115.25.161 臺灣), 12/31/2021 21:01:37
65Ffubu7410: 緯來的XX好吃驚我都沒吃驚… 12/31 22:28
66FHanedas: 但好吃驚好像比較常放在日綜?還是日劇有過 一時想不到 12/31 22:58
67Fmsun: 【王牌大律師之賤得好吃驚】 這很難誤會啦 12/31 23:29
68Fsounan: 其實好像就只有上面這部用過好吃驚 但大家好像很愛搞得 01/01 00:12
69Fsounan: 像10部有9部都這樣命名過 01/01 00:13
70Fmsun: 幾乎都是綜藝節目吧 01/01 01:53
71Fdjmay: 第十季 岸邊露伴 今日子 公關室愛情 逃避雖可恥 01/01 02:59
72Fa1b2a3g4h: 近期就日本沈沒啊 預期是災難片結果是政治劇XDDDD 01/01 04:24
73FHermesKing: 日本沉沒2021 算嗎?XD 01/01 04:24
74FHermesKing: 以為是災難片,結果是(觀眾的)災難片 01/01 04:25
75FHermesKing: 樓上有默契欸XD 01/01 04:26
76Fakira30: 如果那時吻了他XD 01/01 09:38
77Fhuronave: 我看到最愛以為是戀愛劇,結果這麼好看! 01/01 10:08
78Fumunya: 絕對是告白XDDD 01/01 11:19
79Fsun0183: 告白+1 01/01 11:37
80Fjollybighead: 「昨晚過得很愉快吧」,很多人表示昨晚看完並不愉快 01/01 14:08
81Fcs0350679: last friend XDDD 01/01 16:22
82Fcs0350679: 話說看了前面的推文們 才恍然大悟原來岸邊露伴跟露營無 01/01 16:24
83Fcs0350679: 關啊 01/01 16:24
84Fkyae: 岸邊露伴以為是河岸邊露營+1,而且動也不動以為是偵探/刑事 01/02 21:22
85Fkyae: 劇再+1 01/02 21:22
86Fpippen2002: 公關室愛情<--很符合!! 01/03 10:03
87FHanedas: 最後的朋友沒有嗎? 留下來的真的是最後的朋友啊XD 01/03 21:26

Japandrama 最新熱門文章

57 [LIVE] 半澤直樹 EP06
105 japandrama 2022-05-16 16:03
15 [閒聊] Invisible EP4-EP5
36 japandrama 2022-05-15 23:25
21 [心得] 麻煩一族ep4
41 japandrama 2022-05-14 22:50

最新文章

[正妹] 好像是港妹
beauty 2022-05-17 11:10
[正妹] Lily
beauty 2022-05-17 11:04