[新聞] 串流影音戰,本土KKTV靠三招突圍Netflix

看板 Japandrama
作者
時間
留言 169則留言,102人參與討論
推噓 105  ( 105推 0噓 64→ )
串流影音戰,本土KKTV靠三招突圍Netflix、Disney+ https://www.gvm.com.tw/article/93000 串流影音市場競爭激烈,Netflix、Disney+等平台,挾帶大量歐美作品搶入台灣市場,在 大資本群強環伺下,台灣本土平台KKTV走出「小而美」之路,鎖定日劇,強調在地化,找 到屬於自己的定位。 由綾野剛、芳根京子主演的熱血日劇《老菜鳥》,講述一位明星足球員被迫退役之後,輾 轉成為運動經紀人的勵志故事,於今年6月在日本TBS電視台播出第一集後,便成功達到收 視率11.2%的佳績,更在台灣掀起一陣熱烈討論。 台灣劇迷若想好好觀賞綾野剛,如何完美詮釋中高齡運動員的掙扎與無奈。一是等待台灣 電視台購買該部日劇版權,二是選擇網路影音KKTV,為目前收錄最多日劇的本土串流平台 ,開站6年多以來,累積多達1640部日本影視作品,成為日劇愛好者的熱門據點。 KKTV隸屬於KKCompany(原為KKBOX集團),緣起為2012年時,KKBOX最大股東、日本第二 大電信商 KDDI,有意更換原先提供服務的英國系統。當時在串流領域尚無經驗的KKBOX, 以初生之犢不畏虎的態度,爭取接手,並耗費兩年時間自行研發。2015年,終於正式替換 掉英國系統,並於2016年將該系統導回台灣市場,開始影音串流生意。盤點KKTV相較其他 平台的內容特色,有三大特色: 特色一:主打「職人精神」的小品 KKTV總經理黃國瑜接受《遠見雜誌》專訪時指出,20年前日劇仍在台灣蔚為流行時,觀眾 都喜歡看電視台日本頻道上播出的日劇,然而因近幾年熱度消退,導致片源愈來愈少。在 KKTV成立的2016年以前,台灣市場上幾乎沒有可合法觀看日劇的管道,擁有日劇內容的 KKTV成為市場寵兒。 KKTV團隊鎖定日劇特色,細緻挑選台灣人喜愛的內容。黃國瑜表示,相較高資本額的韓、 美劇,日劇的集數通常僅10集左右,且往往為細膩描繪「職人精神」的小品,對於每個職 業的酸甜苦辣,都描述得很深刻,也是該平台編輯挑片時的重要標準。 特色二:翻譯「接地氣」、劇集今天更新明早上架 觀察今年第一季KKTV平台上的作品,也可發現日劇的類型和取向,更加多元化,例如勵志 類的木村拓哉主演的《邁向未來的10 Count》,又如浪漫愛情作品、漫畫改編的《不良少 年與白手杖女孩》。 黃國瑜表示,KKTV上的內容豐富度雖比不上Netflix等大平台,但翻譯品質卻是掛保證。 前一天晚上更新的日劇,隔天早上字幕便可配合更新上架,且上線前已經過多層次的品質 控管,確保字詞通順、語意表達真切,絕不會出現不夠「接地氣」的翻譯。 特色三:串流速度穩定,影劇要求高畫質 此外,KKTV播放時,會按照使用者設備的頻寬,自動做調整,因此影片播放速度不會忽快 忽慢,影劇畫質也都在水準之上,「因為我們集團旗下的KK Stream 是專門在做日本市場 的,所以我們對品質的要求,也會是比較好的,」黃國瑜說明。 他指出,雖然平台上日劇的觀眾比較「靜 」,不像其他觀眾那麼活躍,但仍佔據了台灣 串流收視市場上不容小覷的一部分。這也說明了為何KKTV近幾年來在平台上獨愛日劇,「 我們專注把這個市場做到極致,因為它是有利基點的。」 選片像是擲骰子,擲得多、才有機會 即將邁入第七個年頭的KKTV,從初創時囊括陸劇、韓劇,至發現無法與大平台的多元內容 抗衡後,當機立斷地將目標訂戶轉向日劇觀眾,至今也已累積不少小眾市場的愛用者。然 而,未來KKTV是否能在百家爭鳴的串流市場上站穩腳步,仍取決於訂戶對此種小眾口味, 是否持續埋單。 2017年加入KKTV團隊的黃國瑜,受訪時表示,一開始並非一帆風順。他笑說,剛加入團隊 時,成員年紀平均20歲出頭,自己的年紀卻比大家大一輪,似乎顯得有點格格不入,「那 時我的主管跟我說,很多事情要交給專業團隊去操盤,我就負責在後面想一個長期的策略 ,也因為這樣,我慢慢了解團隊,用學到的一些soft skill(軟技能)跟團隊磨合」。 黃國瑜表示,KKTV失敗的經驗其實遠比成功的多,經營串流平台就好像擲骰子,要擲出六 點很困難,但KKTV以量制勝,每兩個禮拜就進行平台更新,獲得用戶回饋,就好像一連丟 出30次骰子,總會有一次擲出六點。 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.157.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1660403860.A.B29.html
1Fcoldeden: 用心的平台 08/13 23:33
2Fcarolefan: 接什麼地氣.....=_= 08/13 23:40
3Fclara0729: kk的翻譯真的不錯 08/13 23:42
4Fcooljay9301: 進片很有品味的平台! 08/13 23:43
5Fmymayday5: 推kktv 真的是一直很用心也很傾聽觀眾心聲和需求的平台 08/13 23:43
6Fbatis: 推KKTV 08/13 23:48
7Fshinichi: KKTV翻譯真的很不錯 08/14 00:02
8Fneoggyy: 希望能多點日本綜藝 08/14 00:04
9Fgardelzb: friday也有啊... 08/14 00:13
10Fdearwhen: 樓上+1,我也希望能KKTV能引進日綜,舊的也沒關係,例如 08/14 00:17
11Fdearwhen: 以前的「vs.嵐」 08/14 00:17
12Fdearwhen: 阿,我說的樓上是neoggyy大 08/14 00:17
13Ferikaray: 日綜比NF還少..... 08/14 00:22
14Fritachang708: 推KKTV~~~ 08/14 00:22
15Fmymayday5: 內文不是就寫專攻日劇市場.... 08/14 00:24
16Fcoldeden: 日綜比較難推... 文化差異的關係 08/14 00:26
17Fcoldeden: 看看台灣買進來的日綜 基本是都是沒什麼觀看門檻的 08/14 00:27
18Fcoldeden: 這種類型的不是日綜的主流 08/14 00:27
19Fpemberley: 推kktv 08/14 00:28
20Fseekdream5: 翻譯真的不錯 推 08/14 00:31
21FRoy34: 如果kktv搞得到經典日劇系列 絕對買年費支持 08/14 00:36
22Fshirona: KKTV播放器比Friday穩定,而且雙字幕可自行調整。有雙字 08/14 00:40
23Fshirona: 幕的劇占多數,真心感謝 08/14 00:40
24Fcestmoii: 今天才知道kktv是本土品牌耶~個人Netflix 和KKTV都有, 08/14 00:49
25Fcestmoii: 比較喜歡KKTV的介面,最近用KKTV時間遠多於N,翻譯還有 08/14 00:49
26Fcestmoii: 雙字幕很不錯!!希望KKTV繼續加油! 08/14 00:49
27Flovenewsp: 最喜歡KKTV 08/14 01:01
28Fatess: 推KKTV~ 08/14 01:06
29Fpaul51134: KKTV之前有讓KKBOX會員加購,只要149兩個一起用 08/14 01:25
30Fpaul51134: 翻譯間諜家家酒明顯比NF好很多 08/14 01:25
31Freiv: KKTV是我唯一沒退訂的平台 08/14 01:36
32Flost12r: 我也有訂KKTV,我和妹妹看日劇,我媽和阿嬤看台劇,很值 08/14 01:37
33Flost12r: 得XD 08/14 01:37
34Flost12r: 但大河劇好想看紀行的部份啊~ 08/14 01:38
35Fbatis: 真的很想看大河劇的紀行QQ 但可能卡到版權問題吧... 08/14 01:39
36Fbatis: 明明可以促進觀光的說... 08/14 01:39
37Ffack3170: 推KKTV 08/14 02:01
38Fninikiwi: 推KKTV 整個app使用起來體驗也很好 08/14 02:09
39Fwhitezebra: 推KKTV!用好幾年了,有時候也會丟許願池,加上雙字 08/14 02:34
40Fwhitezebra: 幕真的棒 08/14 02:34
41Fgausong: 選片讚 翻譯讚 畫質讚 流暢讚 希望更多老日劇! 08/14 02:41
42Fknight0201: 推KKTV!求一起許願京都人的私房雅趣>< 08/14 02:46
43Fknight0201: waku台收了 有幾集還沒追到QQ 08/14 02:48
44Ffrankablack: 推~翻譯細節很用心,還有雙字幕! 08/14 02:51
45Fddddd014: 推,kktv的程式用起來比friday順,小細節也有注意 08/14 03:22
46FChrisDavis: 日綜就算了吧,日本人那版權尿性甚麼都要遮 08/14 04:18
47FChrisDavis: 而且日綜很吃梗跟藝人故事,沒在追的都不知道是啥 08/14 04:20
48FChrisDavis: 韓國各大電視台藝人不同節目都可以互相授權影像畫面 08/14 04:25
49FChrisDavis: 日綜來台灣只要資料畫面都馬賽克打好打滿 08/14 04:25
50FChrisDavis: KKTV使用體驗屌打friday,順暢不卡不會當 08/14 04:31
51Fvenusmoon: 支持KKTV很久了 翻譯好很多 08/14 06:02
52Fhjr999: 希望能多點日本綜藝 +1 08/14 06:29
53Fkakashi71: 之前大家敲碗緯來買當紅的日本綜藝 ,結果收視很差… 08/14 06:34
54Fkakashi71: 看來在台灣還是太小眾 08/14 06:34
55Fkakashi71: 感覺台灣還是比較愛一些生活化類型的綜藝 08/14 06:34
56Fkakashi71: 記得緯來小編有說過這件事 08/14 06:36
57Flikekasumi: 推支持第二年kktv了 08/14 07:08
58Fjollybighead: 日綜問題在日綜版討論很多次了,基本上就是會看的早 08/14 07:13
59Fjollybighead: 就找管道看了。 08/14 07:15
60Fcalendergal: KKTV 可以分一半主力轉攻買舊日劇 08/14 08:16
61FPeterNorth: kktv真的值得支持 不管是翻譯 串流品質 介面 選片都屌 08/14 08:46
62FPeterNorth: 打friday 08/14 08:46
63FPeterNorth: 日綜真的先不要 進經典舊日劇我覺得比較還比較有市場 08/14 08:48
64Fbest306022: 翻譯跟上片速度真的強 強檔劇也能買到7.8成 推推 08/14 09:02
65Fohno3104: 照現在新劇同步的狀況我會永久續訂,用電腦看F介面不好 08/14 09:03
66Fohno3104: 用,兩邊都有的戲還是在K看,希望加一區即將下架以免錯 08/14 09:03
67Fohno3104: 過了 08/14 09:03
68Fstarbright: 推KKTV,翻譯有品質,使者體驗也很順暢 08/14 09:11
69Fineda: kk 真的不錯,唯一有長期訂閱的平台 08/14 09:42
70Fbignene: KKTV真的不錯很用心!有時候翻譯也會神來一筆XD 08/14 09:43
71Fmayalovehp: 很感謝KKTV會上不是當季或是當年的戲劇,像半徑五公 08/14 09:49
72Fmayalovehp: 尺是今年我看過最喜歡的日劇 08/14 09:49
73Fmayalovehp: 覺得可以多專攻舊日劇+1 08/14 09:50
74Fdevilkool: 日綜要吃吃喝喝、觀光類的比較受台灣人歡迎 08/14 10:30
75Fkakashi71: 希望可以有多一些經典舊日劇 08/14 10:54
76Fpk790127: 經典舊日劇+1 08/14 10:58
77FYCL13: KKTV已算是很用心在經營日劇這塊呀 08/14 11:18
78Fgriffick: kktv翻譯很不錯,播放畫質佳也穩定 08/14 11:22
79Fhiambest: 大推KKTV,許願鹿男和白夜行! 08/14 11:28
80Fgreenkafe: 推kktv 08/14 11:32
81Fpemberley: kktv首頁推薦日劇的地方也很有梗 常常讓人會心一笑 08/14 11:43
82Fnintenblo: 翻譯跟穩定性都不錯,價格也實惠,也是唯一沒退訂過的 08/14 11:52
83Fnintenblo: 平台 08/14 11:52
84FTruemoon: 推KK用心 很多小眾好劇只有KK看得到 08/14 11:59
85Fnccuer: 翻譯品質真的很好 排名是K>F=N F和N的翻譯有時只是把句意 08/14 12:08
86Fnccuer: 翻出來 看得懂但沒什麼人味 08/14 12:08
87Fmymayday5: 不知道之前進的一幾部舊劇點閱率怎麼樣 如果實際上看 08/14 12:09
88Fmymayday5: 的人不多 那也很難再買的感覺 08/14 12:09
89Fraymond501: 原來是日本KDDI的,以前都不知道 08/14 12:11
90FSfortunate: 看成韓國瑜 08/14 12:17
91Fethanhu: Netflix 的翻譯真的爛到讓人滅火 08/14 13:10
92FTrystill: KKTV日劇跟動畫幾乎都有當季 翻譯也不會讓人頭痛 08/14 13:26
93FTrystill: 每幾個月還會大方的分享平台的數據 08/14 13:27
94Fciplu: 希望能看到海灘男孩 08/14 13:41
95Fbaogo: 推KKTV翻譯真的讚,NETFLIX常常翻得無法不通順 08/14 13:46
96Fwangsan: 希望kktv應能增加經典日劇系列 08/14 13:52
97FSeiYou: KKTV之前白手杖把女主角翻成雪子大大 我真的不行.. 08/14 13:57
98Ffresh888: KKTV 一生推 08/14 13:57
99Fayumori: 不要綜藝的話其實有些偏商業型紀錄片也蠻好看 08/14 14:17
100Fayumori: 像國興有進過的蓋亞的黎明 08/14 14:17
101Fayumori: 跟同樣日經系列的Cambria宮殿 08/14 14:17
102Fayumori: NHK的72HR紀錄等 08/14 14:17
103Fbibichiu: 翻譯真的很接地氣,推 08/14 14:29
104Fkakashi71: 不過說到畫值音質,還是N跟D最佳就是了… 08/14 14:44
105Fkakashi71: 用電視看真的差很多 08/14 14:45
106Faigmara: 大愛kk進了很多超棒日劇 08/14 15:45
107Faterthy: KKTV真的很棒 希望未來有日綜 08/14 15:50
108Faterthy: 不過電視版app為什麼都沒介紹演出演員 08/14 15:51
109Faterthy: 像Friday簡介都有演員編劇名單 KKTV參考一下 08/14 15:52
110Fethanhu: 畫質的確可惜 家裡用75吋4k電視和5+1音響 落差真的很大 08/14 15:57
111Falawoow: 推kktv翻譯用心 08/14 16:04
112Fnoahlin: 想看晨間劇跟經典日劇啊! 08/14 16:16
113FRamenstar: 希望KKTV 能引進舊日劇,例如極道鮮師、圈套、ANEGO 08/14 16:24
114FRamenstar: 之類的哈哈(許願 08/14 16:24
115Fsun0183: kk看日劇又能聽歌!!! 可惜軍師官兵衛追不完了~~ 08/14 16:29
116Fsindy520: 有日劇港劇還能繁體字幕就是棒! 08/14 16:32
117Fnarihira2000: 推kktv 有雙字幕又翻譯得很順 08/14 17:15
118Fmickeybo: 推KKTV!真的是很值得支持的平台,我也是用$149(含KKBOX 08/14 18:36
119Fmickeybo: )到現在,也希望他們可以買進舊日劇 08/14 18:36
120Fsinben: KKTV日劇 日影翻譯比f 和n好太多 08/14 18:43
121Fflyingdreams: 推kktv用心挑劇和翻譯 08/14 21:24
122Fpemberley: 雪子大大我覺得翻得很好啊 很像黑豹會講的用語XD 08/14 21:40
123Fpemberley: 緯來好像翻雪子小姐 我覺得感覺就沒那麼好 08/14 21:40
124Fnccuer: 不過我覺得進舊日劇應該也是一種差異化的策略,前陣子我就 08/14 21:55
125Fnccuer: 陸續又複習過一遍反轉、為了N、今日子和小會計,這陣子就 08/14 21:55
126Fnccuer: 許願了上鎖的房間、王牌大律師、飛翔公關室和推理要在晚餐 08/14 21:55
127Fnccuer: 後:P 08/14 21:55
128Fszuying1119: 我真的就是因為kktv主攻日劇 加上搭配KKBOX 159就一 08/14 22:06
129Fszuying1119: 直訂到現在 而且用電視看真的是棒棒的 08/14 22:06
130Fbfetter: 大河都能同步了 想看晨間同步 後面小單元沒有沒關係 08/14 22:15
131Fritachang708: 我也是KKBOX+KKTV 149用到現在的 本來KKBOX是我老 08/14 22:36
132Fritachang708: 公在用比較多 很慶幸那時候有買這個方案 KKTV日劇多 08/14 22:36
133Fritachang708: 我又幾乎都看日劇 有時候看當季日劇也順便認識一 08/14 22:36
134Fritachang708: 些有興趣的歌 等歌推出後還能去KKBOX找來聽 然後KKT 08/14 22:36
135Fritachang708: V翻譯我也很喜歡 08/14 22:36
136Fsakamichi46: 推kktv,想看的日劇和動漫都有 08/14 22:43
137Fshiz: 真的期待跟播晨間劇 08/14 22:48
138FMK47: 希望有日粽 好想看男女糾察隊rrrr 08/14 23:06
139Fraqg: 可不可以一個月49只讓我看日劇啊其他什麼的完全不想看結果 08/14 23:25
140Fraqg: 只能偶爾買一個月一次看完新劇 08/14 23:25
141Fkasou1003: kk常有折扣很不錯,希望進點懷舊日劇和日綜 08/14 23:34
142Fpinkjia: kktv翻譯好,但請用「在地」形容,什麼接地氣很不台灣 08/15 00:50
143Fbatis: 哪個正版OTT可以給你一個月49啊… 是當業者慈善事業喔 08/15 00:52
144Fsandpool: 一個月一百多還不到一張電影票耶 頂多兩個便當 49太誇 08/15 01:03
145FYveeity: 接地氣這詞本身就很不接台灣地氣啊 08/15 01:18
146Fstillumi: 謝謝kktv,每週追各種on檔很幸福(一直沿用$119的優惠 08/15 01:21
147Fabucat: 如果沒動畫瘋的話大概KKTV會定下去,希望有NHK晨間劇 08/15 10:13
148Fwindblood: 翻譯不錯還有原文對照 但是不要再被FRIDAY搶獨家了啦 08/15 15:19
149Fjuny23love: 希望有日綜+1 08/15 16:00
150Faki55j: 推kktv 08/15 16:41
151Fclarinetgirl: https://bit.ly/3bVoiu5 想看懷舊日劇的人請填許願 08/15 18:05
152Fclarinetgirl: 池 08/15 18:05
153FaHumanbeing: 日綜只有較沒文化隔閡的才有搞頭吧?漫才或搞笑藝人 08/15 18:18
154FaHumanbeing: 的梗,台灣觀眾應該絕大多數都接不到,就不用想了 08/15 18:18
155FaHumanbeing: 然後敲碗朝ドラ&music station 08/15 18:32
156Fshiz: 說到friDay的獨播,踩雷率高到我都快當反指標了 XD 08/15 18:49
157Fesysnfex5566: 我愛kk 08/15 20:10
158Felfneja: 推KKTV,已是長期用戶,看了很多部優質日劇,期待更好! 08/15 23:22
159Fbox00504: KKTV雙字幕真的很棒 08/16 08:18
160Fkuraturbo: Music Station還有音樂版權要談授權金應該飛天XD 08/16 11:59
161Fchenbaseball: KKTV真的有用心在經營!大推!我也是持續用新台幣 08/16 12:40
162Fchenbaseball: 在支持 08/16 12:40
163Fdengekioh: 沒有KKTV會崩潰,翻譯比friday好又狠甩Netflix..... 08/16 15:13
164Fsylvialiu: 真的大推翻譯、雙字幕!! 08/16 15:22
165Faoilan: KKTV翻譯品質真的很棒! 08/16 19:54
166Fsequence: 推KK是真的用心 而且小編對自家買的片瞭若指掌 常常能 08/16 20:17
167Fsequence: 跟上最新時事推薦片單 超有趣 08/16 20:17
168Ffishead1116: 跪求伽利略 08/17 17:50
169Fjacky0207: 推,上上個月才訂了一年 08/18 20:51

Japandrama 最新熱門文章

最新文章