[翻譯] 『silent』首集播出前訪談 川口X目黑

看板 Japandrama
作者black76615
時間2022-10-05 19:12:44
留言 12則留言,10人參與討論
推噓 9 ( 9推 0噓 3→ )
非常期待明天的首播! 原文在這裡:https://www.fujitv-view.jp/article/post-692830/2/ --------------- 兩人都在學手語!「說實在的不容易」(川口)、「總之學得很開心」(目黑) —— 戲劇拍攝已開鏡,請告訴我們實際演出角色後的感想。 川口:拍攝到現在大概三週了,真的非常愉快。有慢慢地揭開作品的世界觀與紬的個性的 感覺。 目黑:我也漸漸地能抓住佐倉想這個角色了。求學時期與現代時期的角色心境雖然截然不 同,但已經能好好地處理這樣的落差,所以每天攝影都很開心。 —— 二人都在練習劇中需要使用的手語,是有趣還是很困難?請聊聊這部分的感想。 川口:我還沒有拍到使用手語演戲的部分,所以還在練習階段,說實在的,真的不容易, 但已經感受到手語的有趣與奧妙。 今後我和目黑先生二人應該會有許多用手語對話的場景,我會好好加油不扯後腿的。 —— 川口小姐自己本身對手語有多少認識呢? 川口:其實我以前學過,那時候是可以對話的...但現在大概要從頭開始了。 目黑:不活用就會忘記呢。 川口:嗯。常常學了就忘,有點辛苦。不過手勢文字*跟自我介紹,現在大致上可以記清 楚了。 *指日文五十音或數字、英文字母等,用手指比出文字形狀的方式 —— 目黑先生呢?學了手語後有什麼感想嗎? 目黑:多了許多關於手語的認識,總之學得很開心。也會試著在拍攝間隙時,跟站得很遠 的手語老師用手語迅速對話,就很方便,每天都有這樣的有趣發現。 —— 能用手語簡潔地溝通,這麼說你已經可以理解手語的內容? 目黑:台詞跟簡單的對話可以。我現在就是每天都盡量把腦中所想的轉為手語跟老師對話 ,希望能漸漸地成為我的收穫。 喜歡的人突然消失了怎麼辦?「無論如何會去找他」 —— 請告訴我們在你們眼裡,對方詮釋的角色的魅力。 川口:想並非天生開朗,而是擁有自己獨自的世界,很有骨氣,又珍惜身邊人的角色。雖 然紬是因為想的聲音喜歡上他的,但想「不愛給他人添麻煩」的思考為他添了層影,這種 內心藏著什麼的氣質,我認為也是吸引紬的部分之一。 而這讓本身就神秘與性感的目黑先生細心地詮釋了出來,讓想更有魅力了。 —— 所以在川口小姐的印象,目黑先生是「神秘又性感的演員」。 川口:是的。不止性感還外表亮麗,然而除了正向的印象外,演技中還帶著一絲陰影,這 陣子合作下來我是這麼想的。悲傷的表情與演技會把你一瞬間吸引,我有種被引導著入戲 的感覺。 目黑:非常謝謝! —— 那目黑先生認為紬的魅力是? 目黑:我想應該是活潑開朗這點。我能感受到總是有包袱的想因為紬的這份開朗獲得許多 救贖。 —— 對川口小姐的印象如何呢? 目黑:在我眼裡,攝影現場的川口小姐是非常放鬆的狀態,然後就這樣開始正式拍攝。這 種不做作的感覺和情緒切換的速度之快,每次看每次都覺得很棒。 川口:謝謝(笑)。 —— 被喜歡的人不明所以甩了的紬,以及沒能說清理由就和喜歡的人分開的想,若二位 跟自己演的角色站在同樣立場,會怎麼做? 川口:站在紬的立場,被想單方面地、不明理由地、無法理解地甩了,我大概會跟戲裡一 樣,即使過了8年還是在意吧。 但這意思不是還放不下感情,而是不經意想起時還會有疙瘩。但能怎麼辦呢?好難啊。我 的人生中沒發生過這麼戲劇化的事情(笑)。 —— 這麼說您可以理解紬想要知道分手理由的心情是嗎? 川口:對啊。畢竟被戀人隱瞞生病這種事...突然收到「我喜歡上別人了,分手吧」這 種訊息,當然會覺得莫名其妙。 目黑:遇到時會當下立刻問清楚嗎? 川口:不管怎樣,我會去找對方。 目黑:很像川口小姐(笑)。 川口:你什麼意思(笑)。戀人耶,當然要見面談。不過紬跟想也有很多自己的考量。知 道這點後兩人會怎麼做也請大家拭目以待。 目黑:若是我站在想的立場,大概會把理由說出來吧。我做不到隱瞞真相分手,事後肯定 會很後悔。 —— 在目前拍攝的內容裡,二位有印象深刻的台詞或場景嗎? 目黑:想是非常仔細在用詞遣字的人,要舉個特定的台詞有點難呢。 川口:雖然不是特定的台詞,但這次內心獨白戲很多。前幾天進行了獨白台詞錄音,一下 子就難過了起來。 場景的話,高中回憶戲裡,有一場想把耳機戴到紬耳朵裡,這種令人害羞的閃亮亮場景。 那份青澀,跟演起來會臉紅的感覺令我印象深刻。這種閃亮耀眼的回憶也影響了現在的紬 和想的互動,所以我很認真地在演出。 目黑蓮,NG時很感謝川口春奈的俏皮 —— 演高中生活時,有什麼開心或辛苦的事嗎? 川口:劇裡全是閃亮亮的青春回憶,跟我的學生時代差太多了...(笑)。又酸又甜!一 邊演一邊覺得「(紬和想的關係)也太令人著急了」吧。 但兩人的學生時期,我有留意要演出那種既可愛又純真又無畏的感覺。也真的是純真到讓 人受不了。 目黑:呵呵呵(笑)。但就像剛剛川口小姐說過的,學生時代的快樂回憶,也影響著現代 的他們。所以在閃亮回憶裡,我也很注意要演出開心生活的感覺。 川口:還有我對自己穿制服的樣子有點不安。 目黑:我也是! 川口:哪有,你完全沒問題啊! —— 那這段拍攝期間,對於對方有沒有「原來他也有這一面」的新發現? 目黑:有個場景是紬追著想跑過來的場景,川口小姐的鞋子還掉了對吧? 川口:對。 目黑:那時候我覺得妳好厲害。要是我,大概會馬上「啊,對不起!」地道歉,然後把氣 氛搞得很認真嚴肅。但川口小姐卻可以用「啊~搞砸了」這種有點俏皮的感覺來緩和氣氛 。 正因為如此,工作人員的士氣沒有被中斷,馬上可以重新正式拍攝。要是我是做不到的, 我覺得這部分也讓人聯想到紬的可愛感,真的很厲害。 川口:謝謝(笑)。目黑先生總是很酷,我也常聽到你說「喜歡單獨待著」,和我正相反 。正因如此,偶爾展現的笑容很棒唷。 —— 最後請二位說說對本劇的抱負。 目黑:聽說戲劇的社群帳號非常熱鬧,可以感受到大家對成品非常期待。為了回應大家的 期望,我衷心地希望能呈現一齣很棒的作品給大家,也請大家繼續期待。 川口:在戲劇還沒播出前社群就非常熱絡,大家能這麼期待讓我很開心。雖然攝影有時也 很辛苦,但拍攝高中時代的學校場景時真的很愉快,也很感謝製作團隊拍出了很美的畫面 。拍攝還會持續下去,我也希望能帶給大家好作品,請大家多多指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.166.176 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1664968367.A.A5D.html

siedust 10/05 19:18 1F 好可愛的兩人,好想知道成品會是如何,拜託劇本給力。

y35246357468 10/05 19:22 2F 好希望明天凌晨就上架><

y35246357468 10/05 19:22 3F 講錯 後天 ^^|||

mymayday5 10/05 19:57 4F 別為難翻譯啦XD 他們半夜趕翻已經很辛苦了

mymayday5 10/05 19:57 5F 感謝翻譯!!

togyodomoto 10/06 00:22 6F 感謝翻譯分享

vissar 10/06 02:46 7F 謝謝翻譯!

ch06110622 10/06 09:22 8F 感謝翻譯!真的好期待這部!

renuz 10/06 09:27 9F 川口真的好自然可愛,期待跟目黑的火花

tinasakura 10/06 12:37 10F 感謝翻譯!好期待!

ANA1 10/06 13:15 11F 謝謝翻譯

hisayoshi 10/08 08:32 12F 神秘又性感 嗯 形容得真好XD

Japandrama 最新熱門文章

閒聊 3 13
LIVE 130 370
MikaHakkinen 2022-12-02 16:01:02
LIVE 51 132
MikaHakkinen 2022-12-02 15:59:37
心得 10 31
問題 14 25
情報 26 32
閒聊 88 163
fawangching 2022-12-01 21:26:59
LIVE 17 24
LIVE 113 267
MikaHakkinen 2022-12-01 16:00:42
LIVE 48 137
MikaHakkinen 2022-12-01 16:00:07
心得 29 78
情報 9 18
情報 20 27
dustfaerie 2022-12-01 10:04:38
情報 18 22
心得 15 35
petshop777 2022-12-01 09:22:43

最新文章

霹靂 6 16
閒聊 5 6
abrtmsy 2022-12-02 23:24:14
閒聊 3 13
LIVE 10 16
ttnakafzcm 2022-12-02 22:56:56
推薦 3 6
心得 7 7
心得 11 18
情報 5 21