[轉貼] 關於日劇劇名以及台灣翻譯

轉貼自 換日線 Crossing 臉書 https://reurl.cc/DmYZed 【#影迷大夜班：#日劇 劇名怎麼愈來愈長了？】 當你聽到《關於現在這裡發生的危機和我的好感度》， 是否會直接想到：這應該是一部日劇吧？ 《逃避雖然可恥但有用》、 《3年A班－從此刻起，大家都是我的人質－》、 《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》 你是否也覺得，日劇的劇名設定，有許多有趣的趨勢？除了字數很多， 甚至還很口語化，且會加入各種標點符號？ 本週「換日線影迷大夜班」，就要來討論這個現象！ https://bit.ly/42Hgyl2 下篇：臺灣翻譯篇： 緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕 https://bit.ly/3Zyt9nI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.31.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1680240593.A.C64.html