Re: [閒聊] 哈日族很多,但知道ダウンタウン卻很少?

看板 Jp_Entertain
作者
時間
留言 193則留言,48人參與討論
推噓 64  ( 64推 0噓 129→ )
討論串 2
其實原因你都說完了, 就是台灣沒播 梗太深 不會日文難理解 而且哈日族分好幾種, 追偶像(3次元、2.5次元、2次元)、追劇,追綜藝。 有些人可能是各有涉獵,但我相信空集合的不少。 太多日綜裡面的梗,你不會日文, 或不懂誰跟誰之間發生過的事,真的是看不懂。 拿全力脫力來說, 藤森慎吾跟田中みなみ曾經交往過, 矢口真理不倫為何跟衣櫃有關, 柴田跟山崎為何再度共演會引起騷動, 小淳跟misono到底甚麼關係(?) 不懂這些後面的故事, 怎麼能理解有田惡搞他們有多用心(欸 我推坑我朋友時,還要先科普一下他們背景, 不然新手真的感受不到有趣的點, 要不就是看一些大牌上,比較簡單的惡搞, 沒看過日綜的人也覺得好笑,ex木村宣傳假面飯店。 早期台灣引進的日綜日劇,像是小內小南大對抗, 裡面的藝人社交舞社、多佛海峽橫斷部、口袋餅乾黑色餅乾對決, 都是一些不用懂太多,就能看懂的節目, 還有早期萬年重播的料理東西軍,也是闔家觀賞。 而且那個時候網路不普及,只能鎖定電視, 錯過就是夜市買盜版來追,或是期待再重播, 但如今時空背景不同,要再現當初的狀況根本不可能。 我推薦不會日文的朋友看的綜藝,大多是簡單易懂的, 那種跟日文相關的梗,有時經過翻譯,就很難體會笑點在哪, 所以追日綜追到最後,都會覺得自己好孤獨 (哀傷 ※ 引述《solsoul (solsoul)》之銘言: : 雖然標題是只有打ダウンタウン,但作為代表應該也是不為過 : 就以下面這張圖為例好了,會逛這個版的可能基本上都能認識個八、九成吧 : https://i.imgur.com/um46lMA.jpg
: 但我發現身邊不少也是哈日族的朋友,不要說不認識ダウンタウン : 上面的可能認識不到一半,甚至更少 : 有點想知道為何會有這樣的落差產生,我自己是有稍微猜測幾個可能的原因 : 1. 節目在台灣引進的少 : 以上面那張圖來說,可能小淳在台知名度是最高的吧 : 畢竟LH在台灣播了那麼長一段時間,甚至小淳還很有心的來台灣開節目 : 雖然節目不怎麼成功就是了XD : 其他人的節目在台灣電視的能見度真的少之又少,所以之前有跟日本朋友聊過 : 我跟他說小淳在台灣知名度比ダウンタウン、さんま還要高很多的時候,他整個嚇一大跳 : 2. 節目內容太深,很難入門 : 節目少就已經先降低很多人認識的機會了,雖說網路很多資源 : 但會去找來看的,多半都已經是對日本搞笑節目有一定的認知 : 隨便舉例子來說:像全力脫力times,我覺得超級好笑,但感覺節目內容太特別 : 一般台灣人很難去懂節目的精髓 : https://i.imgur.com/bJ1nJqE.jpg
: 更遑論像M1、R1、KOC這些比賽對想入門日本搞笑綜藝的人來說,門檻又更高了 : 基於自己也看了日本搞笑節目看了好幾年 : 深深覺得這些節目、這些搞笑藝人真的好厲害,但苦無辦法能跟朋友分享 : 所以就想與大家討論看看,要怎麼才能讓很多人能一起接觸日本搞笑這塊 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.1.96.20 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Entertain/M.1659432957.A.F1E.html
1Fa27281591: 像我喜歡QUIZ節目就更哀傷了 XD 08/02 17:40
東大王的漢字單元,我還真的不知道要怎樣讓台灣人理解那個難度XD
2Ffrontin: 所以在台灣志村健 隧道組的短劇比較紅 08/02 17:40
小時候看的第一個日綜就是志村健,根本看不懂還是覺得好笑
3Fsolsoul: 最後一句很有同感阿....我也是有感而發才發了那篇 08/02 17:42
所以還好還有這裡取暖(哭
4Fanime: 完了,你說的這些我都知道(遮臉) 08/02 17:50
a大是不是也知道當年緯來日本台的吉祥物是12生肖在輪(欸 ※ 編輯: kaorihung (110.1.96.20 日本), 08/02/2022 17:52:57 ※ 編輯: kaorihung (110.1.96.20 日本), 08/02/2022 17:57:00
5Fa27281591: 東大王也不好看其實 quiz裡面最不喜歡的 08/02 18:02
6Fhyakko: 其實連日本人自己都抱怨現在綜藝很無聊了XD 看來看去只有 08/02 18:07
7Fhyakko: 美食聊天散步 難怪現在綜藝收視率破10%都很拚 08/02 18:07
8Fannie06045: 我喜歡演歌系談話節目 BS很多 但感覺台灣沒人看 有誰 08/02 18:27
9Fannie06045: 比我慘XD 喜歡演歌的長輩不懂日文 喜歡談話節目的不懂 08/02 18:27
10Fcena0605: 可是哈韓的大多也要靠別人翻譯啊 怎麼就比哈日紅 08/02 18:28
11Fannie06045: 演歌...基本只能找外國演歌粉(日.中)討論內容 08/02 18:29
12Fjollybighead: 30年前小虎隊很紅,但你問版上的人,現在台灣紅的是 08/02 18:30
13Fjollybighead: 哪位台灣藝人?我想很多人也回答不上來。每個時代都 08/02 18:31
14Fjollybighead: 有自己喜歡的類型,就這幾年韓流盛行,但看到蝌蚪文 08/02 18:32
15Fjollybighead: 頭痛的,依舊不會去看... 08/02 18:32
16FS890127: 東大王反而是QUIZ系我唯一看得下去的XD 08/02 18:59
17FS890127: 先發成員固定之後有變得好看一些 最近的單元也比較正常 08/02 18:59
18FS890127: 不過要看伊澤或鶴崎還是去QK最快啦~~ 08/02 19:00
19Ffff0722: 我是先看有關猜謎的漫畫才開始追東大王跟QK 08/02 19:03
20Fwowkg21: クイズ番組現在最喜歡的是今夜はナゾトレ 08/02 19:14
21Fhoyumi: 還有Qさま、潜在能力テスト 08/02 19:20
22Fhoyumi: 東大王我也喜歡 有個違和感的我看不懂 08/02 19:20
23Fsure0219: 現在的違和感一點都不違和感了!現在幾乎都在看VTR 08/02 19:25
24Fhoyumi: 還有一個你比小學五年級聰明嗎? 08/02 19:27
25Fskullxism: 韓翻譯的好找啊,就像韓團mv都直接放水管給你看 08/02 19:53
26Faa1477888: 知道綜藝新幹線是什麼的人請舉手(默默舉) 08/02 19:57
27Faa1477888: 單純追日綜的人已經是小圈圈中的更小圈圈中的更小圈圈 08/02 19:59
28Faa1477888: 稍微大點的圈圈就是喜歡的男女偶像上什麼節目就順便看 08/02 20:00
29Faa1477888: 最外層的圈圈就是固定會轉日本台來看非日劇的人 08/02 20:01
30Faa1477888: 台灣的有線電視還有日本專門頻道基本上是奇蹟 08/02 20:02
31Fhmt17: 中肯 08/02 20:30
32FYuXun2021: 小時候全家都看志村大爆笑 08/02 20:36
33Fyeh0216: 其實都是相關的,Jpop偶像式微,他們上的節目就越來越少 08/02 20:43
34Fyeh0216: 人買,日綜就越來越沒人看越來越小眾,以前小時候還在土 08/02 20:44
35Fyeh0216: 豆網上東風衛視的傑尼斯運動會轉播盜版,現在除了自己啃 08/02 20:44
36Fyeh0216: 生肉,都要看對岸字幕組愛心產出,ippon那種大喜利節目都 08/02 20:44
37Fyeh0216: 有人願意翻譯我真的是打從心底感謝 08/02 20:44
38Foadas: 真的要感謝翻譯的存在跟付出 不然真的沒有幾句聽得懂 08/02 20:53
39Foadas: 不知道為何多少看了也十幾年的日綜 08/02 20:54
40Foadas: 結果還是完全倚賴翻譯 08/02 20:54
41Foadas: 等於有人翻什麼或是電視撥什麼才能接觸什麼較多 08/02 20:55
42Fhoyumi: 從生肉開始學著不要仰賴字幕 就算很多也是聽不懂也是 08/02 20:55
43Fmitsurino: QUIZ節目都看カズレーザー有沒有出現 08/02 21:16
44Fhoyumi: 不是宇治原嗎? 08/02 21:19
45Fsure0219: 有吉之壁我都盡量看生肉,因為熟肉只有部分Cut 08/02 21:39
46FS890127: 日綜真的還是看生肉好 08/02 21:56
47FS890127: 之前東大王考世界地理 某國熟肉直接黑畫面 08/02 21:57
48FS890127: 因為那個地圖不符合祖國認知 08/02 21:57
49FS890127: 月曜很久之前街訪民眾聊到香港抗爭 熟肉整段不見 08/02 21:58
50FS890127: 另一個更低調的熟肉 把民眾的意見翻成相反 在譴責香港 08/02 21:58
51FS890127: 或是水曜太過激裸露的 不是全黑就是剪掉 08/02 21:59
52Fnolimits: 我只看日劇日影,只想看演員上節目不想看諧星 08/02 23:16
53FChrisDavis: 韓綜就算是很多諧星,也不會把y 08/03 00:27
54FChrisDavis: talk搞得很業內,幾乎都是以當下情況做反應 08/03 00:27
55Fliebearashi: 我期待カズ上東大王,可是好像不太可能 08/03 01:04
56Fa27281591: 好像時段問題 08/03 01:54
57Fa27281591: 東大王不能好好比硬要搞花招看了很煩,題目比較不有趣 08/03 01:55
58Fa27281591: 知道了也沒用的那種XD 08/03 01:55
59Fa27281591: 違和感也許可以買買看?兼旅遊美食 08/03 01:57
60Faobocodo2004: 東大王這季不搞一二軍升降制後好看多了,目前的陣 08/03 02:22
61Faobocodo2004: 容實力不錯也讓人有期待他們成長的感覺(雖然我很 08/03 02:22
62Faobocodo2004: 討厭節目組捧人的方式) 08/03 02:22
63Fa27281591: 因為不像以前平均只能用捧的,還要靠畢業的救 08/03 03:29
64FS890127: 以前不是平均 是水上跟光太神吧== 08/03 07:46
65FS890127: 那種等級不太可能每年都挖到的 08/03 07:46
66FS890127: 最近新的候補生是之前QUIZ甲子園參賽過的 感覺可以期待 08/03 07:47
67Fhoyumi: 今年高校生猜謎大賽好像也快來了 08/03 07:48
68Fsdhpipt: 東大王我覺得很無聊說 XD 08/03 08:37
69Ffff0722: 以前四人組各有特色,可能也跟一開始是幾次SP東大在校畢 08/03 08:57
70Ffff0722: 業一起比的關係吧 08/03 08:57
71FWictor: 覺得ゆかり顏不輸光 08/03 09:41
72FJASONGOAHEAD: 東大王為了讓兩邊差距不要太大對東大隊做了很多規則 08/03 10:43
73FJASONGOAHEAD: 壓制 但是效果不是很好 後面乾脆讓藝人隊背答案了 08/03 10:43
74FJASONGOAHEAD: 有夠明顯 08/03 10:43
75Fa27281591: 以前的真的每個都很神加上QZ就會有落差感啊 08/03 11:13
76Fa27281591: 會讀書真的不等於會現場答題 08/03 11:13
77Flovevale: Qさま跟東大王都有一邊吃飯一邊講給爸媽聽全家一起看過 08/03 12:34
78Flovevale: ,不過後來自己一個人反而轉去看闔家歡樂的ミラクル9了X 08/03 12:34
79Flovevale: D 08/03 12:34
80Fththth: 我也覺得日綜啃生肉比較好,熟肉都被中國人亂翻,尤其有陣 08/03 13:42
81Fththth: 子提到台灣還要玻璃心寫中國台灣,有事嗎? 08/03 13:42
82Fkulololu: 字幕組辱台了 請小粉綠抵制 不然就出來翻 別只動嘴 08/03 14:31
83Fhmt17: 他們的字幕組打中國臺灣很正常啊 08/03 15:19
84Fy2k20096: 認同 日綜的梗真的很多都是有相關的 沒花一段時間追的 08/03 18:04
85Fy2k20096: 話很難對某些笑點有共鳴 08/03 18:04
86Fy2k20096: 說到字幕組 有得看我就很感恩了 08/03 18:05
87Fakles111: 不打中國台灣不就自己找死路嗎…不然就去看生肉阿 08/03 18:34
88Fpandp: 對岸一路的教育就是中國台灣啊 08/03 18:55
89Fpoweryeh: 無視就好…也不是每個字幕組都想打 多的是影片發佈後被 08/03 20:15
90Fpoweryeh: 人檢舉的 有時候b站審查ok 被自己人檢舉 XD 08/03 20:15
91Ffin2008: 我比較不喜歡字幕組自己吐槽,我想知道日文是什麼,而不 08/03 20:45
92Ffin2008: 是字幕組超譯。但也是有得看就夠好了。 08/03 20:45
93Fstarcat22310: 上次好像八掛有篇說現在日綜都不好笑的 我也想說日 08/03 20:58
94Fstarcat22310: 綜首先要認識日本藝人/藝能人 還有文化什麼的 再來 08/03 20:58
95Fstarcat22310: 才會覺得好笑 是很有深度的坑呢 08/03 20:58
96Fbbignose: 最近看到電腦自己翻譯的,應該是用日文原文餵狗直貼 08/03 21:25
97Fa27281591: 跟八卦版認真就輸了好嗎 08/03 21:25
98Fbbignose: 再把原文日文字幕貼上,意外的能看懂 08/03 21:25
99Fbbignose: 有興趣的人可狗"機翻中字" 08/03 21:27
100Fasdf70044: 同意fin2008 千鳥節目最多wwww 08/03 21:33
101Ffff0722: 有些翻譯真的翻的很礙事(?) 基本上都是看生肉,翻譯是要 08/04 00:26
102Ffff0722: 推薦給朋友看時才需要 08/04 00:26
103Fa27281591: 我會看有附原生字幕的生肉也因為有一集阿Q的主題太敏感 08/04 00:59
104Fa27281591: 直接沒上 08/04 00:59
105Fssvs: 看到矢口真理的衣櫃 默默一笑 出自某個戀綜 08/04 01:24
106Ftaisam23: 其實有些無料字幕組翻得還不錯 而且註釋都蠻清楚的 有些 08/04 09:17
107Ftaisam23: 則喜歡超譯或加入自己喜歡的梗 但是有得看我就心存感激 08/04 09:18
108Ftaisam23: 了 08/04 09:19
109Fakles111: 超譯就算了,還滿喜歡有些字幕組會把梗解釋出處 08/04 13:46
110Fsdhpipt: 現在油管已經能做到聽聲音直接生成字幕 很多機翻是這樣來 08/04 13:53
111Fsdhpipt: 的 就是自動生成字幕 然後自動翻譯 08/04 13:53
112Fsdhpipt: 主要還是幾個最大的語言比較順 比如英語 中文 08/04 13:54
113Fa27281591: 越多人幫忙其實機翻就會越準 08/04 14:55
114Ffin2008: google 日翻中還是看不懂,英翻中算可以了 08/04 16:39
115Fzzff92: 老實講 中國字幕組本來就有他們的政治立場 無償翻譯真的 08/04 19:59
116Fzzff92: 還是蠻值得敬佩的 08/04 19:59
117Fpqdavid: 內梗太多,而且還要與時俱進,一陣子沒跟上日本的娛樂新 08/04 20:34
118Fpqdavid: 聞或不熟悉其中幾個人的背景就完全get不到笑點的機會越 08/04 20:34
119Fpqdavid: 來越多了。除此之外,根據我推坑給朋友的反應來看,發現 08/04 20:34
120Fpqdavid: 日綜裡(動畫也是)諧音梗的比例比想像中還多,但是對仰 08/04 20:34
121Fpqdavid: 賴翻譯的台灣人來說真的笑不出來啊 08/04 20:34
122Fomega31perda: 最好靠自己懂生肉不靠字幕組 08/04 21:03
123Fhui333: 我以前常看日綜,以為自己大致認識了,直到開始追星後只看 08/05 00:41
124Fhui333: 有他們的節目(有就一定看),一年後意外地認識的諧星 懂的 08/05 00:41
125Fhui333: 梗反而遠多於只看日綜的那幾年。所以我認為撇除收看管道, 08/05 00:41
126Fhui333: 很多時候是我們自己在無形中篩選掉了吧,單純看自己想看的 08/05 00:41
127Fhui333: 綜藝,沒看就是沒興趣而已 08/05 00:41
128Fsdhpipt: 當年我也不看偶像綜藝 後來因為有吉AKB很好笑 才跑去看 08/05 10:05
129Fsdhpipt: 堂本兄弟之類的 其實蠻好的節目 08/05 10:05
130Fsdhpipt: 多虧了高橋南的關係 XD 08/05 10:05
131FGaoAKCE: 緯來的日綜……誰還記得上岡異言堂的?跟料理東西軍差不 08/05 10:15
132FGaoAKCE: 多久的。還有一個猜謎節目,但25年過去了,也忘了名字了 08/05 10:16
133FGaoAKCE: 我主追特攝,但當時也多少會看緯來的日綜吧。前面提到的 08/05 10:17
134FGaoAKCE: 綜藝新幹線(時段名稱),也是快20年前的。後來發現國興 08/05 10:18
135FGaoAKCE: 跟JET的日綜比較有趣,就沒看緯來的了。然後12生肖輪值 08/05 10:19
136Fsdhpipt: 上岡異言堂我記得 印象最深的就是溫泉旅館女將那集 08/05 10:19
137Fsdhpipt: 裡面有說 一泊二食不可能低於3萬日圓云云 後來長大自己去 08/05 10:20
138FGaoAKCE: 後來變成豬常駐,其他動物基本上只剩鼠跟牛會客串了 08/05 10:20
139Fsdhpipt: 日本 1萬日圓的都有了 日本經過二三十年不但沒漲價 甚至 08/05 10:20
140Fsdhpipt: 跌到當年的1/3價格 印象非常深刻 08/05 10:20
141Fsdhpipt: 東國原在那個節目是常駐來賓 整天外遇被抓包哈哈哈 08/05 10:21
142FGaoAKCE: 沒漲反降也太強 08/05 10:21
143FGaoAKCE: 東國原記得後來成為議員還是縣長的那位對吧?? 08/05 10:22
144FGaoAKCE: 說起來,當年國興的綜藝也是很多很有趣的,除了黃金傳說 08/05 10:23
145FGaoAKCE: 寵物當家、戀愛巴士、電視冠軍、生活一級棒,這些都比當 08/05 10:24
146FGaoAKCE: 時緯來多數的綜藝還有趣。而且是一直跟著新進度沒在斷的 08/05 10:25
147Fsdhpipt: 對啊 每次找女大生/酒店小姐特集之類的 就會說東國原外遇 08/05 10:25
148Fsdhpipt: 跟自己來過一段之類的 XD 08/05 10:26
149FGaoAKCE: 緯來那時候除了幾部以外,常常都要等一段時間才買新一季 08/05 10:26
150Fsdhpipt: 以前還有個特別節目 是拯救溫泉旅館的內容 裡面也說行情 08/05 10:26
151FGaoAKCE: 上岡的請來的那些真的都超有趣的,很好笑XDDDD 08/05 10:27
152Fcyora: 是的,東國原擔任過宮崎縣知事(相當於縣長)。 08/05 10:27
153Fsdhpipt: 是3萬日元一泊二食 還說自己有源泉 價值1億日圓 08/05 10:27
154Fsdhpipt: 那個節目是一對夫妻經營民宿 太太是智能障礙 家裡有亡父 08/05 10:28
155Fsdhpipt: 挖的溫泉 可是不懂得經營快倒了 當時我覺得這樣也要收3萬 08/05 10:29
156Fsdhpipt: 覺得很貴 所以對3萬這個金額印象深刻 08/05 10:29
157FGaoAKCE: 都超久了,完全沒印象了XDDD 08/05 10:31
158Fsdhpipt: 上岡跟紳助的風格蠻像的 08/05 10:33
159Fpandp: 上岡是不是後來也有醜聞啊 08/05 19:24
160Flivingbear: 上岡龍太郎是紳助的心靈導師啊,紳助一直效仿著上岡 08/06 15:38
161Flivingbear: 上岡是老一輩的頑固個性,講話也很大炮,後來電視台因 08/06 15:43
162Flivingbear: 為觀眾抗議與規定越來越多,他不願意向世俗的觀眾與電 08/06 15:43
163Flivingbear: 視台低頭改變自己的藝風,所以在2000年就引退不幹了 08/06 15:43
164Fsilentdriver: 我看了幾十年日本節目,但是看不懂日式搞笑,日本 08/08 19:04
165Fsilentdriver: 人真的覺得好笑嗎? 08/08 19:04
166Fsilentdriver: 誇張動作類的就算了,最不喜歡整人類型的,我不相 08/08 19:06
167Fsilentdriver: 信那些被玩的小咖沒有怨念。 08/08 19:06
168Fsilentdriver: 那些紅的搞笑藝人主持人,看不出什麼好看的點,應 08/08 19:09
169Fsilentdriver: 該不是大公司,就是有後台,世界上的演藝圈應該都 08/08 19:09
170Fsilentdriver: 差不多這樣。 08/08 19:09
171Fjollybighead: 所謂整人類型的節目,所佔比例是越來越少了,但不能 08/09 01:46
172Fjollybighead: 說沒有,因為還是有其市場,還是有人想看,還是有這 08/09 01:47
173Fjollybighead: 樣的藝人存在,他們也還需要這樣的表演空間。 08/09 01:48
174Fjollybighead: 布袋戲中的黑白郎君有句名言「別人的失敗就是我的快 08/09 01:49
175Fjollybighead: 樂」,幸災樂禍是人的天性,好比棒球中的失誤搞笑篇 08/09 01:50
176Fjollybighead: ,好比過往自拍家庭錄影帶中搞笑鏡頭。世界上多的是 08/09 01:51
177Fjollybighead: 以整人為樂,然後拍成影片的方式,不只有日本。只是 08/09 01:52
178Fjollybighead: 綜藝節目也得隨時代潮流而進步,所以刻意整人的橋段 08/09 01:52
179Fjollybighead: 變少了,取得代之的是自虐,或是挑戰某些活動後失敗 08/09 01:53
180Fjollybighead: 的畫面,就如版上大家孜孜念念的24小時不准笑,自虐 08/09 01:54
181Fjollybighead: 的搞笑方式就是節目核心,就知道有多少人想看這樣的 08/09 01:55
182Fjollybighead: 表演,然後嫌棄現在的日本綜藝越來越不好笑了... 08/09 01:55
183Fjollybighead: 我是看八點大集合、志村大爆笑這樣的日本綜藝長大的 08/09 01:58
184Fjollybighead: ,現在看到那些內容也會覺得好笑,但另一方面也覺得 08/09 01:58
185Fjollybighead: 時代不同了,這樣類似集體霸凌、性騷擾、權勢暴力的 08/09 01:59
186Fjollybighead: 表演方式,是該被時間淘汰,喜歡看人失敗??有更多的 08/09 02:00
187Fjollybighead: 方式可呈現,也有專門負責這樣的表演的人,只要做好 08/09 02:01
188Fjollybighead: 安全措施,只要當事人知道自己是做怎樣的表演,都還 08/09 02:02
189Fjollybighead: 有這類表演的生存空間。過去馬戲團中的小丑,不也是 08/09 02:03
190Fjollybighead: 這樣的角色?? 08/09 02:04
191Fsdhpipt: 整人類的超好看 而且是跨越國界的 全世界都能接受 XD 08/09 10:23
192Fsdhpipt: 歐美的整人甚至會整無關的一般路人 性質更惡劣 XD 08/09 10:23
193Ffin2008: 雖然愛看日綜,但吉本新喜劇至今都不覺得好笑 08/10 03:22

完整討論串

64 >> Re: [閒聊] 哈日族很多,但知道ダウンタウン卻很少?
193 jp_entertain 2022-08-02 17:35

JP_Entertain 最新熱門文章

101 [緯來] 9/18 跟拍到你家
200 jp_entertain 2022-09-16 19:35

最新文章