Re: [歌詞] 未來

看板 Kobukuro
作者
時間
留言 3則留言,1人參與討論
推噓 3  ( 3推 0噓 0→ )
討論串 8
※ 引述《junichi299 (Mr.Diefenderfer)》之銘言: : コブクロ 未来 : 作詞:小渕健太郎 作曲:小渕健太郎・黒田俊介 : 僕が夢を忘れそうな時 君の涙で思い出す : 何の為に歩いてきたのか 何度でも教えてくれる : 土手に垂れた 二度目の春を連れて歩いた 片恋風 : 君といつか 同じ枝の上 並んで咲いてみたい : 在我將遺忘夢想時 我會想起你的眼淚 : 好幾次提醒我 我為了什麼而走到現在 : 垂落在河堤上 那陣單戀的風 帶著第二次的春天來訪 : 總有一天 我想跟你在同一根枝枒上 並肩盛開 : 時々 切ない瞳で笑うのは : まだ 見せられない心があるんだね : 有時 用哀傷的雙瞳笑著 : 是因為還無法完全坦誠相對 : こんなにか細く 折れそうな : 枝の先にも 君の未来が生まれてる : まだ見ぬ日々を 切り落とさないで : 今を笑って 振り返る 君を守りたい : 如此纖細 仿彿會折斷般的 : 枝枒的前端 生長的是你的未來 : 不要剪斷 那些尚未到來的日子 : 我想守護 現在笑著回顧過往的你 : 君が 心折れそうな時 この肩にもたれてくれたら : 抱えていた 大きな荷物も 大切に運ぶから : 在你覺得再也無法振作時 如果你倚靠在我的肩上 : 我會謹慎地替你提起那心中巨大的負擔 : 僕の明日には いつでも 君がいて : どんな迷いも鎮める 風になる : 不論何時 我的明日 都有你的存在 : 你是那陣能安撫所有迷惘的風 : このまま好きでいれるのなら : 想いは届かぬままでいいと : 結ばれぬまま 解けもしない : 心深くに 身を知る雨 : 如果我就這樣一直喜歡你 : 即使不能傳達這份情意也無仿 : 無法結合 也無法離開 : 內心深處 的眼淚 : こんなにか細く 折れそうな : 枝の先にも 君の未来が生まれてる : まだ見ぬ日々を 切り落とさないで : 今を笑って 振り返る 君を守りたい : 心深くに 身を知る雨 抱きしめる : そばにいたいから : そばにいたいから : 如此纖細 仿彿會折斷般的 : 枝枒的前端 生長的是你的未來 : 不要剪斷 那些尚未到來的日子 : 我想守護 現在笑著回顧過往的你 : 懷抱著 內心深處的眼淚 : 想留在你身邊 : 想留在你身邊 謝謝版主的翻譯 剛好整首裡就對於 身を知る雨 不是很了解 上網查了一下 出自於伊勢物語 真是處處都有kk的神來一筆 雖然還沒時間來看Orange漫畫 但是光從這歌詞 真的覺得完完全全描繪出單戀者的心境 Kk(小淵)的心思有時候真覺得比海底針更纖細好幾萬倍吧 有時候對於kk超多困難歌曲或是歌詞感到疲累時 (類似獵戶座這種XD) 就選一首簡單一點的歌曲 朗朗上口 旋律又棒 歌詞意境也很美 所以最近就複習到了這首了 再次謝謝版主認真的經營以及歌曲翻譯 讓我隨時都可以搜尋到任何正在聽的歌^_^ --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.169.32 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/kobukuro/M.1584425893.A.209.html
1Fjunichi299: 大概全PTT最不認真經營的就是我了哈哈哈 03/18 20:06
2Fjunichi299: 我都是翻我自己最近有感覺的歌,如果有特別想知道中 03/18 20:07
3Fjunichi299: 譯的歌詞,在我能力範圍內會盡量翻。 03/18 20:07

完整討論串

1 [歌詞] 未來
1 thelittle 2009-05-05 21:14
[歌詞] 未來
punkhoo 2009-12-03 03:51
1 Re: [歌詞] 未來
1 punkhoo 2009-12-03 09:00
6 Re: [歌詞] 未來
10 punkhoo 2010-08-20 14:39
7 Re: [歌詞] 未來
7 punkhoo 2010-08-21 04:47
2 Re: [歌詞] 未來
5 thelittle 2014-09-04 19:04
6 [歌詞] 未來
6 kobukuro 2015-12-11 12:29
3 >> Re: [歌詞] 未來
3 kobukuro 2020-03-17 14:18

最新文章