[情報] 綠豆傳-演員張東潤 採訪新聞

看板 Koreadrama
作者
時間
留言 33則留言,18人參與討論
推噓 17  ( 17推 0噓 16→ )
綠豆傳結束後 張東潤有超多訪問 大概抓了幾篇翻譯 內容如果有錯請告知 謝謝~ https://n.news.naver.com/entertain/article/312/0000422757 https://n.news.naver.com/entertain/article/213/0001142811 https://entertain.naver.com/read?oid=009&aid=0004471331 朝鮮浪漫喜劇-綠豆傳 張東潤抓到強盜犯出道 一切就像命中注定 Q:聽說最終集是演員們一起觀看,心情應該不一樣? 張東潤:跟自己一個人看感覺不同,更加依依不捨。 Q:似乎很滿意長髮,電視劇結束後沒有換髮型 張東潤:殺青宴前有稍微修了一下,(笑)留了6個月的頭髮,我現在的樣子挺有魅力的, 一開始覺得不舒服,很想快點剪掉,頭髮不容易乾,吃東西不方便,還要綁起來,長髮有 很多不便,現在已經習慣,不適感消失,想用長髮拍一部作品。 Q:朝鮮浪漫喜劇綠豆傳分為第一幕和第二幕,氣氛非常不同,電視劇初期以綠豆和東珠 的浪漫愛情為主,後半部則是注重在綠豆的身世祕密 張東潤:可以說是完全不同的電視劇,站在演員的立場,拍攝明朗有趣的場面會獲得能量 ,拍攝憂鬱悲傷的場面就會無力,因為電視劇氛圍變得很戲劇化,所以很想拍浪漫或是活 潑的場面,直到最後一集浪漫的部分才增加,有點可惜,即使如此,最後是大家想要的圓 滿結局,還是很開心。 Q:綠豆是電視劇裡未曾出現過的男扮女裝角色,身邊的人反應如何? 張東潤:熟識我的人,特別是男生朋友都說看不下去,我一開始是滿腔熱情,但看到女裝 也有些尷尬,朋友們也是同樣心情,90%的人都感到手腳蜷曲。 Q:為了男扮女裝的角色,特別花心思的地方是? 張東潤:聲音。因為要做出男生綠豆和女裝金寡婦的差別,費了很多心思,第一次開會時 ,當中最強調之一的是,避開電視上誇張的男扮女裝,不想用典型男扮女裝會有的行為、 聲音和肢體動作,有講話是中低音的女生,也會有高音的男生,我想把金寡婦演成不誇張, 具有魅力的角色,喜劇上會有誇張的部分,但有守住那條線,所以女裝綠豆才會受到 大家喜愛。 Q:不僅是演技,在外貌上也表現出了努力。 透過減肥法完成了清純而女性化的線條。 張東潤:和演技一樣,外貌要表現的部分也很大,所以對脂肪的管理很費心思。 做了皮拉 提斯和現代舞,還打了羽毛球,和公司代表一起走了3~5個小時。 因爲沒有時間單獨進行 有氧運動,平時沒有利用大衆交通工具,而是用走的訓練。其實是想展現野性的綠豆而健 身,但導演卻希望我擁有苗條、結實的身體。 Q:很多人評價綠豆是人生角色,與之前的角色相比,確實獲得更多人氣 張東潤:綠豆是個獨一無二的角色,為了塑造這個角色做了很多努力,遇見綠豆後,收穫 很多,雖然是我演的角色,但站在觀眾的立場也產生了感情,電視劇結束後,我也很捨不 得,為了這個角色花了很多心思,放了很多感情下去,以後比起安穩的角色,更想嘗試有 挑戰性的角色。 Q:具體上有想嘗試的角色嗎? 張東潤:揭發社會不公的記者,充滿正義感的記者,或是律師的角色,想在以社會問題為 主題的作品裡,飾演具有正義感的角色,又或者像是"夏日香氣"青澀羅曼史類型,想演 喜劇,代表社會弱者的角色也想著一定要演一次。 Q:充滿正義感的角色似乎和本人個性相近? 張東潤:我是看到不義的事無法忍受的性格,家人為此總是很煩惱,不要多管閒事,忍一 下就好,但我不是在做壞事,不想因此改變對正義的價值觀,直到最近也抓了幾個抽菸的 高中生,因為不想看到奶奶們每天早上辛苦的清菸蒂,就和相關的高中老師一起抓了很多 抽菸學生,但是我是否也在不自覺中,給別人帶來傷害,是不是對他人太過苛刻,所以努 力變得寬容一些。 Q:充滿正義感和勇敢與綠豆很像似,除此之外還有相似點嗎? 張東潤:積極上進的部分很像,綠豆對東珠果敢積極的個性相近,不同點的話,在異性面 前會害羞。 “綠豆傳" 張東潤的TMI Talk 張東潤是位神奇的人,在便利商店抓了強盜上新聞後成為了演員,擁有溫暖的外貌,在大 學學力測驗裡,數理領域裡獲得滿分,是個聰明的人,會寫詩,更重要的是,雖然是偶然 成為演員,演技也很好。 尤其在最近完結的KBS 2TV《朝鮮浪漫喜劇綠豆傳》中飾演主角全綠豆的他的演技得到了 認可。 消化女裝演技的他,以"漂亮男人"成爲話題。 電視劇的調性上雖然很搞笑,但是 張東潤透過不誇張的演技達成平衡。 不僅如此,在歷史劇題材裡,他還展現了動作戲和 浪漫戲。 像《綜合禮物套組》一樣,展現這段期間集大成的演技。 電視劇殺青後,張東潤一邊接受採訪一邊送走綠豆。親眼見到他,更加覺得他是一個神奇 的人。 雖然是沒化妝的狀態,但美貌卻讓人離不開眼睛。本身散發出的氣息看起來不錯 , 再加上他的想法非常清楚,自尊心也很高。 作爲受訪者,態度也很優秀,真的話很多,反應豐富,說起開心的事情,就像小孩子一樣 ,給我留下了深刻的印象。他也知道自己在粉絲間被叫做"TMT(To Much Talker)",於是 請他做新的TMI(To much Information) ,並詢問了他關於軍隊的事情,他對頭型小的看 法,軍隊的故事,哥哥的故事等等,以最大限度地保留了他的原話。 -對女裝沒有負擔嗎? "綠豆傳是透過試鏡二次後得到的角色,知道是女裝,這反而更吸引我,素材本身有魅力 ,做得好的話,人們也會有興趣觀看,比起負擔感,多的是想嘗試的慾望,選角過後才看 webtoon,看過原著都知道,只採用了大方向,創作的部分很多,活潑可愛的浪漫喜劇則 參考原著。 -在綠豆傳裡演技上費心的地方是? "第一是女裝,扮金寡婦時,想讓綠豆看起來很有趣,第二是動作戲,真的很喜歡動作戲 ,跟我個性很搭,史劇的動作戲華麗而豐富很喜歡,想要正式挑戰動作戲,動作戲有專門 武打團隊負責,組長是我的替身,真的接受了刻苦的訓練,帶著肌肉痛生活,我比起靜靜 待著,更喜歡能夠跑跳的動作戲。" -看了後期製作花絮影片,出現較女性化的姿勢,是因為習慣金寡婦的關係嗎? "是我本身性向,沒有加上其他東西,我的行為本來就是這樣,無視界線,並不是以性別 區分,這是男生的行為,這是女生的行為,平常喜歡聊天,也有一些中性的東西,將這些 當作優點活用。 -將動作戲和浪漫結合似乎不容易? "有金東輝和姜秀妍導演在,金東輝導演擅長喜劇,姜秀妍導演展現了女導演的纖細情感 ,從導演那獲得很多幫助。 我以前有演過浪漫戲,喜劇是第一次,導演說感情劇很集中,所以演得很好,但喜劇的時 候擔心能不能演好。但我覺得很有趣,覺得能做好。和律武(姜泰武飾)的吻戲也是如此, 我在拍攝搞笑的東西時最興奮,很有意思。" -和金所泫合作如何? "我和金所泫配合得很好,也很常聊天,所泫的風格跟我很適合,如果兩個人都很強勢的 話,會很難配合,我和所泫都是會配合對方的類型,我甚至可以肯定的說,如果東珠這個 角色換了別人來演,也無法像東珠和我配合得這麼好。" -鄭俊鎬和李文植前輩如何? "鄭俊鎬前輩演技很穩定,如果說我在演技上有點青澀的話,前輩就是真正中年演員,在 歷史劇中也表現得很穩重,所以我覺得如果能夠像這樣保持狀態就好了。 鄭俊鎬前輩人真的很紳士,也常請客吃肉,我在殺青宴的時候不小心把啤酒灑到前輩,褲 子都濕了,卻一點也沒有生氣,說"就只是灑出來而已。",在這劇組沒有會欺負人的人 ,如果有的話,該會有多辛苦呢。 還有李文植前輩是最棒的,演技真的很好,我是第一次親眼見到前輩,研究角色上花了很 多努力,在現場展現的樣子更讓我吃驚, 超越新人演員熱情的態度,在這次的作品中, 是我最尊敬的人。" -實際性格似乎與綠豆相似? "我在演戲的同時,有些像是綠豆,也有些是脫離角色,這些都不是強加在我身上,角色 不可能100%跟演員一致,不是有年糕一詞嗎?以年糕來表達似乎很適當,人都會有點矯揉 造作,懂得說謊,但我做不到,好與不好都會直接說明白。" -頭型真的很小,有什麼秘訣嗎? "家人頭型都很小,想在此說,頭型小這件事只有在韓國才是優點,我自己認為這不是件 好事,因為太小了而感到自卑,臉大而粗的話視覺上看起來比較強烈,太小的話看起來很 平,並不覺得臉小是種稱讚。" -很少提及當兵的事,說說軍中的事吧 "位於京畿道華城的第51步兵師直屬隊有新兵教育大隊,我曾是補給兵,訓練兵一次會進 來300人,但只有我一人管理倉庫,整理上很辛苦,要做的事很多,勞動量很大。 睡前會進行"張東潤的FM廣播",很受歡迎,"張東潤兵長今天不做廣播嗎?" ,一般都說恐怖的事,還有軍中很常說的戀愛故事。" -在軍隊時有喜歡的女團嗎? "我是在2012年5月入伍,2014年2月退伍,去軍隊的話有所謂的"二等兵歌",當時很常 聽f(x)的 Electric Shock,記憶很深的還有IU-一天的盡頭,在訓練所會放MV,就像沙漠中 遇見綠洲一樣,大家都眼神發亮盯著看。 -軍隊的故事好像還想說,還沒結束嗎?(笑) "想起二等兵的時候,鬧了一個大笑話,我不是補給兵嘛,有次抱著油漆桶下樓梯的時候 ,因為蓋子是開的,油漆就這麼灑了出去,身為二等兵卻出了大事故,為了清油漆,帶了 揮發油去清,因為油的味道,挨了很多罵,是個傷心的回憶。 -在便利商店抓到強盜上新聞而成為演員,並不是計畫好的職業,怎麼會選擇演員呢? "跟隨天運!適合我的性格,如果是內向消極的個性的話,就不會做了,我喜歡新的東西 ,也喜歡積極的去碰撞,收到演員的提議,幾乎沒有猶豫,機會來了現在不做,什麼時候 才能嘗試呢,沒有第二次機會,試了之後不做,跟不試以後再做,不是有很大的差異嘛。 " -所以你認為演員是個不錯的選擇嗎? "完全正確。現在滿意度相當高,拍攝的時候很痛苦,很多時候很累。(笑) -突然成員演員,家人的反應如何? "試試看吧","順利的話當然好","我們家要出演員了嗎?"親家和外家親戚大家都 只讀書,沒有一名演員,所以說要當演員,反而沒有反對。 -在其他訪問裡看到,哥哥功課也很好 "我大學能力測驗(數理滿分)在班上排名第二,哥哥是全大邱地區第二名,不覺得很厲 害嗎?哥哥本來就因為功課好而在大邱出名,我進入高中後,成績直線上升,一年級時也 曾聽到"你是OOO的弟弟嗎?你為什麼這麼不會讀書。" 臉也長得很像,哥哥比起我長得更溫順,帶著眼鏡,模範生的形象,腳踏實地的類型,性 格圓滑所以沒有仇人,哥哥不僅功課好,人品也好,我一直很尊敬哥哥。" -沒當演員的話,現在會過怎樣的生活呢? "當時那事件(便利商店強盜案),是通過金融圈公司面試,準備上班的時候,為拍攝" 遊戲公司的女職員們"而無法到職,因為好像會成為演員,工作上無法突然離開,很可惜 。對此感到抱歉,當時說會支持我的決定,雖然現在不知道還有沒有關注著我。 我沒有當演員的話,生活是可以預想得到的,準備面試,考資格證,去上班,現在我也到 了適婚年齡,也可能是發喜帖準備結婚的時候。" -當演員後產生的目標是? "演員是個變數很多的職業,不斷簽署合約職...希望能以演技帶給人們快樂是最終目 標,未來目標如果是職場人說得出來,但不是一般職場人只能說的模稜兩可的樣子。" <張東潤拒絕炸豬排店老闆邀請的理由> 日前張東潤接受記者訪問,談到了之前出現在白鍾元的胡同餐廳節目的幕後故事。 是真的排了兩天隊伍,排隊時突然架起了攝影機,就打電話問公司代表,就這樣出現在電 視節目上接受訪問也沒關係嗎?如果知道會被拍就不會穿著拖鞋帶著帽子排隊了。 節目播出後,收到炸豬排店老闆的聯絡,邀請他到店裡吃一次,因為不想用非正當方式吃 到,所以拒絕了,聽說店搬去濟州島,要去那裡排隊吃看看。 ------------------- 張東潤真的是很神奇很有趣的人 看了他的採訪 覺得是個有想法的人 在其他新聞有看到 他自己也覺得跟山茶花開時的勇識很像 很期待他未來的發展 出道雖短 潛力無窮  -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.89.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1575387403.A.16F.html
1FNickeyOrli: 東潤必推 有正義感的優秀青年~~個性超可愛! 12/03 23:54
2Fvenlin: 感謝翻譯。眼鼻嘴吻戲那場花絮里的導演就是會拍感情戲的 12/03 23:56
3Fvenlin: 姜導演吧, 12/03 23:56
4FAnnLoveRain: 應該就是那位姜導演 12/04 00:01
5Fcielfoufou: 推~張東潤現在的髮型很適合他 可以演個藝術家之類的 12/04 00:06
6Fjustmine99: 感覺東潤真的很好聊哈哈哈 12/04 00:09
7Ffsdji: 謝謝翻譯 當東潤朋友應該很有趣 很好聊啊 好期待之後更多作 12/04 00:16
8Ffsdji: 品 12/04 00:16
9FEikachin: 東潤真的是一個很有趣的演員 話很多感覺很好相處 12/04 00:43
10Fsamya: 推!令人喜歡的東潤 12/04 00:46
11Fsamya: 這禮拜見面會感覺會有很多有趣的,期待有韓國網友分享啊 12/04 00:47
12Fsamya: 有看到一篇報導是東潤說見面會一場才500個位子,代表太低 12/04 00:48
13Fsamya: 估他了XDD 12/04 00:48
14Ftcchenk: 推翻譯,感謝A大翻譯訪問 12/04 06:32
15Ftcchenk: 對角色沒有設限的演出真的很不錯,期待他未來的作品 12/04 06:33
16Fysy82: 東潤真的好可愛啊,很期待他未來的作品~ 12/04 08:41
17Fenihseb: 雖然沒看綠豆傳,不過看完這篇和s大那篇專訪真的會更加 12/04 09:40
18Fenihseb: 欣賞他~真的是很有正義感又關心弱勢的一個正直青年啊! 12/04 09:40
19Fkid8858: 推張東潤,看完感覺本人比綠豆更棒呢~謝謝原PO 12/04 10:27
20Fmicrojumbo: 不想用不正當的方式吃豬排真的很有正義感XDDD 更欣 12/04 10:28
21Fmicrojumbo: 賞他對於性向的態度~有想法也有演技的張演員,後續作 12/04 10:28
22Fmicrojumbo: 品都會關注的~ 12/04 10:28
23Fmicrojumbo: 是說不當演員的話,他現在也是韓國所謂的人生勝利組吧 12/04 10:29
24Fmicrojumbo: ...佩服他的果斷和勇氣 12/04 10:29
25Fshibaku: 謝謝A大翻譯~張演員真的是神奇又有趣的朋友xD 12/04 12:41
26Fperfumelady: 跟公司代表一起走路XD 很多有趣的經歷,真是個神奇 12/04 12:55
27Fperfumelady: 的人! 12/04 12:55
28Fparkyouchun: 真的超有正義感~~~看完訪問更瞭解也更喜歡他! 12/04 14:55
29Ffishgift: 推東潤!訪談好有趣,想聽廣播xd 12/04 20:21
30Fchengung: 東潤原來是這麼酷的人 12/06 13:11
31Fchengung: 當初致詩裡頭的人設真是害到他 12/06 13:12
32Fchengung: 從今天起,會好好重新認識一下張演員 12/06 13:12
33Fchengung: 致詩演屁孩,真的是委屈他了T_T 12/06 13:13

koreadrama 熱門文章

151 [LIVE] 抓住幽靈 EP13
561 koreadrama tcchenk 2019-12-02 20:23