[情報] Run On 完整企劃意圖與人物介紹

看板 Koreadrama
作者
時間
留言 55則留言,23人參與討論
推噓 23  ( 23推 0噓 32→ )
《Run On》終映後的2021.02.05,朴詩賢編劇在DC上親自留言並公開了完整的企劃意圖及人 物介紹。但一直不太確定到底能不能轉載… 如果不妥的話還請告知,會馬上刪文。 百想舉行之際,又把《Run On》這個劇本從我的寶石箱子裡拿出來看看,算是身為一個小小 粉絲的遺憾與紀念。 原文出處:https://reurl.cc/OXya5v —————————— 【編劇的話】 大家好,(我)是寫劇本的朴詩賢 (前面有一小段是在說收到了韓粉的禮物,很感動所以決定親自來留言致謝,略。) 大家過得好嗎?我過得很好。 為了一起完賽直到最後一集而氣喘吁吁了吧。 這場有時喘不過氣、有時又呼吸舒坦的賽跑,向一直陪伴到最後的各位,致上深深的謝意。 寫下這些文字的現在也非常緊張、小心翼翼。 如同《Run On》是我的第一個故事,大家應該也是第一次記得我。 第一次喜歡我電視劇的人、第一次珍惜我電視劇的人、第一次跟我一起跑完電視劇的人… 我怎麼敢用文字來表達呢,如果能把心拿出來展示就好了,是吧。 所以,想要用話語來好好傳遞心意的,就是《Run On》這個故事。 這部電視劇在遇到我們Runner們之前,真的仰賴了很多人的合作。 在還是幾張紙的時候,就發現了這個故事並一同參與製作的朴枚熙、韓錫元代表。 讓故事不只停留於紙上,用精彩畫面呈現出來的李在勳、金相浩導演。 在這個故事中,為角色穿上骨肉、皮膚、眼中綻放光芒,讓角色得以存在的我們所有演員們 。 最重要的是,在這個故事背後,全力成為光和影, 讓台詞沒有噪音能清晰被聽見、成為照耀電視劇的眼睛的,我們現場工作人員們。 如果沒有他們,就不能與現在看著這些文字的劇迷們相遇。 我能夠成為製作這部電視劇的成員之一,感到非常榮幸,而且大部分都很幸福。 如果那個能量能觸及到大家的話,就更好了。 所以今天(粉絲們)送來的禮物,我不僅僅是獲得了物質上的感受。 雖然我只能喘著氣收下、開心地打開包裝,到處用照相機拍照,除了感動也做不到更多。 但想到這樣漂亮的禮物送到我手中的過程,就已情緒滿溢。 想著每一位的心意和關懷,心情真是… 以後要好好的生活,浮現了這樣的想法。 比起想說的話,想要傳達的心意更強烈,所以可能有些毫無頭緒的文字,謝謝你們讀到這裡 。 以後也想把這種氣韻當作養分,為大家展現好的面貌。 長長的應援、批評、幽默段子、劇情預言(?)全部都很感謝。 最重要的是,希望大家不要生病,每天都能享有小小的快樂。 P. S. 想著我還能再為大家做點什麼... 電視劇也結束了,就上傳完整版的企劃意圖和人物介紹。願在終映後的空虛時間裡,成為能 剝來吃的一小塊糖果。 —————————— 【完整企劃意圖】 我們太過輕易地對很多事物感到厭惡、憎恨、歧視、抵斥。 對於不是我的他人,更是容易。拿起嚴苛的標準去詆毀,更是毫不猶豫。 我們無法輕易去做的,就只有愛。別說是他人了,甚至連愛自己的方式都遺忘已久。 到底是什麼讓愛、甚至讓人們變得難解的呢? 理解人的過程和翻譯外國語是相似的。 當然,翻譯和生活用語是不同的。 語言的使用也是因人而異,但有一件事是確定的, 那就是人們擁有各自的語言。 也就是說,60億人口的話,就有60億種語言不是嗎? 我們有各自使用的語言,這不僅限於說出口的話語。 用沒有顯露出來的想法說話、用行動表現、把牛奶稱作milk、到羅馬說羅馬話,沉默有時也 是語言的一種。 我們在傾訴愛意時,為如何表達而苦惱, 要如何表現呢?可以表現嗎?不表現會不會更好呢? 我們在傾訴愛意時,為何時表達而猶豫不決, 開始之時?分離之時?還是每分每秒? 註定只看著前方奔跑的男人奇善謙(29),是短跑國家代表, 生活在那個,一回頭看就輸了的田徑世界。 慣性回頭往後方看的女人吳薇朱(29),是外國電影翻譯家, 生活在那個,無數次回放相同場面的翻譯世界。 兩個人會使用同樣的語言嗎?就算兩人使用一樣的語言好了,溝通就無礙了嗎? 我們現在是用著相同的韓語…是嗎?好像不是。 那麼,這兩人的愛情究竟能傳譯嗎? 《Run On》是,生活在不同世界的主人公們相遇,並透過對方成長、打破自我封閉的框架、 互相影響、彼此相愛的故事。 某些地方缺一角壞一塊,這樣不足的他們,互相安慰的方式,不只是熱切又炙烈的,反而會 傳遞著有些冰冷的安慰。 這就是這部劇要拋出的問號,安慰一定得是溫暖又熱烈的嗎?愛一定得是炙熱的嗎?我們要 如何傳遞這些心意跟話語呢? —————————— 【完整人物介紹】 奇善謙(男,29歲)/ 短跑 田徑 國家代表 他是他長久以來的假象。應該說有像在讀著,由他人代筆書寫的自傳一樣的感覺嗎。姓名三 個字被國會議員和top演員的兒子、高爾夫女帝的弟弟所埋沒,從來沒有摘下家族的頭銜, 被完整地看作奇善謙自己。被埋在那裡的善謙,直到遇見了那雙將他拉出的手,握著假槍的 手的主人說著“即使不是真的,也是有意義的”。 善謙手裡第一次握住的東西,是標槍。或許他也不喜歡運動,但他沒有選擇的權利。在領悟 到自己想做什麼之前,就得從事運動,既然要做,就得成為國家代表。每次擲出標槍的時候 ,看著在頭頂上飛過的槍與變得空蕩蕩的手,都感受到了空虛。還不如什麼都不曾握住過, 是不是就不會學會失落感了呢。因為被其他思緒牽制,肩膀負了傷。 選手生涯破碎所花的時間,與手術的時間成正比,在病房裡醒來,只有他孤身一人。父親為 了爬上更高的位置,有很多需要見的人;母親有不停歇的作品與活動;姐姐為了國際大賽暫 居在海外。斷掉的骨頭都還沒癒合,父親就拿來了轉職項目,“雖然肩膀出了問題,但兩條 腿還正常不就解決了嗎?我小時候沒有實現的足球選手夢,換你去作吧”。究竟是多麼美麗 的父愛,會代替我作從不曾有過的夢呢,既然如此,如果是我死去的夢該有多好。 想把全部都拋到腦後、遠離這一切,如同每天擲出去的標槍一樣。 雖然早已習慣了被獨自留在空無一人的地方,善謙卻像是青春期一樣敏感。衝出了病房,奔 跑在陌生的街道上,直到呼吸困難才停了下來。耳邊只聽見因為狂奔而要爆炸般的心臟聲音 ,只屬於我的震耳欲聾,彷彿擁有了我的世界。那是善謙轉往田徑的瞬間,跑步,就像是擁 有了我的世界。 人生就是B跟D之間的C,Birth與Death之間的Choice。我從來沒有好好地活過我的人生,從 來沒有自己做過選擇。因此善謙宣告了,我要跑步,人生中第一次自己做的選擇。放棄那該 死的優異,決心要變得簡單一點。不要去貪心,好的就是對的,壞的就是錯的。 10秒,一整年間的訓練粉碎所花的時間,就只有10秒,但也總比丟出手中東西後襲來的空虛 感要好。一瞬間就接近了韓國的最佳記錄,維持在第二名的位置,善謙不久就成為了田徑界 的招牌。如果說足球有安正煥、羽球有李龍大,田徑就有奇善謙,但不是以實力,而是臉蛋 。即使是田徑這個冷門項目,只要貼上善謙的臉,乏人問津的比賽門票都能賣掉,甚至連廣 告界都前所未有地伸出了橄欖枝。臉蛋不論在跑道內或是跑道外都很吃香,但善謙本人卻一 點也不關心。 獲得良好基因的臉蛋、與生俱來的高貴感、嘔心瀝血打造出的比例、遊刃有餘的身段,再加 上真誠的眼神與從容,都不是可以模仿而來的。同僚們對此感受到的剝奪感和自卑感(劣等 感),用一句“真是倒胃口”就可以總結了。在背後咀嚼、撕咬、品嚐、樂在其中都是理所 當然的事,善謙本人卻對此毫無反應。當著他面前嘲諷的人也很多,而果然善謙也是毫不關 心。別人說什麼、要怎麼吵,都是別人的自由。 因為生而擁有這樣應有的一切,從沒熱切地嚮往過什麼。住在飯店也是因為這是個總有一天 會離開、或是說隨時都可以離開的空間。是因為在飯店裡住太久了嗎,總覺得人生也如飯店 一樣,短暫停留後就走了。這樣活著,也失去對所有物的執著。沒有固執的取向,也沒有意 志的型態,就像水一樣。人們看著善謙就想到平靜又無聲的湖水,那是因為沒向湖裡扔過石 頭,善謙是能將這了不起的人生完全扭轉、傾倒的人物。 當善謙的暴力事件被公論化時,人們說他是為了後輩、為了聯盟的腐敗、為了正義。但其實 善謙什麼也不為,我算個什麼能去為了別人。幫助後輩是本能,但手段是選擇,聽到善意的 暴行時不禁啞然失笑,又不是什麼熱的冰咖啡。於是,他沒有留戀的選擇了隱退。 或許從跑道抽身的瞬間開始,才是奇善謙真正人生的起點,而那個瞬間,薇朱在他的身旁。 向問著“不害怕未來嗎”的薇朱,善謙搖了搖頭。就當作是凌駕於他人之上,下方那些威嚇 、用力氣脅迫著要我磕頭的,都不再害怕了,因為都能看的一清二楚了。 善謙怕的是那些看不到的東西,像是心(意)、信任、傷痛。簡單來說,就是那些在遇到薇朱 之前,他所不知道的一切。 / 吳薇朱(女,29歲)/ 電影翻譯 小甜甜肯定是患有憂鬱症,即使孤單悲傷也都會忍受,忍住不哭。人啊,如果沒有及時的紓 解,久而久之心裡會生病的。所以薇朱不會忍住,都已經孤單又悲傷了,還要忍住不是太殘 酷了嗎。 10歲時有一個作業,要我們想想如果成為守護天使的話,要怎麼幫媽媽的忙。長大後回想起 來,真是個毫無感受性的作業。因為作業沒做,老師就拿起了鞭子,還被班上同學們嘲笑了 。薇朱哭了嗎?沒有。因為沒有擁有什麼,也沒什麼好怕的。打了那個惹她生氣的孩子,毫 無顧忌地把想說的話全都吐了出來。有人說她太沒教養,有人說她沒學好,甚至還有人口無 遮攔地說她是因為沒有父母才長成這模樣。才不是呢,我就是這樣的人罷了。薇朱完全相信 了性惡說,因為這是安慰身處在佈滿荊棘中的自己,最簡單的方式。 至少學習(成績)好這點還算好過,比起貪圖已經沒有的東西,欲求那些未來能夠得到的,才 比較合乎情理。真是在過於年幼的年齡,就領悟到這個道理。薇朱早就知道了自己的10代會 如何結束,屆齡兒童在滿18歲後就得離開育幼院設施。既然要離開,就去有宿舍的高中,拿 著獎學金入學,不去害怕那之後的事情。沒有家的話,就打造一個類似的地方就好了,反正 那個也不會是我的。薇朱擁有的,就只有吳薇朱自己一個。 在中學時第一次去的電影院裡,薇朱感受到了安全感。電影院熄燈的瞬間,感受到原來不是 只有我一個人是黑暗的,從現在開始大家都一起是黑暗的時間。在這樣的安心下爆發了眼淚 ,大哭了起來。如果我的人生也像電影一樣是120分鐘的長度就好了,開始之時明亮,結束 徐徐地變暗就好了。至今都無法忘記的那個電影是《Batman Begins》。我們之所以跌倒, 是為了學習怎麼站起來,要把這個作為人生的座右銘銘記。因著這句如果沒有字幕,就無法 了解的外語,薇朱第一次意識到了字幕這個東西。 試想如果看著沒有字幕的外國電影,雖然看得到聽得見,但需要去推測、猜想,像是斷了通 訊隔岸觀火。而在這之中搭建橋樑的,是翻譯。那一天,薇朱的世界豁然開朗了,在電影中 學到了世界,他們表達玩笑的方式、他們共有的陌生文化。大部分的語言是英文,聽多了不 知不覺間就開始聽懂了。爬到曾經感謝的字幕也變得礙眼的等級去吧,想著我來做應該會做 的更好,所以選擇了翻譯。故事中的語言反而更容易分析,比起實際人們間的對話要簡單的 多。 當聽到薇朱是育幼院屆齡時,人們多數的反應是'抱歉',是為了什麼道歉的呢?我沒有家人 這件事,為什麼讓他們感到抱歉?如果是為了他們莽撞的同情心感到抱歉,我願意接受,因 為只有我有對我自己同情的權利。所以,擁有的越少就越要顯得厲害,越小就要越壯大身軀 的活著,強迫和恐懼是讓薇朱行動起來的燃料。儘管如此,人們看著這樣的薇朱,也不以她 的堂堂正正為貴,反而把這視為她的缺點。認為她名門大學出身、去海外旅行都是很奇怪的 事,括號裡有著'就憑妳是孤兒'。乾脆老實說吧,因為不幸的出身沒有就可憐的過活這點, 讓人看不順眼了。 '字幕—吳薇朱' 黑色螢幕上最後顯示出的這個頭銜,無法忘記第一次看到時,那漫布全身 的顫慄。薇朱第一次開始忍受,因為有了想要守護的東西,低聲下氣、窩窩囊囊地,如果是 小時候絕對無法想像的程度。也買了一支假的槍,防身用的話,一般情況下很難買到真的, 但買假的很容易。選擇能輕易獲得的東西,她對這樣的人生並不感到陌生,愛也是如此,直 到她遇到真正的之前。 溫暖又荒涼的奇善謙,他的存在本身就是罪,沒有理由地就幫人,毫無顧忌地就伸出手。不 是我被吸引,反而像他吸引拉扯著我般的被迷惑。善謙發送的所有問號,對薇朱來說全部都 是感嘆號。還以為期待和希望是我八字中早已遺落的,但卻總是對這個如命運般相遇的男人 感到期待,讓人想去分析那些不明所以的話語,希望善謙說出的那些話中,沒有傷心的話。 薇朱突然覺得韓國語真的很奇怪,相遇的時候也是說安妞,分離的時候也是說安妞,那麼我 們現在到底是相遇或是分別、開始或是結束呢。 / 徐丹雅(女,31歲)/ 經紀公司<DANN>代表 & <徐明集團>常務 雖然是徐明集團唯一的嫡統,但嫡統的辭典意義卻是如此 “女兒雖為嫡系,卻不得承上宗 與家廟之重;兒子雖生於賤體,亦得受祭奠”,丹雅的人生正是如此。因為繼室那晚一年出 生的兒子,在繼承人的序列中被擠了出去。從那天起,人類之愛就從丹雅的字典裡消失了。 也許不管丹雅什麼時候出生,結果都會是一樣的。全部都是父親的錯,也不是朝鮮時代的兩 班,為了生兒子甚至還娶了兩個繼室。僅此一點便可稱為天生的博愛主義情聖,竟然可以公 平的愛著三個女人,多麼充滿人類之愛的人啊。 和混著一半血液的兄弟們生活著,雖然明確區分你的、我的,但總是要我的比較多才會覺得 心裡舒坦。人類的慾望就是這樣永無止境、重複著相同的錯誤嗎?雖然丹雅的慾望沒有盡頭 ,卻從不失誤。是為了完美而生的,必須要比出生更加完美才行。事實上也不是貪得無厭, 如果你們沒出生的話,所有東西本來就都是我的,只是想要找回來罷了。 這樣的丹雅最初與最後的失誤,就是喜歡足球這件事。年幼的丹雅很難不去喜歡足球,在限 定的時間裡,得分多的人就獲勝的遊戲,她沒有拒絕的能耐。那時仍會作夢的小學生丹雅, 想成為足球選手,甚至也很有本事。工作繁忙的會長並不知情,直到那個同父異母的歐爸崽 子一溜煙跑去告狀,在她提高防備之前,就挨了當頭一棒。至今還是飲恨沒能揍一頓那張躲 在訓斥自己的爸爸身後,嘻嘻哈哈的臉。懷恨在心,必償此恨,總有天一定會全數回敬。 失去後才明白原來那就是夢想。踢球像話嗎,女孩子家就是要文靜乖巧、得小心才行,對事 業有幫助的聯姻才是孝道。丹雅沒有行孝道的本事,假出櫃了 “我是同性戀,同性婚姻合 法的話會考慮的”。從那天起,結婚的話題止住了,接著流放地的候補們登場了。那個傳說 中財閥們的流放,沒想到還會輪到我啊。丹雅選擇了英國,牙一咬去把時尚學校的結業證書 拿回來,為了這麼點理由。 把已經搞很好的事業搞得更好,不可能會脫穎而出,即使是一樣的空降部隊,也需要有跟其 他不同職責競爭者間的區別之處。把奄奄一息的帶領到最高的位置,破格地去拉拔那個倒在 地上的徐明時尚,並以此為跳板,成為最高經營者,是丹雅新的夢想。我沒有做不到的,只 有沒去做的。 體育經紀公司是對丹雅未能實現的夢想的安慰。把跑得很好的奇善謙,培養成長得很帥的奇 善謙,藉此引入世界第一的高爾夫球手,讓她直到隱退前都穿著徐明時尚的衣服就是附加的 紅利。如果連這個都沒有的話,人生不就滾動的太無趣了。 但凡丹雅覺得有趣的事,就沒有對(正確)的。登上王座的階梯太漫長了,爬得越高,越容易 用一句話或是用權勢碾壓他人。戰場上忽然襲來的寧靜,不過是乏味的代名詞罷了。每當這 種時候,就會悵惘若失地望著窗外,如渴望窗外的人一般。 李映禾是窗外的存在。該承認的就得承認,先動情的是我這一方,雖然是為畫,而不是為人 動情。映禾的畫裡有像是影子的東西,那讓我很滿意。越了解越發現是個像自己的畫一樣的 男人,笑臉的背後分明經常有陰影存在。是因為這樣嗎?所以沒有的時間也都會抽出來,沒 有犯錯卻感到抱歉,煩死了。為什麼要因為我很忙而感到抱歉?長這麼大還不曾這樣道歉著 活著,也不知道到底要怎麼感到抱歉。最後一次道歉是什麼時候來著…七歲那時嗎? 嫌麻煩想趕他走,試著說了難聽的話又做了很壞的舉動。讓奇善謙失望、吳薇朱厭惡、徐泰 雄哽咽的那些話,李映禾卻笑著接受了。狂妄地總是跟我討東西,也總是讓我就給出去了, 那也都要抽出時間。總是跟我討我的心,拿心有什麼用,有形態嗎?有可用之地嗎?也不是 能掏出來就給的東西,到底為什麼一直想要擁有啊。 不想去了解,因為好像又要失去後才會明白,這次又是為了什麼原因。那就是愛。 / 李映禾(男,24歲)/ 美術大學學生 從小就很討厭聽到天才這種話,不是因為謙虛,只是覺得聽起來像詛咒一樣。這是因為從小 就對人有很大的關心,託了偉人傳、傳記辭典的福,而產生了厄運的心理陰影。從歷史上看 ,還是從某種角度看,傑出天才們大部分的人生,不都是在精神病中度過,或是在精神病院 裡度過的嗎。阿道夫·沃爾夫利在精神病院畫了超過2萬多幅作品,並在那裡結束了生命。 映禾喜歡的天才們的成長與末路,全部都是這樣的。不對!我是能被記載在偉人傳上那樣偉 大的美術家嗎,偉人跟我的距離可是超級遠的。多虧很快的認清分寸,可以毫無負擔的從事 美術了。維持距離是映禾永遠的課題,太遠看不清楚就沒法畫,太近的話視野又會全被遮擋 住。 當然映禾也不是什麼天才,大學裡聚集了全國各地的天才,映禾在其中就是平凡的水準。平 凡就是恰當,而恰如其分是多麼難的事,我早已知道,是令人滿意的大學生活了。像竹馬藝 駿的口頭禪一樣,雖然映禾是個多情到有病的蠢蛋,但也絕不是會被人敲竹槓的那種蠢蛋。 是個很會為了得到便宜而裝乖的人,真正善良的人都是吃虧地活著。映禾即使只照他本來做 的去做,便宜也都會自動滾進來。微笑成性,親切是習慣,像是盛夏裡,流的不是汗、而是 魅力,氧氣一樣的前輩,成為美大裡的寶礦力水得只是時間長短的問題。因為就光有那張嘴 很多情,變成多情的垃圾也只是一瞬間的事。唉…所謂人氣男的生活啊。 不知道是因為這命中註定的名字,還是因為照著這名字走,映禾(Yong-hwa)很喜歡電影(Yon g-hwa)。事實上,大部分的韓國人都喜歡電影。在這狹小的土地上,有幾部電影是千萬觀看 的呢。因為喜歡畫畫,沒有計畫地拿著寫生簿上街就是日常。下雨的時候,就在小小的單房 (公寓)裡,播著電影畫畫。就這樣,當數十本記錄(電影)場景的寫生簿堆積起來時,突然想 反其道而行。我畫的畫如果能變成影像就好了,這樣想著的瞬間,雖然內心裡的前途產生了 動搖,但不做純粹美術是對專業的脫離,也是不對的。只不過不是天才而已,並不是不想成 為畫家,只因為正是很會作夢的年紀罷了。即便如此,還是隱藏地畫在了畫布深處,用顏料 蓋住了。就像藏在帽子裡,蟒蛇吞象的那幅畫一樣。 就是在那時候遇見了某個女人,在奇怪的時刻笑的乖僻女人,第一次見時把畫弄糊了,第二 次見就讓我替她作畫。一下就看穿了隱藏的畫作,還很中意那隻蟒蛇,那就是說很中意映禾 的慾望。內心又再次動搖了,李映禾的慾望從那天起,變成了徐丹雅。所以畫得並不好,因 為無論是什麼畫、怎麼藏,都會像是他的心被察覺一樣。 錢、年紀、事情都很多的女人,因為擁有的很多,謝絕要再多擁有什麼,只要給畫就足夠了 ,心意收起來吧。如果我能控制我的心,就是成為大人吧,對於血氣方剛的青春來說,這是 完全不可能的點單。 必然是她要下來,或是我要上去,我們才能相見。有誰在、在做什麼事都不知道,那又高又 貴的大樓頂端,獨自被留在那裡俯瞰著下方的徐丹雅,就像是被關在高塔裡,無法下來的長 髮公主一樣。在那樣高處看的李映禾,別說要看清臉了,是比點還要小的東西。要維持距離 的規則,老早就打破了。 比起現在,想要更近距離地看著,太過靠近,即使視野全部都被遮擋。 / 朴枚伊(女,35歲)/ 進口電影發行公司<五月>代表 本來名字是枚喜來著,是爸爸耳背呢,還是媽媽發音含糊,把枚喜聽成枚伊的爸爸,就用枚 伊做出生申報了。有很長一段時間,媽媽喊著枚喜,爸爸喊著枚伊,反而身為當事者的枚伊 ,管你們要怎麼叫都無所謂。就像不管玫瑰叫玫瑰,其香氣也不會消失一樣。 枚伊相信實質上的東西,也怪天性就是太平灑脫,翻譯大學首席入學、翻譯研究院畢業後, 走上了所謂的精英路線,但她拋開了飛黃騰達之路,轉而投入了電影翻譯。契機很單純,電 影很有趣,電影節也超級有趣。第一次見到薇朱,是在釜山。逃了課跑到釜山國際電影節玩 ,在同個民宿裡分著床位,就是緣分的開始。了解後才知道,看似遙遠的大學後輩,其實是 系上直屬後輩,那時的薇朱21歲。 世界上沒有壞的薇朱,這是薇朱的飼主,朴枚伊的主張。粗魯又笨拙,同時可愛又純真的薇 朱,有時就像狗一樣。毫不猶豫地立起趾甲攻擊傲慢的事物,枚伊從那時起就自稱為飼主( 犬主),真是讓人擔心啊。遇到好人的話,就會像是從小溪流裡飛騰而出的龍(戰勝逆境); 遇到壞人的話,就好像會在某個胡同裡賣毒品賣到滿身是傷。不是最好就是最壞,沒有中間 值的薇朱實際上沒有的東西挺多的,20年來沒遇過一個好的大人。唉… 上當了,沒辦法了 ,至少我也要成為對薇朱來說好的大人,這樣下定了決心。就這樣,以前輩的身份、同居人 的身份一起度過了十年。 以前比起現在來得好奇心強,也更活躍,但最近做什麼都心浮氣躁。年輕時看著年長的前輩 只覺得他們很灑脫。到了這個年紀才知道,只是做什麼都覺得無趣,都已經做過了、味道都 嚐遍了,曾經毫無顧忌傾瀉的能量早就都消耗殆盡了。 在走入人生的倦怠期之時,投身的翻譯界爆發了不光彩的事情,就這樣把翻譯拋之腦後,設 立了進口電影發行公司。因爲是主要進口獨立電影或藝術電影的小公司,經常需要出差。明 明夢想是做一輩子月薪族的,怎麼就當上代表了,代表也是喜歡月薪的… 這在當上代表前 是不知道的。這很憂鬱嗎?精神健康的枚伊馬上去掛了精神科。抗憂鬱藥能幫助要幫助自己 的人,而枚伊想好好地幫助自己。既然如此,就要開朗、健康地。 / 鄭智賢(男,30代初)/ 丹雅秘書室長 與生硬的外表不同,他是那種嚮往正直、懂得善待弱者、很人性化的人。雖然第一次見的人 們會把他當作不折不扣的流氓,但別看這樣,可是法律大學出生的。 和徐明集團的緣分,是從當了被流放到美國的泰雄的家教老師開始。丹雅從那時起就關注著 智賢,剛結束司法研修院,就把他挖角過來了。比起法服,西裝會更適合你的,丹雅需要聰 明的自己人,智賢也覺得法官和檢察官沒什麼意思。 是交代的事情會盡全力達成,沒有交代的事也會用心去做的善良男人。 / 金禹植(男,20歲)/ 短跑 田徑 國家代表 幼失雙親,由奶奶一手扶養長大。與年紀不相符的非常迷信,但比起說是迷信,不如說是浸 透在人生之中,被當作是小大人。生活能力強的奶奶,即使是便宜的衣服,也會洗得乾乾淨 淨讓他穿上,盡最大努力使禹植成長得開朗又樂觀。禹植也如奶奶的教養,像被尺子量過一 般,善良又誠實。雖然學習(成績)並不好,但腦袋很靈光;雖然手很遲鈍,但腳卻跑得很快 。禹植理所當然地選擇了田徑,也因為這是沒有錢也能做的運動。看了善謙的比賽後一見鍾 情,朝著奇善謙這個目標一路跑來,成為了國家代表。在善謙隱退前,一起在同個比賽跑接 力,是禹植的心願。不論成績、沒有競爭,就只是以奇善謙和金禹植(的身份)。 有這麼一句話“寬恕是最大的報復”,那好像是因為,無力的人們,除了寬恕之外,束手無 策。從體校開始,因著威嚇,就受到了無數的暴力和虐待,你說這是最大的報復?毫無例外 被前輩們暴揍的日子,只是粗粗地在袖子上擦了擦鼻血。禹植相信的那些迷信,在現實的面 前,什麼忙都幫不上。給予禹植實質上幫助的,是善謙。寬恕是被害人的權利,不想的話可 以不用去原諒,是唯一對他說了這些話的人。禹植如何能不憧憬他呢。 / 權英日(男,29歲)/ 短跑 田徑 國家代表 韓國短跑新紀錄保持者,是韓國最厲害的短跑選手。獲得田徑迷絕對性支持,名符其實韓國 排名第一的選手。是個只知道自己的自戀狂,唯一讓他關心的,就只有善謙,雖然是帶點妒 忌性質。一有空就去招惹奇善謙這個萬年2等,說些沒出息的話。明明我才是真正的第一名 ,怎麼每次都有種輸給奇善謙的感覺。 即使如此,身為善謙長久的同僚、身為體育人,是個為善謙前路應援的朋友。 / 奇銀妃(女,30歲)/ 善謙的姐姐 / 高爾夫球職業選手 不知道要怎麼當個平凡人,因為從未平凡地活過。世界排名第一的高爾夫球女帝,光是這個 頭銜,不論膚色,就受到了很多追求。都不知道陷入愛河的銀妃會是怎麼樣的、也不管她是 不是塊頭很大或是性格剛不剛直,毫無例外。不是高爾夫球女帝,而是戀人奇銀妃是個多麼 可怕的人,等到了解後為時已晚,就死了心吧。一旦咬上,直到厭倦為止,是不會放開的。 除非走到地球盡頭,否則無處可逃。 當然也是有例外的,如果對方的愛熄滅的話,會毫無留戀的放手。離別總是比愛情還容易讀 懂,家人也是如此。因為海外遠征,與家人一起度過的時間,一生中可能都不及一年,相遇 的瞬間總是在離別。想到獨自待在大房子裡的善謙,就感到很難過(依戀),我可憐的弟弟啊 。喜歡排名的父親,一退步就會拿來比較;喜歡喧擾的媒體;經常地鞭打他。我弟弟善謙啊 ,以我的弟弟出生就是罪的善謙啊。 雖然努力是當然的,但銀妃更多是與生俱來的。距離感比別人掌握的要好,力氣調節也很出 眾。聽說第一名就只剩要往下墜落的事了,銀妃卻不懂得如何墜落。但如果沒有本事的話, 就不知道了。想到這些,就看向了善謙,恩… 沒有的話,那就都是壓力吧。 現在連第一名都厭倦了,好無聊,想著要不要乾脆就退役休息,但心愛的弟弟小子卻闖了大 禍。能怎麼辦呢,我弟弟就是這麼想做這件事。作為姐姐的道義,再給他當幾年的盾牌也不 會死,再一下子吧,得為他待在第一名的位置了。 / 陸智宇(女,50代後半)/ 善謙母親 / 演員 被稱作國民初戀的頂級演員,2000年有秀智的話,1980年就是陸智宇。剛出道的時候,因為 姓氏太顯擺,在公司的方針下,把'陸'摘掉,只以'智宇'進行活動。之後在電影海報上看到 了名字的智宇,固執地大鬧了一場。直到現在,作為'女性'演員,以強勢的全名活動中。 雖然是被稱作坎城電影節女王的完美演員,但為了追求工作,別說是優秀的媽媽了,是連媽 媽的媽字都離得很遠的天生演員。 / 高睿駿(男,23歲)/ 大學生 哥林多前書第十章13節 “你們所遇見的試探,無非是人所能受的。神是信實的,必不叫你 們受試探過於所能受的;在受試探的時候,總要給你們開一條出路,叫你們能忍受得住。” 睿駿就原原本本地把哥林多前書第十章撕碎了,真他媽的鬼扯。 為耶(Ye)蘇而準(jun)備的人,是睿駿(Ye-jun)名字的意義。這是多麼侵害宗教自由的名字 啊,不如說是因為漂亮(Ye-bbo)才叫睿駿,還沒那麼羞恥。給取名的外祖父是牧師,在虔誠 到狠毒的基督教家庭裡出生,可以說是從媽媽肚子裡還在細胞分裂時就開始上教堂。與映禾 的相遇也是從教會幼兒園部開始,誰能想到這緣分會一直延續到了大學。我就是你、你就是 我的時間,轉瞬就過了20年。 覺得自己算是什麼也不缺的長大了,媽媽離了婚,連著爸爸的份一起把兄妹拉拔長大,掙的 錢也多到不像話。睿駿只要照著本來做的去做,考上著名自私高(自律形私立高等學校)是理 所當然的事情,沒有意外的話,成爲首爾大學出身的高年薪者,就是他的八字。只要在考試 前夕那天,李映禾沒說他要移民的話。那天睿駿醒悟了,之所以沒有覺得不足,是因爲有映 禾填補了心中的巨大窟窿。不曾想像過沒有李映禾的人生就是敗因,平坦的人生計劃表裡, 存在著李映禾這個括號。對於映禾一輩子都會在這件事,沒有感到奇怪,但這其實是很奇怪 的。目擊到自己感情本質(正體)的那天,睿駿的世界坍塌了。 不幸中的大幸是李映禾不移民了,不幸的是睿駿沒考上自私高。在考試時從來沒有寫下錯誤 答案的聰明腦袋、端正的面孔,全部都是媽媽給的東西中的一部分。媽媽總說慶幸長得像自 己呢,甚至喜歡男生這一點,如果也說是因為像媽媽,也會感到慶幸嗎?被遠處救護車聲音 驚醒的日子變多了,想著那個被載走的人會不會是我呢。睿駿的正體性(identity)無論怎麼 寫都是誤答,無法不栽在考試裡。 認真的上教會、熱切地祈禱、如祈求般哭了出來。越是如此,越是瞭解到存在的本身被否定 。天父啊,不是說不會讓我們承受超出我們能忍受的試驗?不是說會另開一條路讓我們得以 忍受?當然是得不到回應的,睿駿的祈禱不知從何時起,全部消了音。想要跟世界說出我到 底是誰,即使會變成無人哀悼的人生。 擁有韓國國籍的男性,成年後就有了避風港,軍隊。跟映禾被同個大學錄取的睿駿,在這份 感情溢出之前,正在只等著可以逃往軍隊的那天。 / 東慶(女,43歲)/ 經紀公司<DANN>理事兼經紀人 直覺好,能力更好。天生有很會看人的眼睛,能成的人、不能成的人,都能像個算命的一樣 看出來,唯獨選了一個不成器的老公。雖然是狡辯,但那是因為太年輕才被愛情矇蔽了。不 幸中的大幸,及早認清了這件事,離了婚。 媽妳後悔懷上我嗎?兒子睿駿曾這麼問過,東慶卻回答不出來。21歲剛懷上睿駿的時候,丟 下奶嘴,繼續學業甚至唸完了碩士,這就是答案。像是被發現了後悔的瞬間,為了把那種負 罪感置換成母愛,她很努力了。平日是職業女性,週六是露營族,週日則是午後禮拜時一絲 不苟的執事,在百忙之中還要愛著孩子們的媽媽。東慶太忙了卻不知道,她正忽視了最重要 的東西。 / 高睿燦(女,19歲)/ 高中生 世界上最可憐的存在,高三。是被世上最忙碌的媽媽、世上最糟糕的壞蛋哥哥愛著的家中老 么兼吉祥物… 應該吧。 現在的願望是高中畢業後順利升上大學,正在作著大韓民國高三生,在當前狀況下能夠實現 的最遠大夢想。只要不被媽媽發現我瞞著她偷偷搞運動的話,只要能平安無事地進入體大的 話。 / 徐泰雄(男,25歲)/ 男團<AtoZ>成員 還以為鵝毛大雪是只會在童話裡出現的,在LA度過了一輩子,回到了正在嚴冬中的韓國,是 一個非常寒冷、下很多雪的國家。歸國的泰雄,正是留下了這樣的印象。 大家都很熟悉的那個名字,徐泰雄。但如果想像的是漫畫中那個男人就失算了,別說是籃球 ,連靠近運動都不行。因為先天性心臟不好,從保溫箱開始的幼年時期,全部都是在醫院裡 度過的。雖然有著病弱美少年的故事線,但脾氣卻超級惹人嫌。是因為從出生開始,也不知 道何時會死,就這樣撐過每一天。今天會不疼些、明天會好轉些,持續被這些乞丐般的希望 把玩在手心裡所造成的結果。 存在本身就是謠言。對這個365天中有360天生活在醫院裡的青少年,卻沒有任何來探視的家 人,就隨便你們去貧嘴造謠吧,被財閥家族拋棄的私生子、有名女演員的私生子、有著強大 後盾的私生子等等。傳聞與真相也相距不遠,因為是比起私生子再高一階的存在,庶子。 多虧了比起上學更常上醫院,以未完全社會化、接近野蠻人的狀態回到韓國時,那時泰雄18 歲。在徹底的冷漠(無關心)中,泰雄荒廢了。家裡需要我,對我的期望就只是'活著就好'。 如此一來,才能把我用在守護那些父親、半血緣的哥哥姐姐所搭建的東西之上。實在是太孤 獨了,好像要浸在倒滿價值1億韓元的Dom Pérignon(香檳王)的浴缸裡哭泣才行。到底是在 期待什麼呢,明明韓國跟美國沒什麼兩樣。 在直系裡,因為是庶子而被藐視;在旁系裡,被當作透明人,除了同父異母的姐姐丹雅之外 。 丹雅至少是討厭泰雄的,甚至是討厭到了執意要找去美國探病的程度。那真讓人開心。了解 到如果要吸引丹雅的關心,就要做她討厭的事情,做著那些事情就變成了人生的樂趣。人們 應該會說我長歪了,又孤僻又別扭、變態、受虐狂、臭狗屎、無賴混球。但我也沒期望要得 到愛啊,只是想至少得到關心罷了。那種渴望讓他把目光轉向了愛豆。 不要無視作爲眾所公認的小兒病房愛豆而活的10年經歷,愛豆是沒有畢業證書也能擁有的職 業中最沒有偏見的。成為<AtoZ>大哥的泰雄, (明明什麼都不會) 以堂堂正正的態度和毫不 隱忍的性格,保有著大量的個人飯,雖然說到底其實都是顏飯,但這就夠了,畢竟也不是為 了音樂才當愛豆的。被愛的感覺,還以為那樣就足夠,不過是因為忘了與絕望為摯友這件事 。 在社交界泰雄就是佛地魔,只有親信才知道他的存在,也不會隨便就說出口。喜歡愛豆徐泰 雄的人遍佈全世界,認識人類徐泰雄的人之中,卻沒有任何一個是喜歡他的。全世界數十個 語言向著泰雄傾訴愛意,內心的一個角落,卻是無止盡的空虛。 / 路西恩(男,24歲)/ 男團<AtoZ>隊長 第三代華僑,是多國籍男團AtoZ精神上的大哥,因為真的大哥泰雄除了漂亮什麼也不會做。 暱稱是'路',本來是在地下活動小有名氣的rapper,後來成為了愛豆,因為這樣,一不小心 就會被嘻哈界攻擊。跟從美國來的泰雄在一起的話,彼此說英文更方便些。在團體裡擔任照 顧泰雄不聽勸阻、目中無人的角色,以從容又紳士的形象受到粉絲喜愛的男人。 / 奇政道(男,50代後半)/ 善謙父親 / 4連任國會議員 運動選手出身的政治人。因爲釣到了全盛期時期,曾經是國民初戀的演員陸智宇,當時以國 民小偷而聞名。成了名的他,像等待已久一般拋出了政治出師表,到婆家當上門女婿也是爲 了選舉資金。 在選舉季節組建一個市民能認得的家庭,是政道長久以來的計畫。智宇是作爲男人的獎盃 ,而作為國家代表姐弟的父親,可以獲得國民情操。善謙家變成櫥窗式家庭,全都是政道的 意志造成的。所謂家人,就是需要時才聚在一起,拍一張和睦的照片就夠。一個已經很難了 ,還培育出兩個代表大韓民國的選手,是多麼的了不起啊。他認為父愛就是本能,還以為自 己為孩子們做的是真正的愛,卻不知道不被需要的愛,對接受的人來說,可能成為暴力。 從來沒有不是既得利益者的時候,甚至在這之中,自居上位者而自豪地活著,也不曾懷疑自 己能爬得更上去、更高。大部分的Z政治人都是這樣,最終目標就是出馬(總統)大選,既然 要出馬,想當選是理所當然的事情。但曾經很聽話的象棋棋子善謙,卻總是不聽話了,正在 摩拳擦掌地想著要怎麼挫挫他。 / 金玄鎮(男,40代初)/ 奇政道議員輔佐官 還有能如'天上輔佐官'一樣,給玄鎮設下界線的形容嗎。但大家都異口同聲地稱他為'掌握 了包括奇議員個人在內一家全部'的得力的輔佐官。因爲機械化到讓人懷疑心臟是不是金屬 素材的程度,感覺不到像良心、溫暖般的東西。 / 徐明敏(男,31歲)/ <徐明集團>專務 比丹雅晚10個月出生,既是徐明集團的長男,也是庶子。因爲本來就狹隘又柔弱,雖然爲了 不被擠出繼承人序列而掙扎,但正處於與丹雅翻來覆去的處境之中。 明明本人也是庶子,但因為親生母親上了戶口,就對相對的(?)庶子泰雄鄙視和厭惡,泰雄 是抒解對丹雅的自卑感的沙袋。雖然是常春藤盟校出身,但比起頭腦,更傾向用胸腔思考行 事,往往利大於弊。經手的事業不是大成就是大敗,沒有中間值的類型。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.90.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1620142201.A.317.html
1Flalafan: 推!我喜歡冰冷的安慰XD 05/04 23:38
2Fsyouyawar: Run on的文字都是寶藏啊 好喜歡 05/04 23:53
3Fraininglight: 挖喔!!!!大家最近都好拼! 05/04 23:57
4Fraininglight: 好喜歡薇朱的最後那段「薇朱突然覺得韓國語真的很奇 05/04 23:58
5Fraininglight: 怪,相遇的時候也是說安妞,分離的時候也是說安妞, 05/04 23:59
6Fraininglight: 那麼我們現在到底是相遇或是分別、開始或是結束呢。 05/04 23:59
7Fraininglight: (真的完全深有同感!!) 05/04 23:59
8Fraininglight: 善謙那個「又不是熱的冰咖啡」也好善謙哈哈哈 05/05 00:00
9Fjpeg: 超精采耶,感謝分享,在善謙那邊有點看哭了。好多設定細節, 05/05 00:19
10Fjpeg: 真的是個很認真的編劇~~ 05/05 00:19
11Fsofa89: 哇喔,朴編寫好多喔XD 感謝翻譯與分享,先推一個再來細讀 05/05 01:10
12Fsofa89: 還有那個run on的木刻版好美啊,好適合裱框掛在牆上 05/05 01:11
13Fsofa89: 話說韓文的安妞也是我一直覺得很有趣的一個詞,既是結束又 05/05 01:12
14Fsofa89: 是開始,好似日落日出一樣,結束不是真的結束,只是會迎來 05/05 01:14
15Fsofa89: 另一幅新的景色。 05/05 01:14
16Fbottleblue: 推~感謝翻譯。編劇的設定有好多細節~看著看著又想起了 05/05 01:20
17Fbottleblue: 很多畫面。找時間再來仔細閱讀~編劇文字內容好多啊XD 05/05 01:21
18Fmashmallow: 安妞和ciao也是這樣 一開始完全不能理解 05/05 06:04
19Fxji6tp6vm0: 我覺得安妞那段很Run On,奇怪地讓人共鳴XD 05/05 10:33
20Fbonnie60735e: 感謝翻譯,超好看的,好開心~ 05/05 10:46
21Fgracetso: 天啊!!!太太太太感謝翻譯了!!朴編完全細節控啊, 05/05 12:42
22Fgracetso: 這個人設詳細度可以寫小說了。善謙薇朱的設定好仔細好 05/05 12:42
23Fgracetso: 好看,也很慶幸我對劇中人物的解讀與編劇原意接近,還 05/05 12:42
24Fgracetso: 有好多戲裡無法拍出的細節。看著看著又想三刷run on了 05/05 12:42
25Fgracetso: 推企劃意圖「安慰一定得是溫暖又熱烈的嗎?愛一定得是 05/05 12:45
26Fgracetso: 炙熱的嗎?」朴編的提問完全打進我心裡... 這就是為什 05/05 12:45
27Fgracetso: 麼run on在一片大悲大喜大好大壞的戲劇中顯得如此特別 05/05 12:45
28Fgracetso: 、如此觸動人心的原因吧。 05/05 12:45
29Fkawasau: 推推是懂沒什雜的x大!!! 推翻譯 大家最近都很認真XD 05/05 12:59
30Fkawasau: 謝謝x大這篇 當初live文我人物介紹只有打主角... 05/05 13:00
31Fkawasau: 朴編如果願意出完整劇本就好了 但還是他補充這麼多 05/05 13:00
32Fkawasau: *神 05/05 13:04
33Ftcchenk: 先推詳細翻譯! 05/05 13:06
34FIchbinElly: 先推翻譯!善謙跟薇朱那段看著看著熱淚盈眶啊,覺得可 05/05 13:37
35FIchbinElly: 以再刷一遍劇了!其他角色的企劃也很用心,會細細品味 05/05 13:37
36FIchbinElly: 的! 05/05 13:37
37Flilittlee: 全部看完了!謝謝翻譯!薇朱也是翻譯耶!也推安妞。原 05/05 14:16
38Flilittlee: 來是新人編劇嗎?為他應援 05/05 14:16
39Ffiona0754PTT: 感謝翻譯!! 期待朴編下個作品! 05/05 14:23
40Fxji6tp6vm0: 謝謝k大當初的live文 幸福的追劇時光~ 05/05 14:56
41FChara584: 推翻譯!! 05/05 16:13
42FSessyouarn: 很喜歡這部劇 每個角色互動都很可愛也很療癒 05/05 20:10
43Fperrie7741: 感謝翻譯 05/05 21:30
44Fpongding: 感謝翻譯!推RUN ON!! 05/05 22:50
45Fariesjen: 推翻譯分享,這部戲真的太美好,議題深刻卻能娓娓道來, 05/05 23:02
46Fariesjen: 而且還有非常有趣的片段穿插,台詞語氣都很獨特。然後原 05/05 23:02
47Fariesjen: 本是衝著時完來看,但也被其他三人圈粉了,尤其是秀英 05/05 23:02
48Fpetitrie: 推這部 今年目前最愛的韓劇 05/06 20:26
49Fbottleblue: 越看越喜歡薇朱的人物設定 堅強又很有自己的原則 05/07 02:21
50FSabine0127: 看薇朱的介紹看到哭了,真的是很勇敢的成長了 05/08 11:11
51FSabine0127: 禹植也覺得感動 05/08 11:11
52FSabine0127: 感謝翻譯~ 05/08 11:11
53FSabine0127: 人生就是B跟D之間的C,Birth與Death之間的Choice。 05/08 11:13
54FSabine0127: 再推一次冷冰冰的安慰,就是最打中我的部分 05/08 11:14
55Fdinyodola: 有RunOn就推,謝謝翻譯,每個角色都是主人公有自己的亮點 05/13 22:36

KoreaDrama 最新熱門文章

44 [LIVE] Imitation EP2
160 koreadrama 2021-05-14 21:32
65 [LIVE] JTBC Undercover EP7-8
262 koreadrama 2021-05-14 21:00
158 [LIVE] Mouse EP19
329 koreadrama 2021-05-13 20:32
95 [LIVE] 大發不動產 EP10
255 koreadrama 2021-05-13 19:35
175 [LIVE] Mouse EP18
387 koreadrama 2021-05-12 20:37
59 [LIVE] 大發不動產 EP9
208 koreadrama 2021-05-12 19:42
17 [心得] Undercover EP 3-6
45 koreadrama 2021-05-12 07:56

最新文章