[情報] Law School 金明民 採訪

看板 Koreadrama
作者
時間
留言 41則留言,25人參與討論
推噓 27  ( 27推 0噓 14→ )
https://tinyurl.com/uhfzvbpm [採訪①] "Law School"金明民,和貝多芬病毒的姜瑪艾相似? 不喜歡搶別人的東西 (部分前言略) 對於"貝多芬病毒"姜瑪艾與"Law School"楊宗勳兩個角色看起來相像的評價,金明民說道, "剛開始讀劇本時,對於不喜歡去搶別人的東西這一點也覺得跟貝多芬病毒的姜瑪艾很像。 所以問了一下,原來是故意那樣寫的。許多人在10多年後,想再見到那部作品裡的金明民, 想讓最近世代沒有接觸過金明民的人看看是導演的意見,但我也不可能做到一模一樣, 所以在盡量保留精髓的同時,努力克服姜瑪艾的既視感,但是其中的語氣和詞彙都如實照 劇本呈現,無可避免地會有類似的地方。剛開始很多人都覺得很相像,因為確實是酷似的, 幸好最後展現了楊宗勳獨有的樣貌。" 金明民提及楊宗勳的魅力,"我想是傲驕吧。強烈聚焦在自己經歷過的創傷或是作為法律人 秉持信念,卻不得不問法律究竟是否正義, 一直抱持這個想法且懷有自愧感的楊宗勳, 他似乎並不想讓這個模樣傳承下去。讓法律能實現正義的是法律人,為了讓孩子們認知到, 總是用強勢、絕不顯現出內心的毒蛇教授的面對他們,實際上是在擔心學生、比誰都為他們 著想,這一點在劇中時不時顯露出來,是我覺得最有魅力的部分。" 充滿專業用語的台詞也讓金明民感到苦惱。 "演出的難度絕對是扮演一般的角色時無法比擬的,同樣是一頁的台詞可能要花十倍的時間 來熟記,有時候做點別的事就又忘了。經常像是在說夢話一樣的背台詞,到了突然被刺一下 肋骨也能馬上說出來的程度。法律用語如果沒有理解是背不起來的,我查了字典、判例、 舉例來練習,直到能夠理解再去朗誦台詞,這樣才能真誠地表達,在這部分付出了好幾倍 的努力,真是又累又折磨人啊。" "Law School"的楊宗勳、"貝多芬病毒"的姜瑪艾,以及"改過遷善"的金石柱可以說是同一 脈絡上的人物。金明民說,"被問到角色和我之間的差異時,因為和我有不少相似的地方, 才能扮演這樣的角色,這些也是給我的機會。他們都有不想失誤,發現不足就要變得更完 美的個性。楊宗勳是我將"改過遷善"的金石柱一脈相承下來的人物,金石柱善惡分明, 楊宗勳乍看像惡人,但絕對不是,這可能是我們電視劇裡反轉的構成要素。我認為有楊宗勳 這樣的法律人存在的話,國家會變得更適合生活,我也相信有過著像楊宗勳這樣的人生的 法律人,希望他們看了'Law School'可以獲得力量。" 對於是否有意願再演出專業人士的提問,"過了10年快忘記的時候,再來一次好像也不錯。 但10年後我就快60歲了,不如大概5年後吧。沒有要一直演的想法,想要轉換不同的角色, 但金錫允導演給了我'感覺還為時尚早'的建議,決定更認真思考再去決定下一部作品。" (戲劇簡介略) https://tinyurl.com/4pk9taw3 [採訪②] "Law School"金明民對金錫允導演無限的信任 (前言略) 對於從"朝鮮名偵探"系列開始共事的金錫允導演,金明民說道"我也很好奇。'名偵探'系列 的拍攝現場總是在想著怎麼樣能更搞笑,究竟到了電視劇會是怎麼樣,當初又好奇又期待。 果然如同我想像的很棒,可惜的是因為在特殊時期,沒辦法想過去電影時期一樣相互分享 很多東西。在高速運轉的現場,完成自己該做的所有事情,貫徹責任感後回去,除此之外 沒能和工作人員們在愉快的現場進行私下談話或是'卿卿我我'的互動,現在還是覺得可惜。 現在也很想念他們,因為是法律題材,所以很集中在背誦台詞,為了不要失誤,沒能在休息 時間多聊聊天,現在還是悶悶的、有點傷心。" "金錫允導演的魅力在於就像是兄弟、家人一樣,非常保護演員、讓演員們感到舒適,這樣 也能讓電視劇變得更好。" "我只要看到金錫允導演就會產生無限的信賴,他絕對不會讓我很辛苦。遇到讓人看的時候 會想'這場戲一定很辛苦'的這種戲份時,有些導演會東西南北全景拍了一次又一次,也有 不斷重複的人,出現讓演員們不知道該在什麼時候出力的情況,但是金錫允導演一次用了 四台攝影機,事先把分鏡都徹底說明清楚,也會和工作人員說'我們不要輸',這句話本身 就讓人非常信任。還記得以前拍'名偵探'時的休息日也會看到導演和工作人員排練,看著 不禁感嘆'真是了不起的人',也一起進行了彩排,真的是這樣不讓演員們辛苦、很有效率 的一位導演,我們只要在現場看到導演和工作人員就好像獲得了千軍萬馬。這是讓人最有 能量也最尊敬的部分。" (戲劇簡介略) https://tinyurl.com/wkc28p47 [採訪③] "Law School"金明民,李姃垠姊姊是唯一可以吐露心聲的對象 (前言略) 金明民提及和李姃垠的合作,"姃垠姊姊是我唯一可以吐露心聲的人,在她面前可以表現 我的孤獨和悲傷,是能展現我所有過去的人。李姃垠這個人也確實是如此,有讓人在第一 次的酒席就說出過去的魔力。一開始就叫她姊姊,替我準備梨汁和石榴汁等對身體有益的 補品時就像親姊姊一樣更親近了。非常開心,雖然彼此沒有一起合作很久的作品,但只要 靠眼神就能相通。因為金錫允導演營造的氣氛和基礎,演員們好像也同化了、像家人一樣 在演戲,真的好極了。" 也提到合作了很久的朴赫權,"(痛快的場面)在別人面前、在人多的地方,當面駁斥一個人 心情很好。看我們的電視劇,朴赫權有點可憐,從'白色巨塔'開始就常演被我欺負的角色, 我非常喜歡他。非常喜歡他的演技,也覺得他很了不起。所以赫權和我一起演戲的話,感覺 也很興奮,是和老戰友一起上戰場的那種可靠的感覺。謝謝他在這次作品也表現得非常好, 因為他楊教授才能變得更好。和赫權一起的場面似乎有快感和爽快的感覺。" 對於後輩演員們則是,"我希望我是能幫助到他們的存在,和他們合作、實際看著他們有時 候會混淆到底是真的在法學院還是電視劇拍攝現場,默契非常的好。不想破壞他們的氣氛, 只要看著他們就能知道楊宗勳會怎麼做,他們的反應就像真正的法學院學生。" (戲劇簡介略) 教授帥照大放送 https://imgur.com/OQAfyHd
https://imgur.com/TJ2Q969
https://imgur.com/z5hQ8Us
https://imgur.com/376DFT9
https://imgur.com/SCSaY4l
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.227.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1623402063.A.38E.html
1Fraininglight: 我覺得他說被刺到都能馬上說出台詞的描述好傳神哈 06/11 17:02
2Fraininglight: 也淚推錫允導! 06/11 17:04
3Fbottleblue: 先推~ 06/11 17:07
4Fsingerjoan: 推推 帥到最後的楊教授! 06/11 17:07
5Fkakashi71: 謝謝翻譯!今年目前最愛的韓劇主角! 06/11 17:23
6Ftcchenk: 推翻譯看得出來對艱難台詞下工夫 06/11 17:24
7Falice032: 楊教授真的很厲害 如果也有養一隻牧羊犬就更有即視感( 06/11 17:29
8Falice032: 誤 06/11 17:29
9Fsofa89: 推台詞背得很熟的金明民與用多台攝影機、很有效率的錫允 06/11 17:30
10Fsofa89: 導,每一場one take都很驚人! 06/11 17:30
11Fispaul2016: 謝謝翻譯 06/11 17:34
12Ffeng820511: 感謝翻譯!推楊教授,也推導演跟工作人員,這齣戲真 06/11 18:04
13Ffeng820511: 的很多one take,導演跟工作人員還有演員們都辛苦了 06/11 18:04
14Ffeng820511: ! 06/11 18:04
15Fessendo: 感謝厲害的翻譯,金明民真的是個人格特質很迷人的演員! 06/11 18:11
16Fessendo: 正邪的氣質對壘卻可以在同一個角色身上達到平衡,還理直 06/11 18:15
17Fessendo: 氣壯大器凜然!超狂的!尤其在打針之後!XDDD 06/11 18:15
18Flalafan: 推 聽楊教授講台詞真是享受 06/11 18:24
19Fsuba1121: 推金明民 真的很厲害 06/11 18:30
20Fftc1214: 推 楊教授好有魅力~ 06/11 18:33
21Fjimmy862: 推!金明民事前自己查判例光用想的就覺得燒腦,能夠on 06/11 18:57
22Fjimmy862: e take的背後付出超多努力!非常敬佩! 06/11 18:57
23FSabine0127: 推,第一次看金明民,真的是很棒的演員,也推內文提到 06/11 20:16
24FSabine0127: 的多台攝影機拍攝的高效率導演 06/11 20:16
25Frainight: 推楊教授 06/11 20:18
26Fsowrongyetso: 謝謝翻譯 被刺到的形容好到位XD 06/11 20:32
27Fgaored28: 推推楊教授真的講得很流暢!而且聲音好好聽! 06/11 22:46
28Fyujuismylove: 推 演技真的強大 06/11 22:54
29Fbonny0405: 謝謝翻譯!真的超愛楊教授QQ 06/11 23:54
30Fbottleblue: 先理解法律用語然後再去背台詞,真的很辛苦,但也因為 06/12 00:25
31Fbottleblue: 這樣的用心,呈現出來的畫面是最好的。 06/12 00:26
32Fyayayagogo: 推金明民 真的很有魅力 06/12 15:30
33Fkakashi71: 這些法律臺詞真的要先理解才能背的起來,實在太強大 06/12 15:49
34Ftracyo: 從姜瑪艾愛上他~~ 06/12 20:55
35Fkawasau: 很喜歡楊教授那句被刺一下肋骨也能馬上說出來!而且是真 06/12 21:18
36Fkawasau: 的很認真研究這個角色所以做了好多功課好厲害!! 06/12 21:18
37Fkawasau: 最後真的是劇照大放送欸哈哈哈 06/12 21:18
38Fmusicaholic: 推!謝謝翻譯!金明民的演出為角色增添了許多魅力! 06/12 21:37
39Fconcerto28: 要是每一位導演跟演員都能作這麼緊細膩的事前作業 06/13 13:32
40Fconcerto28: 這樣大家拍戲就不用那麼辛苦了 06/13 13:33
41Fconcerto28: 推金明民跟導演!!! 06/13 13:33

KoreaDrama 最新熱門文章

145 [LIVE] Voice EP2
251 koreadrama 2021-06-19 20:55
71 [LIVE] Imitation EP7
274 koreadrama 2021-06-18 21:22
157 [LIVE] Voice4 EP1
343 koreadrama 2021-06-18 21:00

最新文章