[新聞] 衣袖紅鑲邊 李俊昊(飾演李祘)專訪

看板 Koreadrama
作者
時間
留言 218則留言,78人參與討論
推噓 118  ( 118推 0噓 100→ )
衣袖紅鑲邊 李俊昊 (飾演李祘) 專訪 MBC〈衣袖紅鑲邊〉李俊昊:結尾令人感到心痛…過度投入的餘韻感覺會持續很久 2PM 成員兼演員李俊昊直到最後都能夠感受到〈衣袖紅鑲邊〉的餘韻。 李俊昊說:「從沒想到會得到大家這麼多的喜愛。我只是盡我所能地去做了詮釋,畢竟能 否得到大家的喜愛是我無法控制的。只是帶著使命感,以最大程度去努力拍攝、並引導劇 情發展。希望大家能對我們在做的事產生興趣,大家一起在拍攝現場製作了電視劇。在這 方面溝通非常順暢,觀看電視劇的粉絲們,應該也能感受到這樣的氛圍吧?因此才能得到 很多人的喜愛。」 電視劇的結局也留下了深長的餘韻,(現在再回頭看) 劇本給我感覺還是跟之前一樣。 李 俊昊:「劇中別堂的拍攝地在寶城,因為葉子、植物和花朵不能全部凋謝,所以我們在變 冷前進行了 (結局的) 拍攝。事實上,從時間點上來看,拍攝最後一集之前,應該是播出 第 5-6 集的那一週,我們拍了電視劇的最後一場戲。 拍攝的時候大家都哭了,所有人都 哭了,連飾演德任的世榮也不例外,世榮在最後一場戲中 (因為要演出幸福的模樣) 沒有 哭戲,但是為了忍住眼淚非常地辛苦。而我的情況,反而可以藉由眼淚向德任表達等待已 久的愛。」 接著表示:「第一次看劇本時,讓我感到非常心痛,難過到甚至沒有辦法繼續讀完劇本的 程度。 我收到 16-17 集的其中一本劇本,但我不敢翻開它,只記得基本的劇情走向,盡 量把結局從腦海中抹去。我們在比想像中還要再更早的時候就拍了這個結局,約莫在播放 第 5-6 集電視劇的時候。要下 TMI 的話,寶城一共去了兩次,四天三夜、三天兩夜的行 程去了兩次。在拍攝電視劇的八個月期間,對這個場面的印象真的非常深刻。」 雖然被說成是「笑中帶淚 (此為新創詞 sad-(ha)ppy ending)」的結局,但李俊昊認為這 是個非常圓滿 (happy ending) 的結局。對此,李俊昊表示:「我覺得這是個非常圓滿的 結局。雖然經過了漫長的等待,但祘和德任最終還是成為了平凡的男女,實現了兩個人的 愛情。就連祘也是第一次、在經過了那麼長時間的等待之後,從德任那邊確認了他心心念 念就是想要聽到的她對自己的心意。在去到陰間之前,由李順載前輩所飾演的老者也是如 此,大家都說祘實現了太平盛世,說祘作為聖君將國家引領得很好。那個當下似乎正是成 為平凡匹夫的最佳時機,我覺得一定要在完成上天所賦予自己身為國君的義務之後,再與 德任度過幸福的生活,所以這是非常幸福的結局。」 也因為如此,產生了許多過度投入的觀眾吧?對此,李俊昊表示自己也過度投入,並補充 說:「我從頭到尾都過度投入到電視劇中,甚至連宣傳也過度投入,因為過於投入,所以 一刻都沒有停止的在宣傳,一邊向粉絲們宣傳電視劇是幾月幾號的幾點播出,播出時間變 更也是提了又提。過度投入的狀態,讓我有點難走出來、難以擺脫那個餘韻,總會想起劇 中的那座別堂。我想…大概再過一段時間就會好起來吧。」 電視劇〈衣袖紅鑲邊〉可說是去年播出的電視劇中,得到最多喜愛的作品。雖然收視率沒 有超過 20%,但仍以 17.4% 的好成績收官。 此前,李俊昊曾說過,如果收視率超過 15% 將穿著劇中的袞龍袍跳 My House,如果收視率超過 20%,將穿著劇中的內襯衣跳 Nobody Else,因此備受期待。雖然收視率最終沒有超過 20%,但很多觀眾都希望能他能跳。 對此,李俊昊表示:「我和我所飾演的正祖,對於名份這件事的看法是類似的,我覺得拋 出的名份很重要,因為收視率沒有超過當時喊出的 20%,所以應該是看不到 Nobody Else 雖然我真的有認真地想過要跳。不過因為超過了約定的 15%,所以正和其他演員們進行溝 通,公約要實現是理所當然的事,所以正在思考該怎麼辦。不久前,也在演技大賞上見到 李德華老師,還問了他:『您沒有忘記要穿袞龍袍釣魚的公約吧?』,他回答說:『嗯, 是該做了!』當然,我認為公約是要被履行的,所以一旦確定消息會馬上公布的。」 https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819042 電視劇〈衣袖紅鑲邊〉會擔心如何詮釋正祖嗎?李俊昊:有透過演技變身的自信 2PM 成員兼演員李俊昊回顧作為正祖活著的每一個瞬間。 作為正祖活著的每一個瞬間都非常珍貴,原作本來就非常有人氣,因此對李俊昊所飾演的 正祖的擔憂在播出前即存在。儘管如此,李俊昊還是用自己的色彩克服了此一難關。對此 李俊昊表示:「面對這樣的反應,除了多看看之外,好像也不能怎麼應對。但我有那個自 信,只要我能透過演技進行變身,真正成為「正祖」出現在觀眾面前的話,勢必就能被大 家所接受吧?每當我出演作品時,都會抱持這樣的心情去演出,如果那個角色能夠被寫實 地被演繹出來,觀眾們就會把那個人就是正祖呢,想必就不會有過多的擔心。此前,崔秀 宗前輩的採訪讓我深有感觸,在崔秀宗前輩第一次出演王的角色時,身邊的人也曾非常擔 心。看到這個…讓我想到『不是啊…原來連王中之王的崔秀宗前輩,朝鮮最後的王…演過 那麼多王的角色的前輩也聽到這樣的話』那麼我要更努力去做,重新去樹立這種認知 (指 重新認識正祖這件事),這給了我很大的力量,朝著這個方向去努力。」 雖然有些擔心,但其實是最具正統性的選角。出身全州李氏的李俊昊表示:「所有粉絲都 在說,這是最具正統性的選角,甚至連我爸爸也覺得很開心。」引發了現場一陣歡笑。 雖然對於曾經飾演正祖的演員李瑞鎮和玄彬等「前任正祖們」也感到負擔感,但對於飾演 實際存在的人物正祖的負擔感更大。對此,李俊昊表示:「是在說前任正祖們嗎?在準備 作品和拍攝的時候,該怎麼說呢?倒是沒有太大的負擔感,至於對什麼有負擔感,我覺得 讓我感到最大負擔感的部份,除了正祖是實際存在於歷史中的人物這一點之外、還有正祖 是深受大家所喜愛的王這一點。為了最大程度地消除這種負擔感,並打造出具有自己特色 的正祖,在角色上也多有投入的地方。另外,就是在我學生時代朋友的母親曾經說過,惟 有當代最頂級的明星才能飾演正祖一角,當時就從那句話感受到負擔感,但在實際演出時 倒是沒有那樣的感覺。」 正祖在眾多的史劇中特別受到大家的喜愛。對於由李俊昊所詮釋的正祖,對此,李俊昊表 示:「我所詮釋的正祖是感情面向比較廣的正祖,比較像是青年李祘的樣子?粉絲們好像 常常說「李俊昊的李祘的話,是青年的李祘」這樣的話。非常感謝大家能這麼說,正祖這 個角色不是每年都會出現的角色,通常都是隔了好幾年時間才會以作品形式出現,看過每 一任正祖的粉絲們應該都會記得各自的正祖吧?所以我想問一下,對粉絲來說,我的正祖 是怎麼樣的正祖?這是我想反問粉絲們的問題之一。」 李俊昊透過〈衣袖紅鑲邊〉展現了精湛的細節演技。利用眼神、甚至指尖等所有可以使用 的方法和手段,完成了只屬於自己的正祖李祘。對此,李俊昊表示:「從青年的世孫時期 到登基為王、再到晚年,我最大程度地思考了語調、表情和步伐等各種面向。若世孫時期 要展現出堅毅和魄力的眼神、眼角帶入力量、堅硬、帶有稜角、敏感的模樣,那麼在即位 後上述這些就必須消失,比起單純用眼神去塑造出的領袖風範,能夠制霸全場的領袖風範 反而更重要,就像單純發火的人並不可怕一樣,我想要去詮釋內心沉重卻又努力想要多一 點笑容但的王,取而代之的是在聲調上,成王之後會比世孫時期稍微再更低一點。到了晚 年,像是抽掉全身的力氣般、放鬆地演出,貼了鬍子反而更容易去做演繹,就像戴了口罩 的話就會比較沒有精神那樣,鬍子好像給了我不少樂趣。貼了鬍子後,很自然地投入,就 算眼角溼濡、累積了讓人感到筋疲力竭的經歷,踏出的步伐在歲月的壓抑下仍然威風凜凜 眼神依然銳利、但我努力地去表現出眼角不帶入力量的細節。」 https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819041 電視劇〈衣袖紅鑲邊〉李俊昊:非常開心能夠和李世榮合作 2PM 成員兼演員李俊昊提到了與搭檔李世榮的合作。 這部〈衣袖紅鑲邊〉是以「王深愛宮女,但宮女也愛著王嗎?」的提問,拉開序幕的電視 劇,與一般的宮廷羅曼史截然不同。對此,李俊昊表示:「正因為是以那個提問拉開序幕 的電視劇,我認為祘在不斷地對德任表達自己的愛意的同時,也極度地渴望始終沒有得到 答覆的那份愛。祘應該也很清楚德任是愛他的,但就是想要得到德任對於這份愛的明確答 覆,為了尊重德任的選擇而等待到最後,雖然這個提問的答案,直到結局才向觀眾們明確 地刻劃出來,但德任為了祘著想的所有心意都在在表現出「宮女確實也愛著王」,這個部 分讓我非常感動。」 因為非一般的羅曼史,飾演正祖的李俊昊的演技也應該有改變。對此,李俊昊表示:「作 為飾演正祖的李俊昊來說,我對共同出演的對手角色感到非常抱歉,因為祘總是為他們帶 來傷痛。我生活在現代,無法救活當時代所愛之人的同伴、國家法律固然重要,但正祖想 要守護所愛的人的樣子讓人感到心酸,看起來非常辛苦。為了守護作為王出生的天命,一 輩子都那樣生活、連心愛的女人都無法守護,心裡感到很不是滋味。雖然我個人希望更多 地展現祘和德任相愛的樣子,觀眾們可能也會想為他們加油打氣,但在作品地表現上卻不 得不令悲傷加倍,也正因為如此,這部作品才能以瞬間成為永恆為亮點,成為一部留下了 滿滿的哀傷和懇切的作品。」 與透過電視劇、共同獲得最佳情侶賞的李世榮之間的絕佳默契。對此,李俊昊表示:「世 榮是在拍攝現場能夠非常舒適地相處的演員,本來就很可愛隨和的人。在對戲的過程中, 兩人在彼此想要表現的部分上會確實地相互溝通,就算是像我這樣的情況,也是可以隨意 表達意見的對象。因此,在創作作品和戲的同時,我們的想法互相搭配的很好。即使不說 任何話,只要說這樣做吧,就能明白,光是看著眼神就能整理好的部份也很多。就這樣在 拍攝現場以祘和德任的身份相處著,這些默契都像流水般自然融為一體,覺得很開心。」 另外,李俊昊也對許願想要看「轉世羅曼史」的粉絲們表示:「不管怎麼說,這不是我們 可以決定的部分,但我個人認為在更長時間地感受〈衣袖紅鑲邊〉的餘韻之後,說不定會 有這樣的機會吧?有這樣的想法。」 另外,也提到了演員們預告了 19 禁的合房戲場面。李俊昊說:「世榮先在 19 禁預告蓋 了章,所以我們的狀態應該算 19 禁嗎?其實我們怎麼可能在萬眾注目的無線電視台電視 劇中做到 19 禁的程度,總是在苦惱和學習,要點到哪裡,才是適當的程度?哪個才是以 史料為依據的舉動?在這樣的苦惱中,導演表示這種程度的合房戲會比較合適,反而在合 房戲之後的早晨,德任和祘不是又接吻了嗎?那個場面本來不是接吻的場面,是導演提出 『這樣做怎麼樣?』的意見後,作為嘗試的我們,於是抱著『這樣應該能給觀眾帶來心動 感覺的想法吧?』算是我們製造出來一個場面。」 另外,網路上也有人認為等待了 15 年的祘是否才是得到承恩的那方。對此,李俊昊表示 :「看到很多人這樣說,其實是祘得到德任的承恩吧,等了 15 年,我覺得這樣想是對的 ,我也是這麼認為。」引發了現場一片笑聲。 https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819040 電視劇〈衣袖紅鑲邊〉李俊昊:想要完整呈現李祘的樣貌… 90% 動作戲親自上陣 2PM 成員兼演員李俊昊回憶飾演正祖的過程細節。 李俊昊本人親自完成射火箭等危險場面,展現了細節的演技。對此,李俊昊表示:「掉進 池塘裡的場面拍了一整天,覺得我們很努力。浴室裡的戲…就是那個沐浴戲,那天一整天 我幾乎在水裡泡了 13 還是 14 個小時左右,沒怎麼吃飯,但不管怎麼說,因為從前一天 開始就沒喝水,所以體力上有點吃不消。儘管如此,還是努力打造出有趣、帥氣、性感的 場面,另一個是行宮場面,我們去扶餘拍了四天三夜的戲,還熬夜拍了動作戲。因為當時 太努力, 所以對動作戲的慾望很大,大部分場面,如果是 100 分的話,我會努力自己消 化到 90 分左右。與一起合作的動作戲演員配合默契,體力上也感到相當吃力。當時腳趾 甲上的黑色瘀青,到現在還沒消失,這些我都還記得。總是想要親自拍攝危險場面,想要 作為李祘出現在劇中的所有場面的野心。」 對即興表演非常熱情。對此,李俊昊表示:「在第 5 集中, 英祖和正祖的獨對戲,接在 我說我是這個國家的王世孫之後,只有祘和德任兩個人的笄禮儀式中流淚的場面並不在劇 本中,雖然沒有激昂的場面,但眼淚好像就這樣自然而然地掉下來,因為擔心自己是不是 消耗了太多的情感,還因此問了導演。在這個場面裡,可以帶著這樣的感情去詮釋嗎?和 導演進行了討論。其實即興表演的部分真的很多,每場戲都是經過討論而產生,其中還有 一個是賜死恩全君後喝醉酒獨自鬧事的場面,當時的眼淚其實也沒有在劇本中,畫蘭花也 畫得亂七八糟,有一次好像是因為很想逗飾演內禁衛將的吳代煥大哥笑,即興加上「畫像 你的蘭花」的台詞,還畫了圓圈,令吳代煥前輩解除武裝,讓我覺得很有意思。拍攝的過 程中瘋狂地笑了,流淚是出於感情。最後在生死交關的界線上,碰到德任的場面,突然掉 下的眼淚也是那樣。不僅是我,所有的演員都成為了那個人物,所以自然而然地流出的眼 淚和笑容似乎不勝枚舉。」 特別是努力的沐浴戲直到最後也極具話題性,讓觀眾們高喊「內襯衣 Nobody Else」。對 此,李俊昊表示:「其實在拍沐浴戲的時候,只是忙得不可開交。因為不能吃飯,所以太 餓了,只想著趕快回家吃炸雞。但那天雖然點了炸雞,最後也只吃了一兩口就睡著了,感 謝大家看了沐浴戲之後覺得很性感。而『王可以這樣嗎?』的部分是拍攝初期,世孫第一 次見到德任時,被德任用掃帚從書庫被趕出去的場面。當時還不認識對方,只是被德任用 力推著胸口趕出去,但書庫的格局比想像中還要長,要怎麼拍才能更有趣一點,導演說用 掃帚趕走他,我當時還反問,王可以這樣嗎?這樣被趕走也沒關係嗎?從彩排時開始,就 以王/正祖的身份,在驚慌的同時、進行即興表演,德任和我的掃帚戲全都是即興表演, 這樣製作出來的場面,反而成為了既活潑又趣味十足的戲。」 電視劇〈衣袖紅鑲邊〉是MBC 去年最受歡迎的作品。以收視率 5.7% 啟航後、最終以收視 率 17.4% (尼爾森韓國全國標準) 的好成績收官,創造了歷代級紀錄,在話題性指標上也 一直保持著第一的位置,牢牢地抓住了電視劇的人氣。此外,劇中李俊昊表現也非常地出 色。在講述想要守護自己所選擇人生的宮女和比起愛情、國家更甚於一切的君王之間的悲 切宮廷羅曼史記錄的作品中,飾演朝鮮正祖李祘,構築了自己的世界。 https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819061 翻譯:watase124 僅分享於 PTT / 個人部落格,嚴禁節錄或轉載 5600 字,打完收工,累… --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.8.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1641478584.A.721.html
1Fwatase124: 俊昊真的話很多 每段都好長 超喜歡他對角色的細膩分析 01/06 22:20
2FCirton: 推,謝謝w大辛苦翻譯~ 01/06 22:27
3FLamu: 感謝分享,好精彩的訪談 01/06 22:28
4Fhcc0212016: 非常感謝w大的翻譯,辛苦了! 01/06 22:31
5Fpsh1012: 謝謝w大辛苦了!原來結局那邊這麼早就拍了啊 01/06 22:34
6FSabine0127: 性感的正祖,雖然我沒看過其他正祖,但應該是這樣沒錯 01/06 22:34
7Fwatase124: 大家也可以去看看其他正祖~ 01/06 22:35
8FSabine0127: 謝謝w大翻譯,辛苦了 01/06 22:35
9FSabine0127: 沒想到酒後的眼淚是自然而然落下的,那裡真的超心酸的 01/06 22:35
10Fcoralforest: 推推推 推w大 感謝翻譯! 01/06 22:35
11Fwatase124: 很多我們以為是劇本有的哭戲場面 應該都是俊昊自己加戲 01/06 22:36
12Fwatase124: 但也不能說是加戲 就是因為很投入 順著感情就掉淚了 01/06 22:37
13Fjamieyua: w大辛苦了 看了兩人的專訪 更能感受到劇裡相互的情感 01/06 22:37
14Fwatase124: 而且那幾個落淚場面 都是被標註的經典場面 印象超深刻 01/06 22:38
15Fwatase124: 德任像世孫宣示那裡 那個眼淚我真的超級感動 01/06 22:39
16FSabine0127: 畫龍點睛的淚啊~~ 01/06 22:39
17Fmonalin: 感謝w大翻譯 這專訪真的超長 昨天只有閱讀文章都要眼花了 01/06 22:44
18Fpsh1012: 那幾處經典的流淚場面竟然都不是在劇本上而是自然而然 01/06 22:46
19Fshiki5351407: 第5話的淚和第17話的淚都很感動QQ 01/06 22:46
20Fmonalin: 有看到記者的採訪後記 記者說訪問時間只有50分鐘 後來還 01/06 22:46
21Fpsh1012: 投入的反應啊~太厲害了! 01/06 22:46
22Fmonalin: 有些問題沒能問完 俊昊知道了以後 主動說剩下的問題會以 01/06 22:47
23Fcoralforest: 過度投入的俊昊、過度投入的我們觀眾、過度投入的衣 01/06 22:47
24Fcoralforest: 袖全體工作人員QQQQQ(大家互抱一個) 01/06 22:47
25Fmonalin: 書面答覆再寄過去給記者 讓記者很感動 大概也是因為這樣 01/06 22:47
26Fmonalin: 訪問才特別的長 01/06 22:47
27FShivonne: 大謝翻譯,辛苦了!! 01/06 22:50
28Fmonalin: https://i.imgur.com/oywGAKb 01/06 22:51
29Fcoralforest: 宣傳真的是很拚命在宣傳,IG每篇貼文、YT快四百支影 01/06 22:59
30Fcoralforest: 片,從頭到尾都看得很開心~ 01/06 22:59
31Fhsing8234: 謝謝w大佛心翻譯!原來結局這麼早拍啊…… 01/06 23:00
32Fiasta: 真是一篇鉅作 辛苦了大感謝! 01/06 23:01
33Fhoderpc: w大辛苦了,俊昊真的是很認真的人,我本來完全沒有期待他 01/06 23:09
34Fhoderpc: 演的正祖,結果現在被演技圈粉,很期待他之後的作品 01/06 23:09
35Fwatase124: 我對他分析正祖的細節演技非常佩服 劇中成王之後 我就 01/06 23:11
36Fwatase124: 有在LIVE推文俊昊演出和世孫時期不同的氣質 背後的細節 01/06 23:12
37Fwatase124: 分析原來是這樣 真的超級佩服俊昊 01/06 23:12
38Fcoralforest: 只屬兩人的笄禮那場真的是開始讓我對這部感到拍案叫 01/06 23:16
39Fcoralforest: 絕的戲!沒錯,就是那滴自然落下的眼淚,俊昊的情感 01/06 23:16
40Fcoralforest: 從螢幕裡整個流露出來到我們心裡了~ 01/06 23:16
41Fhouji: 未看先推!感謝w大翻譯! 01/06 23:20
42Fseeseelee: 記者還想誘導俊昊跳Nobody Else 可惜俊昊沒上當唉...XD 01/06 23:22
43Fseeseelee: 而且對於名分這件事最在意的不是中殿(王大妃)嗎XDD 01/06 23:25
44Fkakashi71: 感謝翻譯,衣袖剛好跟以前的正祖是不同類型的作品,俊昊 01/06 23:25
45Fkakashi71: 飾演的正祖跟其他前輩演員有不同的區隔,大家互有特色, 01/06 23:25
46Fkakashi71: 建立起另一個形象 01/06 23:25
47Fkakashi71: 確實他呈現的李祘帶給人青年感,或許是比較著重於情感 01/06 23:27
48Fkakashi71: 面向 01/06 23:27
49Fcoralforest: 真的,登基之後的舉手投足真的是另一層次。 01/06 23:29
50Fcoralforest: 從環步在辦公室開會那裡紅袍出現開始,及與稍後進來 01/06 23:29
51Fcoralforest: 等候多時的德任的對話,呈現出因用心執政而沉著的樣 01/06 23:29
52Fcoralforest: 子,這場戲我不知看了幾遍XD 01/06 23:29
53Flala0042: 謝謝翻譯,辛苦了!推俊昊,推衣袖! 01/06 23:35
54Fclaytonia: 推翻譯 然後俊昊真的很棒 01/06 23:36
55Fdiamondsmind: 俊昊即興的那幾場哭戲都是我非常喜歡的哭戲~李演 01/06 23:38
56Fdiamondsmind: 員太厲害了~ 01/06 23:38
57Fdiamondsmind: 感謝w大辛苦翻譯 而且w大真的都翻得超~~~~好 01/06 23:39
58Fdiamondsmind: 的!!!! 01/06 23:39
59Fwatase124: 不敢當 我不是專業翻譯 翻這些只是單純因為喜歡 01/06 23:40
60Fseeseelee: w大辛苦了 謝謝你的翻譯♡ 01/06 23:55
61Fksp5678: 感謝翻譯!辛苦了~ 01/07 00:01
62Floveq4ever: 謝謝w大,天啊已經禮拜四,看著看著眼眶又泛淚 01/07 00:22
63Fingrid22986: 推翻譯 推李演員 太喜歡衣袖了嗚嗚 01/07 00:23
64FSumday: 謝謝你的翻譯! 01/07 00:26
65Fmayvita: 感謝w大佛心翻譯!5600字,真的好強,辛苦了! 01/07 00:28
66FMinibee2: 謝謝翻譯 謝謝俊昊 01/07 00:32
67Fwatase124: 大家可以一起討論呀 01/07 00:35
68FQhrja: 感謝w大的翻譯!看俊昊對正祖每個階段跟細節的分析 再次感 01/07 00:36
69FQhrja: 受到他是多麼認真看待演出的每一個鏡頭呈現 真的是被這個努 01/07 00:36
70FQhrja: 力派演技圈粉 01/07 00:36
71Fleewo: 被圈粉喇!!! 01/07 00:37
72Fispaul2016: 謝謝w大翻譯~ 01/07 00:39
73Flinlin1523: 劇結束後超空虛的,幸好還有這些專訪可以看!謝謝翻 01/07 00:47
74Flinlin1523: 譯 01/07 00:47
75Fmeihsiu: 大感謝!!真的好多名場面 結果是即興 好感動 01/07 00:52
76Fjasmin960: 祘過渡到祘王時期真的好多段情感戲都超吸睛 和英祖爺 01/07 00:52
77Fjasmin960: 爺的對手戲真的忘不掉 酒後笑著作畫(?)卻突然落淚又 01/07 00:52
78Fjasmin960: 順手大笑擦掉 瞬間真的能感受到李祘豋王時的心酸哀痛 01/07 00:52
79Fmeihsiu: 蘭花那場笑著哭了的戲真的超震撼… 01/07 00:52
80Fmeihsiu: 我當時看還覺得 一開始還覺得 天啊也太好笑了吧 01/07 00:53
81Fmeihsiu: 後面居然就 哭了…QAQ 01/07 00:53
82Floveq4ever: 除了中間的廣寒宮,每集都喜歡,第一次遇到演員、劇組 01/07 00:58
83Floveq4ever: 、觀眾都過度投入的戲,讓我好期待現代版的再續前緣 01/07 00:58
84Fhyuk10: 好幾場真情流露的眼淚戲真的都讓人超揪心,個人最喜歡第 01/07 01:06
85Fhyuk10: 五集德任宣示忠誠而流淚的祘、喝醉酒亂畫畫邊笑邊哭的祘和 01/07 01:06
86Fhyuk10: 抱著為了拯救他累癱的德仁邊感動哭邊告白的祘~ 01/07 01:06
87Fperpetual: 推被德任承恩的正祖,等了十五年呢 01/07 04:22
88Fwatase124: 但其實劇中的時間軸 算沒等到 15 年啦 XD 01/07 05:40
89Fmicrojumbo: 感謝w大翻譯! 01/07 07:11
90Fyuanyuan1027: 感謝W大翻譯~好喜歡俊昊的分析~那幾場真情流露的戲 01/07 07:42
91Fyuanyuan1027: 真的很景點 01/07 07:43
92Fyuanyuan1027: *經典 01/07 07:43
93Fchu3: 推 精彩的訪談 01/07 08:46
94Fanne211087: 感謝w大翻譯 太精彩了 01/07 09:30
95Flockersb: 謝謝翻譯!! 01/07 09:30
96Fblazers08: 感謝翻譯 01/07 09:39
97Funexpecto: 謝謝翻譯!真誠的俊昊和整個劇組都好棒 01/07 09:43
98Fftammy63: 謝謝w大翻譯!劇完結後還有專訪文可以看真的太棒了 01/07 09:54
99Flovesmile7: 感謝翻譯! 01/07 10:01
100Ftofuhyuk: 原來韓國真的有在在意全州李氏這個點XDD廣義說來俊昊的 01/07 10:15
101Ftofuhyuk: 確是正祖的後代耶 好正統XD 01/07 10:15
102Fwatase124: 俊昊的祖先早早分出去了 他在 RS 說是孝寧大君 XD 01/07 10:27
103Fwatase124: 正祖的後代傳了三代還四代之後已經全滅了 01/07 10:31
104Fhsing8234: 爸爸比俊昊還開心好好笑 01/07 10:32
105Fwatase124: 韓國即使到了今日依然很在乎籍貫 01/07 10:33
106Fwatase124: 世榮也是全州李氏 01/07 10:35
107Fcoralforest: 哇世榮也是全州李氏! 01/07 10:50
108Fartlessly: 感謝翻譯! 01/07 10:59
109Fycuht: 感謝翻譯 01/07 11:11
110Fsweetysuki: 謝謝w大 能看到這麼完整的訪問真幸福 01/07 11:50
111FBleuWeizen: 感謝這麼信達雅的翻譯 01/07 12:34
112Flovelaura: w大翻譯辛苦了,俊昊也確實很好的詮釋了李祘,某些場景 01/07 12:46
113Flovelaura: 透過他的眼神我能深刻體會到角色的情緒,流淚的演技 01/07 12:48
114Fm090337: 感謝翻譯!! 01/07 12:49
115Flovelaura: 非常厲害呀。先前也注意到世榮是全州李氏,兩個人除了 01/07 12:49
116Ffonitin: 感謝翻譯 01/07 12:49
117Flovelaura: 貓奴外的共同點。 01/07 12:50
118Fbalagodie: 感謝翻譯!!!! 01/07 12:50
119Fbalagodie: 覺得俊昊感情真的很細膩才可以消化李祘的愛 感受性很強 01/07 12:57
120Fbalagodie: 然後跪求轉世羅曼史~~~ 01/07 12:57
121Fwatase124: 但感覺他真的入戲很深 要趕緊走出來 這是身為演員必過 01/07 12:59
122Fwatase124: 的檻 01/07 12:59
123Fwatase124: 趕緊變回李俊昊 重新再出發 01/07 13:03
124Flcmk: 多謝翻譯!成功不是偶然啊~演員真的很努力 01/07 13:04
125Fpsh1012: 對啊看訪問感覺他還沒走出來呢…啊不過想想我都還沒百分 01/07 13:05
126Fpsh1012: 百走出來更不用說演了七個月的他 01/07 13:05
127Frika0409: https://youtu.be/d_N4wB2cOXs 新的NG片段 01/07 13:39
128Frika0409: 恭喜徐尚宮XDDDD 01/07 13:41
129Fwatase124: 竟然還有 XDDD 01/07 13:47
130Fhcc0212016: 講成徐尚宮好好笑~ 01/07 13:49
131Fyuelmo: 真心感謝W大TT辛苦了 01/07 13:51
132Fshannawu: 哇,好強!版主拍拍手,辛苦了! 01/07 13:52
133Fba392817: 花絮一直放一直放就好了XDD 01/07 13:54
134Fcoralforest: 竟然還有!衣袖影片! 01/07 13:57
135Fvacancy623: 推 俊昊的哭戲真的自然又令人共感 原來真情流露~ 01/07 14:04
136Fpsh1012: 竟然還有花絮XD 01/07 14:07
137Fcoralforest: 我就想說合房戲對著鏡頭敬酒的畫面怎麼還沒出現在任 01/07 14:12
138Fcoralforest: 何花絮裡~ 後面交杯酒太可愛啦 01/07 14:12
139Fwatase124: 希望導演版把這些都全部收錄 告白God知仁導演 01/07 14:25
140Fwatase124: 韓網今天出了好幾篇衣袖在台灣 friDay 平台收視冠軍新 01/07 15:15
141Fwatase124: 聞 衣袖真的強 01/07 15:15
142Fcoralforest: 嘿嘿 我個人應該貢獻不少次哈哈 01/07 15:20
143Famy1904: 感謝辛苦翻譯!!!! 01/07 15:20
144Fcoralforest: 祘的聲音+每首配樂都好好聽,很好陪著入睡哈哈哈 01/07 15:21
145Fwatase124: 我也貢獻超多次 01/07 15:25
146Fnn2025twtw: 感謝w大的翻譯!推衣袖! 01/07 15:37
147Fpsh1012: 終於有個數據是我有貢獻到的了XDDDD 01/07 15:50
148Fwatase124: 哈哈哈 這倒是真的是 01/07 16:03
149Fhsing8234: 花絮口誤講成把徐尚宮送去寢殿超好笑XDD 01/07 16:09
150Flinlin1523: 推 01/07 16:10
151Fkakashi71: 徐尚宮超可愛啦XD還拍了下胸口 01/07 16:21
152Fwatase124: 那真的超好笑 囧 哈哈哈 01/07 16:21
153Fbalagodie: 可以理解他為何走不出來欸 觀眾都要崩潰了更何況主演 01/07 16:43
154FBleuWeizen: 還有7:11李祘環抱著德任的肚子說, 01/07 18:40
155FBleuWeizen: 原來是肚子肉啊....看來吃得挺多的.... 01/07 18:40
156FBleuWeizen: 我第一次知道花絮可以好笑到這種程度 01/07 18:40
157Fjoecyoyo: 超愛這幾場即興的哭戲啊啊 整個被俊昊圈到了 01/07 18:52
158FRay831: 感謝翻譯! 過一個禮拜了我感覺還沒完全走出來T^T 01/07 19:05
159FIlovePete: 肚子肉那part也太可愛!我大笑XDDDD 01/07 19:10
160Floveq4ever: 週五了還沒走出來+1,狂推同事春節刷一下本戲,怕平常 01/07 19:11
161Floveq4ever: 入戲太深工作不專心XD 01/07 19:11
162Fyuanyuan1027: NG的花絮好好笑 尤其肚子肉那邊XD 01/07 19:19
163Fyuanyuan1027: 現在只能靠花絮跟重RE回味了 01/07 19:20
164Fcoralforest: 肚子肉XDD 01/07 19:53
165Fcoralforest: 今天是第一個沒有衣袖的金曜日~ 還在坑裡ing 01/07 19:54
166Fjasmin960: 新的花絮太好笑 要德任進寢室差點變成徐尚宮XDDDDDDDD 01/07 19:55
167Fjasmin960: 喔摸//// 01/07 19:55
168Fjasmin960: 說肚子肉導演還會什麼鬼XDDDDDD 啊導演的哈哈哈哈哈特 01/07 20:04
169Fjasmin960: 輯到底什麼時候放出來 還是會藏在藍光裡 01/07 20:04
170Fnccutp: 我本來以為我放下了,但看到影片還是馬上被拉進去 01/07 20:05
171Fninginging: 花絮為什麼都這麼好笑 01/07 20:09
172Fwatase124: 新花絮笑死 01/07 20:12
173Fwatase124: 我覺得會到藍光裡去 XDD 01/07 20:39
174Fwatase124: 藍光二次預購日期有在討論了 應該近期會再開 01/07 20:40
175Fruby0830: 辛苦了 01/07 21:17
176Fftammy63: 新NG片段太好笑了XDD原來抱德任那邊在講肚子肉,哈哈哈哈 01/07 21:46
177Fcoralforest: 世榮很努力在增胖呢~ 01/07 22:03
178Fjessmay: 看到花絮真的會笑死 01/07 22:08
179Fseeseelee: 韓星版最新貼文 俊昊真的很會撩 果然就像世榮專訪講的 01/07 22:27
180Fseeseelee: 俊昊真是個愛情高手嘖嘖...>///< 01/07 22:28
181FRay831: 長得帥的都是歐爸唯一真理XD 01/07 22:37
182Fsnoopy81729: 謝謝翻譯 謝謝衣袖 !! 01/07 22:45
183Fwatase124: 俊昊那個回答很像在跟朋友開玩笑 01/07 23:08
184Fwatase124: 97推了欸 讓俊昊爆 01/07 23:35
185Fmeownextlife: 推俊昊! 01/07 23:38
186Fcoralforest: 啥很會撩?真人俊昊嗎?!!來去韓星版看一下~ 爆 01/07 23:50
187Fcoralforest: 起來! 01/07 23:50
188Fcoralforest: 看來得常去推特留言了顆顆顆,要怎樣才會被翻牌呀XD 01/07 23:54
189Fkakashi71: 推到爆啦 01/07 23:56
190Fkakashi71: 祝福李俊昊的季節能繼續下去,期待他的新作品 01/07 23:56
191Fcoralforest: 先來期待個radio star還有個人FM!^3^ 01/07 23:58
192Floveq4ever: 這篇居然也爆了 01/08 00:03
193Fseeseelee: 王:今晚讓徐尚宮侍寢 徐尚宮:>/////< 01/08 00:05
194Fwatase124: 講成徐尚宮超爆笑 XDDDDDDDD 01/08 00:11
195Fcoralforest: 講成徐尚宮 畫風突變哈哈哈 01/08 00:16
196Fhsing8234: 尚宮也是王的女人,可以啦XDD 01/08 00:58
197Fmeihsiu: 樓上XD 01/08 02:30
198Fdiamondsmind: 講成徐尚宮真的笑死XDDDDDD 01/08 02:46
199Fcoralforest: 徐尚宮聽到還立刻雙手拍打俊昊>///< 01/08 09:52
200Fyaminchang: 趕快來看很會撩ㄉ俊昊 01/08 10:43
201FNickeyOrli: 花絮都好好笑XDD 01/08 12:30
202FNickeyOrli: 還有他們一邊排練一邊哭又一邊笑 也好可愛 大家真的 01/08 12:31
203FNickeyOrli: 都很入戲 01/08 12:31
204Fotamot: 謝謝w大翻譯 01/08 13:30
205Fmeihsiu: 感覺還有很多花絮可以看 可惜已經結束了 01/08 17:59
206Fwatase124: 那就要下單藍光導演版了 01/08 18:21
207Fahzuo: 推翻譯~剛看完 真的好喜歡俊昊的演技QQQQ 01/09 00:08
208FVanvan: 徐尚宮反應很快 幽默又機智XDDD 01/09 11:43
209Fpsjstar: 有人知道吃餃子那邊,俊昊說什麼讓大家大笑嗎 01/09 21:41
210Fmirk: 感謝翻譯,俊昊真的是寶藏藝人,他的演出都非常迷人!! 01/10 12:47
211Fwatase124: 導演專訪也出了 有空來翻譯 01/12 11:01
212Fwatase124: 導演針對世榮 俊昊 和其他角色發表看法 並解釋了合房 01/12 11:59
213Fwatase124: 戲呈現方式和劇本不同的理由 總共五則報導 01/12 11:59
214FCirton: 期待w大翻譯的導演專訪,先謝謝您了! 01/12 13:28
215Fcoralforest: 哇五則!好多!先感謝w大~ 01/12 15:21
216Fblueskyen: 希望會出藍光嗚嗚嗚超想收 01/13 20:17
217Fwatase124: 藍光導演版已經確定會製作啦 想買等二期預購吧 01/13 20:47
218Fereirred: 推w大翻譯!! 01/15 13:36
※ 編輯: watase124 (220.133.8.40 臺灣), 02/13/2022 23:06:47

KoreaDrama 最新熱門文章

27 [LIVE] KBS 紅丹心 EP7-8
59 koreadrama 2022-05-23 19:38
159 [LIVE] tvN 流星 EP10
235 koreadrama 2022-05-21 20:40

最新文章