[情報] 《Broker》台譯 嬰兒轉運站 6/24上映

看板 Koreastar
作者
時間
留言 187則留言,109人參與討論
推噓 114  ( 116推 2噓 69→ )
轉自 車庫娛樂臉書 https://i.imgur.com/7UN2tsc.jpg
《嬰兒轉運站》Broker 公布中文電影主海報6/24 (週五) 全台上映! 「現在,和我們一起幸福吧!」 導演 是枝裕和 首度自編自導韓國電影 宋康昊x姜棟元x裴斗娜x李知恩x李周映感人共演 2022坎城影展正式入選! 《嬰兒轉運站》 6月24日 (五) 孩是要幸福 坎城影展金棕櫚獎《小偷家族》導演 —是枝裕和 《寄生上流》發行團隊最新年度感人鉅獻 《寄生上流》宋康昊《屍速列車2》姜棟元 精彩共演,詮釋神祕嬰兒仲介 《屍戰朝鮮》裴斗娜 繼《空氣人形》二度攜手是枝裕和導演打造動人巨作 「國民妹妹」IU 李知恩 飾演棄嬰母親,展細膩演技 因嬰兒保護艙而意外遇見彼此的他們 將踏上一段出乎意料的旅程 「是部驚悚、令人內心感到刺痛又悲傷的作品 」 ——是枝裕和導演 https://www.facebook.com/515663798585475/posts/2171876422964196/?d=n 《Broker》電影相關文章 資訊 #1W5qTYjA (KoreaStar) #1YUug8f4 (KoreaStar) #1YQHCH8- (KoreaStar) 預告影片 https://youtu.be/DpVAb7Bi5UQ
- 港版翻譯是《孩子轉運站》 都有種說不出的微妙感XD --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.97.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1652366455.A.3BA.html
1FHarunaOno: 推 電影讓人期待42.77.18.23 05/12 22:44
2FYdNic1412: 推114.43.72.208 05/12 22:46
3Flittledos: 翻得很直觀阿XD111.71.59.245 05/12 22:47
4FKelsier27: 好期待 58.114.254.23 05/12 22:49
5Fneo74214: 電影翻譯名 好像恐怖片...111.240.134.87 05/12 22:53
6Fseenfiiya: 推IU!111.241.207.218 05/12 22:55
7Fs860382: 您好 我要10:00的嬰兒轉運站 ?!58.115.194.163 05/12 22:58
8FNingvolley: 期待101.9.103.102 05/12 22:58
9Fsodahsuan: 孩是要幸福…XDDDDD49.216.137.16 05/12 22:59
10Fevafish1207: 翻譯名有點失去吸引力了..但還是會49.158.154.82 05/12 23:00
11Fevafish1207: 看49.158.154.82 05/12 23:00
12Fyutan0802: 為什麼不Broker就好59.102.239.27 05/12 23:03
13Fwuwenfuh: 棄嬰保護箱其實就可以了...嬰兒轉運站好49.217.173.131 05/12 23:04
14Fwuwenfuh: 像驚悚鬼片XDDD49.217.173.131 05/12 23:04
15Fhahahahamu: ......片名= =1.171.4.222 05/12 23:06
16Fbenson1613: 這他媽什麼爛翻譯......車庫可以再爛110.28.43.235 05/12 23:07
17Fminne96: 這片名翻的好像什麼泰國恐怖片XD180.217.10.74 05/12 23:07
18Fchris1102: 翻譯奇怪123.194.10.30 05/12 23:07
19Flittledos: 直接用 孩是要幸福 都比較好XD111.71.59.245 05/12 23:10
20FYdNic1412: 車庫還能期待什麼XD114.43.72.208 05/12 23:10
21Fwubon: 真的好像恐怖片的片名xD 42.77.174.125 05/12 23:12
22Fsunsoon: 片名真的很不吸引人... 49.216.177.6 05/12 23:12
23Fpeggy0410: 有夠像什麼泰國恐怖片XD119.77.248.233 05/12 23:13
24Ftingover: 真的很像恐怖片XDDDD111.82.65.137 05/12 23:13
25Fpkkcyc: 要不是知道英文片名 真的以為是恐怖片XD36.227.219.238 05/12 23:13
26Fmozo: 這啥鳥片名 台灣怎麼淪落成這樣 1.200.250.74 05/12 23:14
27Falmondchoco: 什麼鬼名字啦 114.44.9.148 05/12 23:14
28Fmozo: 以前笑支那 現在要被笑了 1.200.250.74 05/12 23:14
29FMFFL: 不會翻就乾脆不要翻好嗎 直接英文名就好61.223.250.206 05/12 23:21
30Frabbithotty: 好驚悚的片名111.254.186.176 05/12 23:23
31Fpokiman: 看預告拍攝視角有別於韓國電影滿期待的111.71.214.88 05/12 23:23
32Fpokiman: 剛好又是我生日111.71.214.88 05/12 23:23
補充 日版《ベイビーブローカー》 https://i.imgur.com/QNAsEN2.jpg
港版《孩子轉運站》 https://i.imgur.com/IpMzsgx.jpg
※ 編輯: usenwo (39.11.97.170 臺灣), 05/12/2022 23:25:52
33FTHCxyz: 我覺得取片名的人可能完全沒想法,從港名 58.114.81.28 05/12 23:25
34FTHCxyz: 稍微改一下就變成新的 58.114.81.28 05/12 23:26
35FTHCxyz: 直接不翻譯的很少吧,超級八都行了 58.114.81.28 05/12 23:27
36Fpokiman: 日文片名好像是嬰兒經手人正確待專精的 111.71.214.88 05/12 23:32
37Fpokiman: 人翻 111.71.214.88 05/12 23:32
38Flittledos: 是枝裕和很擅長描寫小人物 值得期待 111.71.59.245 05/12 23:34
39FHarunaOno: Broker有經紀人的意思 感覺日語翻譯的 42.77.18.23 05/12 23:34
40FHarunaOno: 比較好 42.77.18.23 05/12 23:34
41Fpttnew: 這片名翻的還可以了(望向 多重宇宙….118.150.219.132 05/12 23:40
42Fsheila2000: 日文不就是英文翻成片假名嗎、孩子確 59.147.188.222 05/12 23:44
43Fsheila2000: 實是比嬰兒不恐怖 59.147.188.222 05/12 23:44
44Finohno: 這是人口販賣嗎… 180.176.18.65 05/12 23:44
45Fvan4628: 片名取得糟就算了,連字體都悲劇 118.232.69.65 05/12 23:48
46Fqoqo039: 片名好爛 但我還是進場支持 60.198.180.86 05/12 23:48
47Freplyrose: 跟《在車上》一樣微妙 111.71.46.15 05/12 23:50
48Fhahahahamu: 嬰兒經手人真的比較好 台片名無力吐槽1.171.4.222 05/12 23:51
49Fhahahahamu: 導演知道名字被這樣取不知道會不會傻1.171.4.222 05/12 23:52
50Fhahahahamu: 眼1.171.4.222 05/12 23:52
再補充 中國版《掮客》 法國版《Les Bonnes Etoiles》(好星星?幸運星?) 及 英文版海報 https://i.imgur.com/0sulDYE.jpg
※ 編輯: usenwo (39.11.97.170 臺灣), 05/12/2022 23:59:46
51Fbleach1991: 日文就英文照翻 沒有好或不好的問題XD 153.242.178.12 05/12 23:57
52Fbluegates: 哀哀車庫哀哀 111.83.66.212 05/12 23:57
53Fdash1: 恐怖片片名XD 42.77.121.199 05/12 23:58
54Ftingover: 日文就baby broker啊 台港就按著這個邏 111.82.65.137 05/12 23:58
55Ftingover: 輯翻的吧 111.82.65.137 05/12 23:58
56Fshearc8362: 期待電影~~不過這片名XD 116.89.134.216 05/13 00:00
57Ftingover: 嬰兒改用寶寶都好一些 不知為何電影看 111.82.65.137 05/13 00:00
58Ftingover: 到嬰就一股嬰靈片味 111.82.65.137 05/13 00:00
59Fs860382: 車庫的人都不覺得這樣翻很奇怪嗎 58.115.194.163 05/13 00:03
60Fs860382: 寶寶真的好很多XD 58.115.194.163 05/13 00:03
61Fjing1219: 寶寶仲介人還好聽點 27.247.226.98 05/13 00:09
62Fkcjgg: 真的很像恐怖片 XDDD 223.138.205.57 05/13 00:09
63Fszyu1122: 好好笑 這翻譯真的沒誠意 27.52.168.75 05/13 00:12
64FMichelleLn: 比起片名,那個字體才更值得關注吧… 49.216.31.200 05/13 00:13
65FMichelleLn: 剛看以為是粉絲做的@@ 49.216.31.200 05/13 00:14
66FHarunaOno: 我突然發現他如果把下面那排「孩是要 42.77.18.23 05/13 00:15
67FHarunaOno: 幸福」變成片名 會不會好一點 42.77.18.23 05/13 00:15
68Fradishhead: 還以為是恐怖片XD 還看了一下有沒有黑 58.115.237.139 05/13 00:16
69Fradishhead: 暗版宣傳照 58.115.237.139 05/13 00:16
70Fyitingted: 媽的多重宇宙明明翻的很好 不要拿來比 49.216.224.32 05/13 00:17
71Fyitingted: == 49.216.224.32 05/13 00:17
72Fsowrongyetso: 翻這什麼爛東西啊 有夠沒誠意 42.79.147.71 05/13 00:17
73Fonthehill: 覺得孩是要幸福很像雞湯片會有的片名 111.71.3.74 05/13 00:17
74Fsowrongyetso: 字體也是醜到哭...... 42.79.147.71 05/13 00:18
75FTHCxyz: 原來韓文的片名有一點美國電影的感覺 58.114.81.28 05/13 00:18
76FTHCxyz: 日文片名就是同個路線,只是有意譯的成分 58.114.81.28 05/13 00:19
77Fsaybook: 孩是要幸福 不錯耶 110.30.161.244 05/13 00:20
78FTHCxyz: 副標題改"嬰是要轉運",就變喜劇片 58.114.81.28 05/13 00:22
79FHarunaOno: 看到樓上推的笑了 這樣感覺嬰是要幸福 42.77.18.23 05/13 00:24
80FHarunaOno: 也可以 42.77.18.23 05/13 00:24
81Fswsw99: 好像恐怖片…. 27.52.202.112 05/13 00:24
82Fs860382: 看到臉書有人留言 嬰轉養 XD 58.115.194.163 05/13 00:27
83Ftingover: 嬰轉養很哭XD 111.82.65.137 05/13 00:28
84FTHCxyz: 韓國還沒上映前,車庫要不要考慮真走恐怖 58.114.81.28 05/13 00:28
85FTHCxyz: 片路線宣傳(大誤) 58.114.81.28 05/13 00:28
86Fyu1164: 嬰轉養XDDD 49.159.97.194 05/13 00:31
87FCarol94930: 其實不太懂為何一定要中文片名,但嬰 223.139.52.56 05/13 00:36
88FCarol94930: 轉養有搭時事XD 223.139.52.56 05/13 00:36
89FCarol94930: 嬰養路 也滿吸引人的XD 223.139.52.56 05/13 00:38
90Fmolsmopuim: 雙關吧 翻轉命運 轉運 1.200.135.94 05/13 00:43
91FBDUUU: 這個字體看起來更像恐怖片 42.72.180.85 05/13 00:45
92Fright99: 有夠爛的中文片名 36.229.38.207 05/13 00:47
93Fpokiman: 害我想起以前的卸屍宴台灣片商真的很有 111.71.214.88 05/13 00:48
94Fpokiman: 才 111.71.214.88 05/13 00:48
95Fmakeme: 地獄梗Q_Q 114.34.254.237 05/13 00:50
96Fusenwo: 嬰轉養有點厲害…但感覺會炎上lol 39.11.97.170 05/13 00:53
97Fbemily32: 暗嬰陽也行喇 42.73.246.115 05/13 00:53
98Fpppan: 樓好歪QQ 推一下IU 59.102.168.36 05/13 01:05
99Fpipiiii777: 嬰轉養XDDDDDD 推IU 223.140.143.95 05/13 01:16
100Fpeter080845: 說真的照翻還比較好220.136.186.233 05/13 01:26
101Fiamseanx: 嬰轉養也是恐怖片吧哈哈哈 223.140.103.94 05/13 01:27
102Fkobfm005: 怎麼覺得台灣翻最爛... 125.231.170.61 05/13 01:43
103Fe8804282: 海報的知恩感覺回到2012、2013的臉223.139.142.215 05/13 01:49
104Fe8804282: 好久沒看到她這妝容XD223.139.142.215 05/13 01:49
105Ficocou: https://i.imgur.com/4KJkpVi.jpg 111.71.213.86 05/13 02:07
106Ficocou: 原版海報配這個片名怎麼變這樣 真的爛欸 111.71.213.86 05/13 02:07
107Falmondchoco: 嬰轉養XDDDD 114.44.9.148 05/13 02:27
108FGalGadot: 這名字哈哈哈 101.8.38.221 05/13 02:28
109Fbleach1991: 推薦一個 嬰間使者(誤) 153.242.178.12 05/13 02:30
110Fhallet0105: 光看名字還以為恐怖片 184.22.250.63 05/13 02:37
111Fsp64: 宋的笑臉好固定.活像是樣板 1.174.69.47 05/13 02:38
112Faic8382: 寶寶轉運站不錯阿 沒那麼恐怖,而且"運" 61.61.173.157 05/13 03:04
113Faic8382: 當命運解 61.61.173.157 05/13 03:04
114FJSeung: 嬰轉養太過分了XDDD 111.246.23.168 05/13 03:05
115Fkarary123: 被嬰轉養笑死 61.216.157.182 05/13 03:08
116Fq77777892: 為什麼有種感覺是故意翻成像恐怖片?會 114.40.8.144 05/13 03:17
117Fq77777892: 不會有人被片名騙去看XD 114.40.8.144 05/13 03:17
118Fuilin112500: 嬰轉養XDDD114.136.141.172 05/13 03:18
119Fellyrose: 嬰轉養有跟上時事不錯耶哈哈哈哈哈111.242.151.243 05/13 05:22
120Fjimking: 好喜歡嬰轉養XD 27.246.194.214 05/13 07:01
121Fwumayzi: 嬰轉養念出來才知道XDD 114.41.119.38 05/13 07:07
122Fp47603986: 嬰轉養哈哈哈哈哈哈 42.79.147.208 05/13 08:35
123Fmashmallow: 介紹還有寫是部驚悚的作品XD 82.17.78.212 05/13 08:49
124Fshearc8362: 嬰轉養哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 122.118.55.241 05/13 08:58
125Fshearc8362: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈太好 122.118.55.241 05/13 08:58
126Fshearc8362: 笑 122.118.55.241 05/13 08:58
127Fgodina: 這片名嚇到我了...台灣翻譯回不去了嗎~翻 49.216.43.0 05/13 09:03
128Fgodina: 的有夠爛 49.216.43.0 05/13 09:03
129Fgodina: 這要電影院講出片名恥力要很夠耶 49.216.43.0 05/13 09:06
130Fgodina: 嬰轉養看一次笑一次 哈哈哈哈哈 49.216.43.0 05/13 09:14
131FVieriKing: 嬰轉養XD 211.72.110.169 05/13 09:23
132FThisIsNotKFC: 嬰轉養XDDDDD106.107.239.168 05/13 09:47
133FYdNic1412: 嬰轉養XDDDDDDDDD 114.43.72.208 05/13 10:01
134Fmiriammm: 翻的真的超爛欸片商! 211.21.7.106 05/13 10:03
135Fjpai: 嬰轉養很棒 114.36.29.156 05/13 10:11
136Fcocojohn111: 這什麼垃圾翻譯 片商是不是很想虧錢 110.28.135.188 05/13 10:36
137Fcocojohn111: 啊 毫無吸引力的片名 哪怕別翻都有 110.28.135.188 05/13 10:36
138Fcocojohn111: 趣多了 110.28.135.188 05/13 10:36
139FAugust23th: 譯名真的太像鬼片了,轉運站是什麼鬼223.139.218.134 05/13 10:44
140Fmichaeltlwu: 好好笑 這翻譯真的沒誠意218.173.119.174 05/13 10:47
141FAgneta: 嬰轉養我笑死 112.105.38.47 05/13 10:53
142Fyamamoon: 片名很像驚悚片XD寶寶轉運站感覺比較溫 223.137.55.195 05/13 10:55
143Fyamamoon: 馨 223.137.55.195 05/13 10:55
144Fcocojohn111: 原片名很明顯在形容人或職業 這譯 110.28.135.188 05/13 10:57
145Fcocojohn111: 名搞得像在坐大眾運輸一樣 110.28.135.188 05/13 10:57
146FEwhen: 為什麼嬰兒就會有一種恐怖片的感覺啊~哈 59.124.156.174 05/13 11:09
147FEwhen: 哈XDD 59.124.156.174 05/13 11:09
148FEwhen: 嬰兒錯了嗎XDD 59.124.156.174 05/13 11:09
149Fdavidddd: 還以為是恐怖片 101.9.138.118 05/13 11:10
150Fdomorita666: 啊好像恐怖片哈哈哈哈哈哈哈哈 140.109.16.207 05/13 11:18
151Fcccdde: 台灣恐怖片賣得好,片商大概覺得能吸引觀眾 219.68.108.69 05/13 11:46
152Findoorsma: 這陣子又可以看到最愛的歐巴常出現了 101.10.16.215 05/13 12:23
153Findoorsma: 開心~~ 101.10.16.215 05/13 12:23
154Frokobomb00: 以為恐怖片+1 111.82.233.47 05/13 12:48
155FSmile916: 翻個寶貝也好啊,嬰字大概是因為有太多 27.242.139.204 05/13 12:50
156FSmile916: 陰的恐怖片了XDDD 27.242.139.204 05/13 12:50
157FSmile916: 但看這些演員還蠻想看的 27.242.139.204 05/13 12:50
158Fmozo: 嬰轉養不錯喔 有梗且符合原意又時事XD 1.200.250.74 05/13 12:56
159FKelsier27: 車庫以前的翻譯有這麼爛嗎 58.114.254.23 05/13 13:36
160Fzoe888: 嬰轉養XD更好 61.64.31.110 05/13 13:45
161Fsunset0511: 嬰轉養太靠腰XDDDD 49.216.23.20 05/13 14:11
162Fbenboy: 嬰轉養 想了一下才懂XDDDDDDDDDD 110.26.195.251 05/13 14:44
163Fezratay: 嬰轉養 哈哈哈180.217.226.217 05/13 15:32
164Fpokiman: 可惜厲嬰房有電影取過了 111.71.214.92 05/13 16:01
165Frichbcce: 買票還以為是買車票…. 111.242.124.98 05/13 16:04
166Fruincos: 嬰轉養好可怕 會不敢看XDDD 223.137.42.153 05/13 16:33
167Fdadalada418: 前面看到還很疑惑,看久了就知道是諧 111.83.180.21 05/13 17:32
168Fdadalada418: 音梗哈哈哈哈哈哈哈哈哈 111.83.180.21 05/13 17:32
169Fwuwenfuh: 原po你不小心砍到我的推文了 49.217.173.131 05/13 17:39
170Fcc102938: 嬰轉養很可以XD 1.168.148.155 05/13 18:22
171Fusenwo: w大,不好意思 是23:04後還有其他推文嗎? 39.13.64.173 05/13 18:34
172Fusenwo: 因為是用手機發文+編輯還在看該怎麼回復QA 39.13.64.173 05/13 18:34
173Fusenwo: Q 39.13.64.173 05/13 18:34
174Ffidelity77: 嬰兒! AAAAAA 27.247.5.180 05/13 19:13
175Fpersis0912: 真的超像鬼片哈哈哈哈 223.140.131.22 05/13 20:01
176FHarunaOno: 手機編輯很容易吃推文啦 要恢復可能看 42.77.18.23 05/13 22:37
177FHarunaOno: 板主有沒有辦法了 42.77.18.23 05/13 22:37
178Fpurplelin: 這什麼片嗎?是恐怖片嗎 27.240.161.248 05/13 22:47
179Fmaiselfan195: 嬰兒轉運站XDD 好難以言喻 118.166.147.87 05/14 01:54
180Fvioletkyu: 好想問為什麼一定要換成中文...而且英 123.240.90.43 05/14 02:20
181Fvioletkyu: 文海報字體打卡也漂亮很有感覺!誰要 123.240.90.43 05/14 02:21
182Fvioletkyu: 跟轉運站打卡啦!齁 123.240.90.43 05/14 02:21
183Fmimimiros: 笑了哈哈 真的以為是恐怖片才點進來 180.217.18.122 05/14 04:53
184Feric900311: 推知恩! 203.163.194.82 05/14 11:06
185FRektgg: 可悲字體+腦殘翻譯 111.71.215.4 05/14 11:37
186FYdNic1412: 片名大部分都片商取的啦先別罵翻譯XDD 42.73.181.61 05/14 13:37
187Fdreamersky: 感覺像什麼社會驚悚片要人口販賣… 112.78.89.242 05/15 02:48

Korea Star - 韓星 最新熱門文章

最新文章