[討論] 美國隊長2其中一個對話的問題

看板 movie
作者 yytseng
留言 96
日期 May 16, 2019, 3:33 p.m.
昨日複習美國隊長二,看到光頭丟下樓之後那邊解釋佐拉演算法,講到消滅對象是 鋼鐵人,奇異博士,和.... 但是美國隊長2的時間軸,奇異博士不是還在開刀房嗎? 怎麼會特別被光頭拿出來講? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.19.247.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1557992023.A.A3F.html
1Fj0918jack: 彩蛋吧,前陣子看也有發現 05/16 15:34
2Fboylikesgirl: 演算法能算到未來被車撞手指變奇異 05/16 15:35
3Fkissa0924307: 只要行為模式有威脅都算目標啊 05/16 15:36
4Frycd515: 演算法算出有可能成為威脅的對象, 當時的史醫生 05/16 15:36
5Frycd515: 已成為潛在有威脅的人 05/16 15:37
6Fsilencedance: 你把"預防性羈押"的概念套過來就知道了 05/16 15:37
7Fyytseng: 可是奇異博士明顯就是特別提出來的名字..不是某某某 05/16 15:37
8Fyytseng: 如果是當年看片的人又沒看漫畫的話,根本不知道這名 05/16 15:37
9Fsilencedance: 九頭蛇不缺效忠的人 但是不能接受任何反抗的機會 05/16 15:37
10Fkb1023: 演算法算出的是目前和潛在威脅 他是個潛在威脅阿 05/16 15:38
11FTimmyJiang: 那是字幕組問題啦,原文是「Stephen Strange」 05/16 15:38
12Fsilencedance: 我也在想原po是不是被翻譯誤導了XD 05/16 15:38
13FTimmyJiang: 然後翻譯組去翻了翻原作發現他是個超級英雄的名字就 05/16 15:39
14FTimmyJiang: 把中文字幕用成「奇異博士」 05/16 15:39
15Fkb1023: 是Dr. Strange 當時他也確實是Dr.阿... 05/16 15:39
16FTimmyJiang: 光頭探員根本沒講到「Doctor Strange」 05/16 15:39
17Fpita30: 中文翻譯才打奇異博士 05/16 15:39
18Fyytseng: 不是被誤導..而是我覺得對話安排這樣很怪... 05/16 15:40
19Fkb1023: 那就是我搞錯了 05/16 15:40
20Fkb1023: 看英文的話就沒事了 05/16 15:40
21Fyytseng: 當初第一次看的時候沒注意,只注意到鋼鐵人在第一個 05/16 15:40
22Fyytseng: 後來看的時候覺得名字被提出來很怪..九頭蛇幹嘛把 05/16 15:41
23Fyytseng: 一個普通醫生名字提到第二名威脅來看待 05/16 15:41
24Fjimmich19: 他也提到了一些非超級英雄的人啊 05/16 15:42
25Fkb1023: 光頭就是舉例吧 也沒人知道他之後會變奇異博士 只是 05/16 15:42
26Fkb1023: 中文翻譯先翻出來了 05/16 15:42
27Fyytseng: 一個可能是當初拍片的時候是否奇異博士本來一起拍 05/16 15:42
28Fkb1023: 確實是被翻譯誤導 別想太多 就是漫威有意拍電影 先 05/16 15:43
29Fkb1023: 用彩蛋方式把名字帶出來 05/16 15:43
30Fkawazakiz2: 連超級聰明的高中生也被列為目標 05/16 15:44
31Fgone752: 第一就是漫威為了之後電影埋的一個小彩蛋,第二就是 05/16 15:44
32Fkb1023: 像鋼2有隊長盾牌 某片尾有雷神之鎚這樣 05/16 15:44
33Fgone752: 嗨抓演算法算的出未來對嗨抓潛在威脅的人 很難理解 05/16 15:44
34Fgone752: 嗎 05/16 15:44
35Fyytseng: 因為光頭講話的對象是美國隊長他們,不知道史傳奇誰 05/16 15:44
36Fyytseng: 我們觀影者是上帝視角當然沒問題,美隊又不認識史 05/16 15:45
37FTimmyJiang: 漫威有想鋪梗沒錯,不過台灣是直接把本名換成「奇異 05/16 15:45
38FTimmyJiang: 博士」,所以有的觀眾才會被誤導以為這個時候史蒂芬 05/16 15:45
39FTimmyJiang: 史傳奇就已經不當醫生而是魔法師了 05/16 15:45
40Fkb1023: 所以說你別想太多阿... 光頭只是舉例... 不用糾結 05/16 15:45
41Fcindylin812: 光頭只是舉例 我記得他還講了高中生和電視台主播 05/16 15:47
42FTimmyJiang: 對,某開羅主播 05/16 15:47
43Fjimmich19: 你也可以理解史傳奇當時就已經是名人了,光頭就把順 05/16 15:49
44Fjimmich19: 口提了他一下 05/16 15:49
45Fboris0610: 這同時也證明了演算法有多厲害 05/16 15:49
46Fmark0118: 那時間線翻譯應該要翻史傳奇會比較恰當 05/16 15:55
47Fkkkkkkk602: 在台灣可能就是科匹.... 05/16 15:58
48Fzitoneverwin: 這彩蛋本來就是做給漫畫迷的阿 這老美自己的漫畫當 05/16 16:07
49Fzitoneverwin: 然熟 又不像台灣一堆只看電影就跟風自稱漫威迷的 05/16 16:07
50FLVE: 自己人不要互相輕視好嗎......有比較高尚?? 05/16 16:13
51Fwilly891017: 高中生應該是阿瑪迪斯趙,主播應該是月光騎士 05/16 16:15
52Fkb1023: 深度粉輕視輕度粉真的很好笑 05/16 16:20
53Fpenelope: 他是天才醫生被算出來很合理吧 05/16 16:27
54Fsilencedance: 史傳奇很自負 不可能效忠九頭蛇 視為威脅也很合理 05/16 16:35
55Fnosaj0803: 潛在威脅 05/16 16:36
56FRX11: 我是覺得MCU都看過要自稱漫威迷沒毛病啦 05/16 16:56
57Fyytseng: 漫畫太錯亂了看不下去..以前玩future fight就錯亂了 05/16 16:58
58Fyytseng: 覺得美漫比港漫更瞎... 05/16 16:59
59Fdd810714: 當作有算出史傳奇醫生有潛在威脅就好 管他那時候會 05/16 17:02
60Fdd810714: 不會魔法 05/16 17:02
61Fjemmak629: Google 不會 討論幾次 05/16 17:27
62Fxxx22088: 你有沒有認真聽西維爾解釋? 05/16 17:29
63Fricky158207: 聰明的醫生有啥不能視為威脅的 就算不學魔法 生化 05/16 17:42
64Fricky158207: 改造系的英雄反派那麼多 哪天參一咖對九頭蛇還是不 05/16 17:42
65Fricky158207: 利 05/16 17:42
66Fwesleywesley: 他是說 Stephen strange 他念了一大堆啊 有啥好糾結 05/16 17:45
67Fwesleywesley: 就一個小彩蛋 05/16 17:45
68Fwesleywesley: 他不是什麼開羅的主播的講了 可能 Stephen strange 05/16 17:47
69Fwesleywesley: 可能也是小有名氣的醫生吧 而且你也可以解釋成Zola 05/16 17:47
70Fwesleywesley: 演算法就算到他會變奇異博士了 隨便腦補不就好了 哪 05/16 17:47
71Fwesleywesley: 有那麼難XD 05/16 17:47
72Fpeifen: 三艘空艦瞄準幾十上百萬人,最好全都是超英,本來就 05/16 17:58
73Fpeifen: 是可能反抗九頭蛇的人都在誅殺名單上,有什麼好糾 05/16 17:58
74Fpeifen: 結的 05/16 17:58
75Fyi530: 在這板就看過好幾次這題了 05/16 18:27
76Fdxdy: 你還太淺 連古ㄧ在復4都演給你看他也能預測奇異博士 05/16 18:47
77Fdxdy: 的未來 05/16 18:47
78FGGdong: 奇異博士還是醫生的時候應該是全世界最強的醫生,會 05/16 18:49
79FGGdong: 被演算法抓出來也不意外阿,另外英文裡史傳奇醫生= 05/16 18:49
80FGGdong: 奇異博士,所以只是單純的埋雙關彩蛋而已 05/16 18:49
81Ftg9456: 陶比蜘蛛人2就真的有奇異博士了XD 05/16 18:53
82Fs910928: 就是高知識分子啊,懂不懂白色恐怖 05/16 20:29
83Fsdolphinyo: 很多革命份子都是醫生出身的喔 05/16 22:59
84Fcrycrygreen: 記得聽過有人說 那段的名字在各國不同版本出現的人 05/17 00:37
85Fcrycrygreen: 名也不同 05/17 00:37
86Flun916: 這要怪浩克啦,他去找找古一的時候被九頭蛇發現史 05/17 01:01
87Flun916: 傳奇是最強的 05/17 01:01
88Fa0919414591: 當時他只是還在開刀房的史傳奇醫生而已,會被提出 05/17 07:54
89Fa0919414591: 來除了是當時的彩蛋以外,要深究原因大概是因為他是 05/17 07:54
90Fa0919414591: 個自我意識很強烈的醫生,而革命份子很高機率都是 05/17 07:54
91Fa0919414591: 醫生...... 05/17 07:54
92Fa0919414591: 佐拉演算法怎麼判定威脅性的我們不得而知,但現在 05/17 07:57
93Fa0919414591: 的大數據技術已經非常恐怖,你看A片的喜好還能判斷 05/17 07:57
94Fa0919414591: 出政治傾向,我想九頭蛇應該是在史傳奇的紀錄中,判 05/17 07:57
95Fa0919414591: 定他在未來會是相當棘手且阻擾九頭蛇野心的革命份子 05/17 07:57
96Fa0919414591: 吧。 05/17 07:57
回到 movie 看板