[好雷] 決戰中途島

看板 Movie
作者
時間
留言 19則留言,11人參與討論
推噓 9  ( 9推 0噓 10→ )
討論串 2
個人給好雷 值得軍武迷或歷史迷一看 但唯一敗筆之處 就是翻譯錯誤百出(不知道外包給哪家翻譯公司) 1.所有的"Bombs" 居然通通都翻成"砲彈" 2.潛艇"鸚鵡螺號" 居然翻核子動力潛艦 這是艘和第一艘核動力潛艦同名的傳統柴油動力潛艦 3.劇中海軍將領 包括尼米茲 海爾賽 史普魯恩斯 軍銜全部都翻成上將 其實當時只有尼米茲是上將 海爾賽則是中將 史普魯恩斯則是少將 4.中途島起飛前去轟炸日本艦隊的飛機 翻成"中途島艦載機群" 其實中途島起飛的飛機 絕大多數都是陸基飛機 不是艦載機 以上就是我記得翻譯錯誤之處 如果還有請網友補充 另外個人稍稍覺得美中不足之處 1.AF中途島代號的判定 沒有交代很清楚 史實是請中途島故意發出明碼電報 說島上蒸餾水廠故障 然後截獲日軍電碼說 AF缺乏淡水 就照史實演就好 不必在那講一堆比喻 觀眾反而可能看得一頭霧水 2.約克鎮號珊瑚海之戰大破 各方(包括日方)認為維修至少三個月 美國工人拼命趕工 三個月->三天 這段其實演出來應該很熱血 但劇中尼米茲下令三天修復 然後約克鎮直接在海上出現 戲劇張力稍微差了點 3.也是前面有網友提到 第一天前面的絕望感差了些 在劇中看起來美軍很像順風順水 開戰後沒遇到太大的難題 但是事實上 美軍前幾波攻擊死傷慘重 A.中途島上的陸基飛機 原有120架 後來只剩約1/3 B.美軍航艦起飛的三支魚雷中隊 41架飛機35架被毀 82名機員有69人陣亡 包括3名中隊長 更慘的是AB兩波攻勢 戰果幾乎是0 日軍毫髮無傷 看到這裡 如果你不知道史實 根本覺得美軍輸定了 不過劇中似乎沒有讓人有這樣的絕望感 還好各艦的俯衝轟炸機群及時趕到 逆轉整個戰局 所以美國很多歷史學家 都稱中途島為"不可思議""難以置信"的勝利 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.206.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573235236.A.AC5.html
1Fjason748: 這次引進的片商沒聽過,該不會在找翻譯上省錢了吧. 11/09 02:00
2Fjason748: .... 11/09 02:00
3Fj3307002: 美國六次攻勢才成功,前面幾次攻勢都在送頭 11/09 02:06
4Fbloodalone: 這片的翻譯真的是隨便到滿誇張的 11/09 02:07
5Fj3307002: Bombs也可以翻譯成炸彈或深水炸彈 11/09 02:12
6Fj3307002: 炸彈種類太多,不是軍武迷很難看出來啊 11/09 02:12
7Fj3307002: 中途島上的陸基飛機反擊送頭,一開始攻擊又送頭 11/09 02:13
8Fj3307002: 所以損失慘重 11/09 02:13
9Fasyz: 核動力潛艦真的有扯到,第一顆原子彈都還沒丟出去就 11/09 02:31
10Fasyz: 已經有核動力潛艦了? 11/09 02:31
11FSupCat: 好專業 11/09 02:32
12Fups: 推九樓也推本文 11/09 02:46
13FPixis: 推分析 11/09 09:45
14Fwu0910404344: 認真推 11/09 09:53
15Fsppray: 美軍前兩波根本是讓魚雷機和俯衝轟炸機給零式戰機 11/09 16:36
16Fsppray: 當靶子射,老美資源強歸強,該送頭的時候也沒在怕 11/09 16:36
17Fsppray: 的。 11/09 16:36
18FSwallow43: 送頭純粹是美軍自己的失誤,跟怕不怕無關 11/09 16:38
19Fduadk: 假裝缺淡水其實有演到,不過只有幾句話XD 11/12 12:19

完整討論串

9 >> [好雷] 決戰中途島
19 movie canner 2019-11-09 01:47

movie 熱門文章