[討論] 關於星戰有人誤以為天行者是稱號嗎

看板 Movie
作者
時間
留言 144則留言,105人參與討論
推噓 87  ( 90推 3噓 51→ )
話說有人一開始就誤以為天行者是稱號,而不是姓氏嗎? 記得最早接觸的是前傳的首部曲,當初看劇裡的人稱呼安納金為天行者,以為這是很會駕 駛快艇而得來的稱號,畢竟這稱呼挺中二的,根本沒聯想到是姓氏 多年後維基一查之下才知道天行者是姓氏,想知道有人跟我一樣嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.136.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1579199007.A.E36.html
1Fdanibearelle: 國小看以為天行者是職業 01/17 02:30
2FGSHARP: 我也以為是職業,或是比較厲害的絕地武士 01/17 02:33
3Fwcc960: 先行者表示: 01/17 02:33
4FGSHARP: 後來出現一個賣垃圾包包的skywalk 01/17 02:34
5Fpattda: 稱號+1 不懂時怪翻譯 了解以後覺得翻得好XD 01/17 02:35
6Fpattda: 到現在看到天行者還是無法第一時間當姓氏 01/17 02:36
7Fxxx60709: 小時候以為是稱號直到高中(汗 01/17 02:39
8Fpattda: 我敢保證 到現在還是會有人誤會叫天行者就是絕地XDD 01/17 02:45
9Fmarsonele: 范逸臣的無樂不作 歌詞 當夢的天行者 讓我以為是追 01/17 02:55
10Fmarsonele: 夢人一類 01/17 02:55
11Fmarsonele: 看了電影才知道是姓氏 01/17 02:55
12Fmesenchymal: 還有以為歐比王真的是個王 01/17 03:20
13Ftailau0: 有人以為金魁剛是更大隻的金剛嗎? 01/17 03:26
14Fstarchiang: 天行者翻的不錯 01/17 03:55
15Firismiss: 什麼!是姓氏!!! 01/17 04:04
16Fhp8232: 看芮在那邊自稱我以為是稱號不是姓氏 01/17 04:11
17Fdarkbrigher: 歐美姓氏本來就一堆奇怪的名詞 有叫酒窖的 有叫鐵匠 01/17 04:52
18Fdarkbrigher: 也有叫石頭的 skywalker是中二了點 但不特別 01/17 04:53
19FLegendaryOli: 我小時候也是 因為那個“者“ 我以為絕地=天行者 01/17 05:10
20Fxinyi101: 當初譯者可能也誤會 應該音譯史蓋沃克 01/17 05:14
21Fericliung: 史蓋沃克的崛起 01/17 05:16
22Fericliung: 以前補習班的外國老師姓Tombs 更特別@@ 01/17 05:18
23Fcandn: 我以為絕地等於天行者=( 01/17 05:22
24Ftzouandy2818: https://i.kym-cdn.com/photos/images/original/001 01/17 05:27
25Ftzouandy2818: /035/072/107.jpg 01/17 05:27
26Ftzouandy2818: https://i.imgur.com/fTIoeCB.jpg 01/17 05:29
27FTakasteric: 以前一直以為是Luke the Skywalker 01/17 05:33
28FSinShih: 因為依照台灣習慣 外國人的姓氏是音譯而不是意譯 所 01/17 06:06
29FSinShih: 以當然會有人誤以為是稱號 喬治灌木 湯姆巡航 麥克 01/17 06:06
30FSinShih: 鱒魚 這不是很怪嗎 01/17 06:06
31Fyoungerwu: 30年前+1 01/17 06:33
32Fdiru: 小時侯還分不出到底是魁剛金還是金魁剛 01/17 06:47
33Ft8754035: 以前剛開始都認為天行者是升職成絕地武士前的稱呼. 01/17 06:47
34Ft8754035: .. 01/17 06:47
35Fmathrew: 我以前還沒看的時候也以為是稱號 01/17 07:15
36Fronale: 沒看星戰系列 原來是姓氏@@ 01/17 07:18
37Fmathrew: 歐比王也是 以為是哪個國家的國王 01/17 07:18
38Fstyleii: 當年的翻譯中二病發作吧人名地名本來就要音譯才有可 01/17 07:20
39Fstyleii: 溝通性 不然姓王的英文都翻king姓林的都翻woods 路 01/17 07:20
40Fstyleii: 上遇到外國人說 Could you tell me how to get to F 01/17 07:20
41Fstyleii: reshWater?! 01/17 07:20
42Flpca: +1 01/17 07:22
43Fglayteru00: 我的想法跟27樓一樣 囧 01/17 07:41
44Fjindes: 威爾史密斯那個好笑XDDD 01/17 07:51
45Fx29452340: 我就是那一個 01/17 08:00
46FAGODC: 以為職業+1.既然是姓就直接音譯就好,用天行者超容 01/17 08:00
47FAGODC: 易混淆的 01/17 08:00
48Fcjy0321: 稱號+1 像武俠小說每個人都有道上外號 01/17 08:06
49Fcjy0321: 但其實翻的不錯 史蓋沃克好蠢 01/17 08:07
50Fiamandre: 如果絕地武士也分個地水火風四大類就好 01/17 08:08
51Fiamandre: 風行者 火行者 各有不同的屬性 01/17 08:09
52Fiamandre: 水行者 天行者等級最高 01/17 08:09
53FRachelMcAdam: 送行者來嘍 01/17 08:37
54FBF109Pilot: 塔圖因(路克老家)上的姓氏很多都叫XX者 01/17 08:40
55Fheavensun: 天行者 水行俠 絕地武士水行俠 01/17 08:46
56Fpolo007: 不過如果音譯成史凱握克也滿怪的ww 01/17 09:15
57Fphix: 真的有人取這麼臭屁的姓嗎 01/17 09:22
58Fphix: 而且還是一級貧戶 01/17 09:23
59Fyellowbooky: 台灣用法直接翻譯就好,史沃克都比較老 01/17 09:26
60Fyellowbooky: 好 01/17 09:26
61Fsunnyyoung: +1 01/17 09:28
62Ftw168: 翻成史凱走路馬上弱掉 01/17 09:29
63Fkobby: 門當戶不對的fucker 01/17 09:34
64FTOEY: 約翰走路也是稱號啊(笑) 01/17 09:36
65Fsws6815657: 以為是稱號加一 01/17 09:38
66Fkiki41052: 因為這個誤會我之前還看到有人說天行者路克 ... 01/17 09:40
67Fwgadv: 哈哈哈 uccu 哈哈哈 哈哈哈 ...... 我也是 Orz 01/17 09:42
68Fkid8500: 不是天行者路克嗎?一直都這樣叫耶 01/17 09:44
69Furd49: Day Walker刀鋒戰士表示.... 01/17 09:49
70Fbigfoot: day walker 日行者是姓氏嗎?我以為是刀鋒的特性.. 01/17 10:05
71Fevravon2866: 一開始真的以為歐比王是哪裡的國王XD 01/17 10:18
72Fbendy8133: 長大重看一次才知道歐比王是名字 01/17 10:22
73Fattdave: 恰恰冰克斯是因為跳恰恰跳太好才被人如此尊稱的 01/17 10:25
74Fbowtibetan: 當夢的天行者 01/17 10:27
75Froyalroad: 老虎伍茲表示: 01/17 10:28
76Fganjuro: 屎蓋沃克爾 01/17 10:34
77Fwinnietslock: 無樂不作這詞真的很爛 01/17 10:40
78Fchch2011: 小時後有想一下 01/17 10:44
79Fpohanisgood: 路克的朋友Biggs姓Darklighter 更帥 01/17 10:49
80Fmaxst: 安納金 天行者 01/17 10:53
81Fwh0386: 小時候進電影院看時以為是個外號 01/17 11:01
82FWEight22: 威爾史密斯蠻好笑的 01/17 11:34
83Fcjy0321: 黑賴打 01/17 11:36
84FAminor: 很中二但是很帥 01/17 11:39
85FLongHair0315: 印象中小時候看456是翻成 天行者路克 以為是職業+1 01/17 11:48
86Fpuno: 有人以為雲度是一種雲吞嗎 01/17 11:51
87FAOA2: 直接翻成屎蓋窩殼比較好 01/17 11:54
88Fklandakuei: 我現在才知道那是性是不是稱號 01/17 11:58
89Fdogee: 早期真的是啊,很會開飛行器 01/17 12:18
90Fkanpfer: 天行者翻的恰恰,好 01/17 12:19
91Flionell: 因為以前沒有姓氏,會用職業當性 01/17 12:23
92Flionell: 從字面翻譯符合英語系國家姓與職業結合的習慣 01/17 12:24
93Falelsie: 以為西斯大帝是性愛國王 01/17 12:26
94Flionell: Kaufman, Scmidt, Miller 01/17 12:27
95Flionell: Schneider, Fischer 01/17 12:28
96Flionell: Schmidt 01/17 12:30
97Fger1871: 一開始以為是稱號 後來朋友才說那是姓氏 01/17 12:34
98Fxm31mark: 西斯大帝聽起來就是超級糟糕人呀 01/17 12:45
99Fraphael1994: 玩具山都當導演了 01/17 12:50
100Fglacierl: 是,因為小時候先知道孫行者,所以聽到剛天行者時以 01/17 13:27
101Fglacierl: 為是路克的江湖名號。 01/17 13:27
102Fwidec: 屎蓋走人 01/17 13:30
103Fyeeroyuy: +1 01/17 13:47
104Fstocktonty: 我以為是包包品牌 01/17 13:53
105Fpaul1951: 路克不來 01/17 14:02
106FArctica: Will Smiths那圖頗Meme 01/17 14:05
107FArctica: 靠北是Smith 01/17 14:06
108Fkarrenbyj7: 以為是職業 01/17 14:08
109Falumican: 一開始是starkiller 後來遊戲拿去用 一樣煞氣 01/17 14:33
110Fhjklhandsome: 我以為是麥可喬丹 01/17 14:36
111Fhotsuma: 以後就會變成 天行者=風魔小太郎 一樣稱號意義 01/17 14:44
112FJeffreyCorn: 我覺得Jedi被翻成絕地武士比較奇怪,發音明明比較 01/17 14:50
113FJeffreyCorn: 接近絕代啊 01/17 14:50
114Fpurin3333: 有人跟我一樣誤以為絕地大反攻是身處絕境的反攻嗎? 01/17 14:53
115Fxxx60709: 絕代武士雙關我喜歡XD 01/17 15:02
116Fjaemu734: 跟你一樣,長大去查wiki才知道是姓氏 01/17 15:16
117Fjaemu734: 小時候真的想不到有人會姓「天行者」,一直以為是 01/17 15:18
118Fjaemu734: 稱號,結果就誤會好多年了XD 01/17 15:18
119Friddlerkuo: 簡國飛 01/17 16:11
120Ffucking: 天行者等於絕地這個真的常聽到 01/17 16:31
121FButcherdon: 沒錯 拳四郎(X) 肯西諾(O) 01/17 16:44
122Fxinyi101: 有沒八卦說為什麼當年譯者要譯成天行者? 01/17 16:53
123Fteramars: 原本也以為是稱號 後來才發現不是 01/17 17:14
124FLokiCjn: 奇幻作品的姓氏中譯感覺很常使用意譯 01/17 17:50
125FLokiCjn: 像凱爾木·黑仗、伊立丹·怒風等等很多例子 01/17 17:55
126FLokiCjn: 是凱爾本·黑杖 01/17 17:56
127Fgundriver: 我是高中時知道的 01/17 18:11
128Fauron4041: 現實中也沒人姓天行者吧? 01/17 19:05
129Fa031405: 這是人家的姓啦 01/17 19:25
130Fnakinight: 我現在才知道不是 01/17 20:12
131Frs813011: 絕地大反攻小時真的以為是絕境之地 01/17 21:29
132Frs813011: 這翻譯名字取得真的好 01/17 21:30
133FGlamsight: 居然!! 01/18 00:07
134FRabbitHorse: 所以為啥芮可以改名? 01/18 07:18
135Fb880630: 後來才知道是姓氏+1 01/18 09:01
136Fkaltu: 奇幻作品取名有特殊意義的可以採半意譯,沒辦法才純 01/18 09:01
137Fkaltu: 意譯 01/18 09:01
138FPttGod: n 01/18 09:19
139FPttGod: 廢文 01/18 09:19
140Fyankeefat: 送行者 01/18 12:07
141FtoyamaK52: https://i.imgur.com/Vfgk2iH.jpg 01/18 12:35
142Fdaihsiaoyuan: 剛開始也以為是稱號 結果是姓氏 01/18 13:31
143Fmauvais: 小時候以為是世襲職業, 後來才發現是姓 01/18 20:05
144Fc24253994: 我本來也以為那個是稱號XD 01/19 09:49

movie 熱門文章

59 [討論] 金凱瑞的演技
96 movie xinghh 2020-02-21 22:55