[好雷] 雨天紐約劇情解釋(大雷)

看板 Movie

作者 king29

時間 2020-02-14 17:11:01

留言 21則留言，9人參與討論

推噓 10 ( 10推 0噓 11→ )

因為發現身邊有人沒看懂所以想說解釋一下我有看懂的部分電影專業的部分應該有許多大大能夠評論我就不多評論了 Woody Allen在這部裡面用了很多藝文的梗藏在形容或者譬喻裡面如果有看懂就能會心一笑沒看懂就會需要稍微猜一下裡面包含很多爵士樂的元素像是Gatsby自彈自唱的就是一首標準曲叫Everything happens to me 因為故事地點發生在紐約而紐約本來就是爵士的聖地剛好小弟不才有在聽一些標準曲所以稍微解釋一下算蠻重要的一段對白防雷應該夠了吧 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 電影末段在馬車上 Gatsby(以下簡稱G) Ashleigh(以下簡稱A) G: New York on a 'Misty' day. I can't tell why it means something to me, but i t means everything. (這邊的Misty是一首爵士標準曲，也兩度作為片中的插曲(去打牌的時候跟片尾在鐘下的那幕)) A: It's just one carriage ride and the weather gloomy. (反正就是就是沒聽出來他的含意，回答了不相干的內容) A: I couldn't really sleep last night. Did you hear all those fire engines? G: I did. 'The roaring traffic's boom. Silence in my lonely room.' (這是兩句歌詞出自一首爵士標準曲Night and Day) A: I know that! That's from Shakespeare, right? 所以基本上他們的對話就像是雞同鴨講而Gatsby終於意識到這件事了所以才會決定跟她分開希望能幫大家理解一下劇情整部片的台詞還有很多隱藏的涵義我也還有很多沒有看懂的地方希望能拋磚引玉引出大師出來說明 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.38.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1581671466.A.09A.html

1^F推takuminauki: 不知道涵義也知道兩人實在不相配02/14 17:38

2^F推reaper317: :)02/14 17:39

3^F推mysmalllamb: 推典故！這部一定很多典，希望更多人一起來抓一抓02/14 18:08

4^F推TomNook: 明明不用知道典也看得懂吧......02/14 22:19

5^F推FragrantJo: 回四樓了解走向是一回事但看懂導演想表達的完整意02/14 22:57

6^F→FragrantJo: 思又是一回事電影就是因為這樣才好看啊有時候我會02/14 22:57

7^F→FragrantJo: 覺得看中字不能完整欣賞一部電影因為翻譯不見得會02/14 22:57

8^F→FragrantJo: 把原先導演精心設計的對白給呈現出來02/14 22:57

9^F推FragrantJo: 台詞也是電影的一部分如果看的是翻譯過後的台詞某02/14 22:59

10^F→FragrantJo: 種意義上來說它就不是原本的那部電影了02/14 22:59

11^F→king29: 直接看這些台詞當然不影響 I can't tell why it mea02/14 23:54

12^F→king29: ns something to me, but it means everything.02/14 23:54