[新聞] 真人版「花木蘭」 中國觀眾為何不喜歡?

看板 Movie
作者
時間
留言 129則留言,51人參與討論
推噓 49  ( 52推 3噓 74→ )
https://stars.udn.com/star/story/10090/4858997 真人版「花木蘭」 中國觀眾為何不喜歡? https://uc.udn.com.tw/photo/2020/09/14/4/8538257.jpg
中國觀眾為何不喜歡真人版「花木蘭」 法新社 2020-09-16 10:24 世界日報 中國新聞組/綜合13日電 迪士尼想藉真人版「花木蘭」(Mulan)在中國一飛衝天,導演卡洛(Niki Caro)甚至對中國 官方新華社說,「許多方面來說,這部電影是對中國的情書」。但這部投入2億美元、耗 時五年拍成的電影,在中國卻不太受歡迎。影評一邊倒吐槽,豆瓣評分從5.9掉到了4.7分 ,創下了迪士尼電影的史上最差成績。 中國觀眾為何不喜歡真人版「花木蘭」?香港「端傳媒」分析,這是一部失敗的作品,就 像一個初學導演的人,拿到了一筆龐大的資金,堆砌出來一部五顏六色的習作。花木蘭突 然轉變不明不白,戰爭戲平庸,決鬥有如兒戲,村口打架式的動作設計與看過無數動作戲 的中國觀眾的期待相去甚遠。鞏俐這一女巫角色的處理也很俗套。這部電影對曾拍過《 North Country》(中譯《決不讓步》或《對抗性侵犯》)和《McFarland, USA》(中譯《麥 克法蘭》,或《夢想越野隊》)那樣不錯的電影的導演卡洛來說,是大失水準。 分析指出,「花木蘭」的問題應該是出在迪士尼的把控方面,他們對中國的想像以及中國 人對這種想像的反應上。迪士尼自以為是地採用了大量的毫不相干的中國元素,講述了一 個美國式的中國故事。他們以為這樣的做法是左右逢源,會討得美國人和中國人雙方的歡 心,但結果事與願違。 「紐約時報」則指出,「花木蘭」處處觸動敏感政治神經,使得向來善於與中國交涉的迪 士尼,也罕見出了樓子。報導說,花木蘭率先在線上串流平台Disney+上映之後,就被眼 尖網友發現劇組感謝對象包括「中國共產黨新疆維吾爾自治委員會宣傳部門」、「吐魯番 市公安局」等八個中共黨國機構。由於中國政府在新疆設立再教育營、拘押維吾爾人和其 他穆斯林少數民族,這段片尾名單引發新一波抵制聲浪。 報導指出,與中國交涉上,迪士尼算是業界翹楚,從上海迪士尼2016年無縫開幕可見一斑 ,卻在「花木蘭」栽了跟頭。報導引述三名聽過簡報的消息人士說,迪士尼影業高階主管 未看到片尾致謝名單上有新疆,製作團隊也無人示警說,片中納入新疆畫面或許不是好主 意。 報導指出,拍片人員把新疆列為花木蘭20個中國取景地之一時,或許還不知道新疆再教育 營的事,但當劇組2018年8月抵達該地,相關新聞已傳遍全球,而且劇組跑這一趟的結果 ,不過就是1小時55分鐘影片中短短約一分鐘的背景畫面而已。片中所有與主角相關的畫 面,都是在紐西蘭取景。 為了中國市場,迪士尼格外賣力來確保花木蘭符合中國影迷胃口,選上劉亦菲、甄子丹等 華人耳熟能詳的影星擔綱主要卡司;試片過後接納建議,刪掉讓當地影迷「不舒服」的吻 戲;又將劇本先給中國官員看過(此一作法在好萊塢並非罕見),並接受中國顧問建議,避 開某些朝代的內容。 如今若為了片尾感謝新疆官方而對外致歉,又恐激怒中國當局,未來發片可能會遭遇困難 。畢竟迪士尼當初就因為力挺美國導演馬丁史柯西斯(Martin Scorsese)所拍「達賴的一 生」(Kundun),使得卡通版的「花木蘭」遭中方冷凍八個月。卡通版「花木蘭」最後在中 國也成了票房毒藥。 https://uc.udn.com.tw/photo/2020/09/14/4/8538258.jpg
中國觀眾為何不喜歡真人版「花木蘭」 法新社 -- 沒說小乘大乘上座部佛教馬哈希尊者帝釋所問經講記77頁拆穿佛法大乘騙局上座部佛教明昆《南傳菩薩道》真釋迦牟尼佛的菩薩成佛之道 大乘菩薩成佛之道 妙法蓮華經華嚴經心經金剛經梵網經(菩薩戒)、圓覺經楞嚴經大乘假佛經。 阿彌陀佛 藥師佛 大日如來大乘假觀世音 維摩詰 龍樹 地藏王大乘假菩薩 https://www.ptt.cc/bbs/soul/M.1584460614.A.E88.html 上座部佛教目犍連子帝須那先偽經大乘十方諸佛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.74.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1600232372.A.524.html
1Fphix: 就難看吧 09/16 13:55
2Famontillado: 第二段還以為在講台灣魏**大導演 嘻嘻 09/16 15:06
3Fyoshilin: 應該是因為習大大有客串吧 09/16 15:32
4Fa9a99: 再教育營就是見不得光的事情還大喇喇攤在陽光下 09/16 15:49
5FBeandou: 我還是不懂為什麼劇本要拿給非電影專業的中國官員過 09/16 16:21
6FBeandou: 目,在美國他們要拍電影也不會拿劇本給政治官員過 09/16 16:21
7FBeandou: 目,除非他們是要寫官場題材找靈感,但花木蘭很明 09/16 16:21
8FBeandou: 顯不是。 09/16 16:21
9Fglacierl: 跟官員打好關係勝過一切啊。 09/16 16:43
10Fglacierl: 尤其是人治大於制度的地方。 09/16 16:44
11Fq2825842: 中國的政治審查下很難拍出好電影 09/16 17:00
12Fq2825842: 迪士尼也夠蠢,讓中國給劇本下指導 09/16 17:02
13Fq2825842: 中國自己拍的大型歷史電影都亂七八糟 09/16 17:02
14Flinhsiuwei: 花木蘭的爸爸由習近平主演 09/16 17:15
15Fnwoyao: 就迪士尼自己拍爛啊,不用扯一堆 09/16 17:19
16Fq2825842: 迪士尼想舔中國屁股,卻反被嫌嘴醜的意思 09/16 17:25
17Fnwoyao: 至於中國審查,現在好萊塢無一倖免,除非你不想上 09/16 17:32
18Fnwoyao: 架,就跟蘋果槓上epic一樣 09/16 17:32
19Frgo: 題材就先失敗了......什麼年代還在花木蘭 09/16 17:53
20Fzenke: 題材沒問題啦,就算動畫版重新上映票房也不會差 09/16 18:00
21Fzenke: 重點還是真人版改編得不好 09/16 18:01
22Fiamserene: 迪士尼請的那些中國顧問都在渾水摸魚吧,我看了一遍 09/16 18:19
23Fiamserene: 小黑的吐槽,真的覺得華人社會會認為四不像是有道理 09/16 18:19
24Fiamserene: 的,有些細節真的太尷尬了。 09/16 18:19
25Fmysmalllamb: 真的要討好中國,就別去玩中國題材,好萊塢尤其迪士 09/16 18:23
26Fmysmalllamb: 尼玩其他文化三不五時都在「四不像」,中國人不在意 09/16 18:23
27Fmysmalllamb: 就會乖乖買票,結果現在拍個他們唯一在意的... 09/16 18:23
28Fcashko: 其實演員表現我覺得沒什麼問題,包括劉亦菲,她演小 09/16 18:29
29Fcashko: 龍女我覺得不足但這次演花木蘭其實表現可以了,問題 09/16 18:29
30Fcashko: 是劇情尷尬,雖然編導明顯對這塊文化沒有研究,但就 09/16 18:29
31Fcashko: 算不要管什麼合不合歷史什麼制度建築風俗那些,就是 09/16 18:29
32Fcashko: 單純當東方風格架空故事看的情況下,劇情也讓人黑人 09/16 18:29
33Fcashko: 問號,還有妝容是不是有點融合西方16世紀那種塗滿 09/16 18:29
34Fcashko: 白粉的風格? 09/16 18:29
35Fcashko: 朋友看中配版說感覺用字遣詞像是英文直接翻譯反而 09/16 18:35
36Fcashko: 有點出戲,不喜歡這種濃濃翻譯小說風格的可以直接 09/16 18:35
37Fcashko: 看英配 09/16 18:35
38Fpattda: 他還不夠爛? 難怪大家總愛酸華人演員 平淡即是福XD 09/16 18:38
39Fpattda: 應該要習慣吧 迪士尼一堆動畫也是這樣翻譯XD 09/16 18:40
40Fneiger: 中配已經修飾非常多了,偶爾才有那些英文式中文。 09/16 18:40
41Fneiger: 李連杰英文台詞被酸NPC,但中配卻出奇地好。 09/16 18:42
42Fcashko: 這樣字幕翻譯跟直接唸出來感覺有差 09/16 18:42
43Fcashko: 純粹演員部分我覺得艾瑪華森貝兒比較讓我出戲,但 09/16 18:44
44Fcashko: 美女與野獸真人版其他部分都夠好所以整體還是不錯, 09/16 18:44
45Fcashko: 而花木蘭是整體劇情就不行 09/16 18:44
46Fcashko: 什麼真氣的設定也很奇怪 09/16 18:46
47Fneiger: 忠勇真孝在中配分別是盡忠持勇存真愛家為孝,個人覺 09/16 18:46
48Fneiger: 得好吞多了。XD 09/16 18:47
49Fneiger: 英文軍規那段不知道是不是翻成死刑,但中配一個斬字 09/16 18:48
50Fshui2005: 那個妝容沒問題啦歷史上真的有 09/16 18:48
51Fneiger: 就是爽快。 09/16 18:48
52Fcashko: 花木蘭比較讓我出戲的反而是鞏俐,但不是演技問題, 09/16 18:48
53Fcashko: 而是人設妝容造型這些 09/16 18:48
54Fcashko: 英文版軍規那段覺得翻譯出戲+1,忘了翻什麼但好像 09/16 18:51
55Fcashko: 不是死刑,直接翻成斬會比較好+1 09/16 18:51
56Fwinnietslock: 有一個超像習大大的演員,中國人根本不敢看吧 09/16 18:53
57Fcashko: 然後木蘭姐妹小童星還挺可愛的 09/16 18:54
58Flifehunter: 就父子騎驢 又要舔共 又想暢銷 哪有這麼好的事 09/16 18:55
59Fneiger: 老花會演中配又好,老花中配最後一段台詞我是覺得寫 09/16 18:56
60Fneiger: 得不錯的。 09/16 18:56
61Fjcshie: 他們找的所謂顧問可能只負責官方認可的部分 其他不 09/16 18:58
62Fjcshie: 管吧 再外加編劇導演好像都對要拍的東西沒什麼概念 09/16 18:58
63Fcashko: 那是不是唐妝的一種?但長安十二時辰的唐妝處理的好 09/16 18:59
64Fcashko: 很多 09/16 18:59
65Fgouba: 拍給官看的,人民會喜歡嗎? 09/16 19:00
66Fq02210221: 西方人想像西方指導的東方傳說 09/16 19:02
67Fjcshie: 看了YouTube一些評論 有無中國背景看的點不盡然一 09/16 19:04
68Fjcshie: 樣 相同點是基本上都恨意滿點 09/16 19:04
69Fcashko: 還有動作戲也不怎麼出色,木蘭人設看來,是一個飽 09/16 19:05
70Fcashko: 受社會價值觀壓抑當然也不能訓練學武的女子,卻莫名 09/16 19:05
71Fcashko: 的天生神力無師自通,然後鞏俐那個真氣根本是法術 09/16 19:05
72Fcashko: 啊 09/16 19:05
73Fjcshie: 撇除各種考究問題 電影本身就是極其不討喜 09/16 19:05
74Fcashko: 這部帶入中國背景劇情違和,問題是就算不帶入,撇開 09/16 19:07
75Fcashko: 歷史制度文化風俗這些,單純當只是有點東方風格的架 09/16 19:07
76Fcashko: 空故事看劇情也是尷尬 09/16 19:07
77Fneiger: 沒吧花周從小訓練,資質高了些罷了。XD 09/16 19:10
78Fneiger: 後面解開男裝封印開無雙那段士兵慘叫女巫來了我整個 09/16 19:12
79Fneiger: ??? 09/16 19:12
80Fmysmalllamb: 斬的確爽多了 09/16 19:13
81Fcashko: 有從小訓練嗎?可是花爸感覺也受迫於社會價值觀而強 09/16 19:19
82Fcashko: 調什麼妳要嫁人光宗耀祖之類,木蘭小時候展現武力 09/16 19:19
83Fcashko: 時花爸一開始欣喜,結果周遭氛圍議論紛紛,花媽也 09/16 19:19
84Fcashko: 說不能這樣,後來橘子長大後感覺花爸也是因為怕周遭 09/16 19:19
85Fcashko: 輿論對女兒不好感覺並不鼓勵她發揮所長 09/16 19:19
86Fcashko: 不是橘子,是木蘭,打花爸花媽不小心想到橘子打錯了 09/16 19:19
87Fnolander: 支那看法報出來幹嘛 09/16 19:39
88Fglacierl: 你找一個習大大尬一腳卻讓他瘸了,所以囉…… 09/16 19:59
89Fqoo60606: 打安全牌 結果兩面不討好 09/16 20:21
90FSedna90377: North Country 台灣譯名 北國性騷擾 09/16 21:36
91Fr771632: 因為主角不是湖婷婷 09/16 22:36
92FAkitsukineko: 好好拍媽寶爛片給牆國人舔不要 09/16 22:56
93FAkitsukineko: 偏要下賤去拍偽種花文化糞片舔共還被嫌嘴臭 09/16 22:57
94FAkitsukineko: 當初為納粹做的動畫還知道要藏好 09/16 22:57
95FAkitsukineko: 現在三戰都還沒開始就拿出來給人罵 09/16 22:57
96Fllzzyy01: 就一部給美國人看的中國電影 結果兩邊不討好 09/16 23:01
97Fgtcb: 抵制美國啊幹嘛看,又不是台灣親美。 09/16 23:05
98FHAYABUSA1207: 我看到他們村子時的感想:原來花木蘭是客家人。 09/16 23:11
99Fleisesnow: 我覺得習爸爸很可愛,選角超像的XD 有維尼感。 09/16 23:11
100Fzanahoriaz: 誰在乎中國人喜不喜歡?中國人也不在意別人喜不喜歡 09/16 23:57
101Fzanahoriaz: 啊~ 09/16 23:57
102FGodMuii: 支那賤畜 09/17 00:15
103Fups: I don’t car 09/17 00:24
104Fmintan: 支那人只愛糞片,只拍糞作! 09/17 00:29
105Fnatsunoumi: 南方公園說的都是真的 09/17 02:52
106Ftomwdc: 撇開政治因素 這片拍的就不好看 故事講的不順 09/17 06:32
107FRin1982: 就黨要你看你才能看的電影,有什麼票房 09/17 07:36
108Fsigrid0331: 覺得男主角不帥 戰爭場面也不夠氣勢磅礡 09/17 10:09
109Fsigrid0331: 但是至少是大家都熟知的故事 劇情上就順順看完 09/17 10:09
110Fhomeworkboy: 因為不是習主席,親自下來演 09/17 10:35
111Faeoleron: 我猜是找了二代三代中國華僑當顧問 他們對華人文化 09/17 10:56
112Faeoleron: 的詮釋本來就很破碎又很多誤解 木蘭尷尬不意外 09/17 10:56
113Fjcshie: 顧問大概只是中國官方審查而已 其他都是他們看了兩 09/17 11:08
114Fjcshie: 部中國相關的片自己幻想出來的 09/17 11:08
115FAsucks: 南方公園把所有米老鼠的骯髒都赤裸裸演出來了 09/17 11:30
116Fwittmann4213: 這種自以為是的中國文化情懷倒了也好,接下來很期待 09/17 19:52
117Fwittmann4213: 上氣也垮掉。 09/17 19:53
118FSwerhin: 業力引爆,卑躬屈膝地太過頭了 09/17 22:42
119FLegendaryOli: 撇開政治 演員 劇情真的很黑人問號 尤其鞏俐... 09/18 06:42
120Fctes940008: lol 09/18 07:06
121Fjcshie: 中國現在自欺欺人到在傳聞已經透過D+回本還大賺XDD 09/18 08:24
122Fjcshie: 如果是真的 黑寡婦大概不會還在糾結檔期吧w 09/18 08:24
123Fyuanyuanchan: IP真的沒問題 是演員害的 09/18 12:16
124Fbill91305: 魔改成這樣不如重新看經典花木蘭動畫 09/18 16:15
125Fmouce101: 因為太寫實,林鄭無力抵抗不合理制度,還同流合污 09/19 10:45
126Fmouce101: 。更別說開無雙殺邊疆民族。 09/19 10:45
127Fnewstar2007: 花木蘭的故事 本身就極爛 09/19 16:54
128Fxiaohan85298: 這好像都是反中華人不喜歡的原因,中國為何不喜歡, 09/23 08:44
129Fxiaohan85298: 一句都不敢說 09/23 08:44

movie 最新熱門文章

最新文章