[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯?

看板 Movie
作者
時間
留言 86則留言,55人參與討論
推噓 40  ( 44推 4噓 38→ )
這是外國網友畫的 是東尼彈指後看到的情景 遇到了當時和一起被俘虜 最後為了拖延時間犧牲的人 小魯弟我英文不太好 請問上面的對話該怎麼翻譯成中文 google翻譯看不出哭點 https://i.imgur.com/3516QCo.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.118.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1620490916.A.F18.html
1Fdarkbrigher: 回去看鋼1阿 伊森要東尼別浪費他的生命 05/09 00:23
2Fdarkbrigher: 這段就在說 東尼的第二次生命作得很棒 並沒像之前那 05/09 00:25
3Fdarkbrigher: 樣只是浪費他的天賦才華而活著 05/09 00:26
4Fdarkbrigher: https://www.youtube.com/watch?v=HAEXezSRbfs 05/09 00:28
5Felectronicyi: 候殷森 05/09 00:33
6FNightStick: 謝謝,請問那句single second是什麼意思? 05/09 00:46
7Fclarkkent13: 這段比跟女兒的好太多了,刪掉真的可惜 05/09 00:47
8Fja200920: 沒浪費任何一秒 05/09 00:56
9FNightStick: 原來上下兩句要連著看呀,謝謝 05/09 00:59
10Fghostl40809: 好像小說"在天堂遇見的五個人".. 05/09 01:18
11Fghostl40809: 與其說哭點 也可以說後勁很強 05/09 01:20
12FCVIVIC: 這段如果放了更呼應鋼鐵人開啟marvel盛世 05/09 01:20
13Ffmatt: 雖然讓人很有感觸,不過漫威的世界有天堂嗎? 05/09 01:24
14Fhydra17: 這段真的很棒,伊森是他轉變的理由 05/09 02:04
15Faresjung: 跟搶救雷恩大兵結局類似,告訴那些為主角而死的人, 05/09 02:05
16Faresjung: 他有好好過一生。 05/09 02:05
17FBF109Pilot: 殷森:你最好能懸壺濟世,或是發明更長壽的燈泡 05/09 02:08
18FMotor: 這段若在電影裡,大概會熱淚盈眶 05/09 02:10
19Fp69005103: m 05/09 02:51
20Fdivinemonkey: 不過這漫畫場景錯了。薩諾斯彈指後之所以在牌樓,是 05/09 03:22
21Fdivinemonkey: 因為那是他和小葛摩拉第一次相遇之處。 05/09 03:22
22Fdivinemonkey: Tony和這位應該要在洞穴才對。 05/09 03:22
23Fnwoyao: 哇哦,我喜歡 05/09 03:34
24Fwayne5992: 我很喜歡鋼鐵人1的伊森 真的改變tony 05/09 03:39
25Fabc88049: Not a single second都看不懂? 05/09 04:08
26Fqwe875416: 依然記得 奇異博士比一。只是要他拔一顆就好 05/09 04:23
27Fturnpoint: 不過東尼跟Yinsen感情沒有那麼好就是,他離開洞穴 05/09 05:53
28Fturnpoint: 後就再也沒提過這個人,如果電影突然插入這段,觀 05/09 05:53
29Fturnpoint: 眾會覺得很奇怪 05/09 05:53
30FJonSnow: 不覺得會奇怪 倒是很好的前後呼應 找回成為鋼鐵人的 05/09 07:19
31FJonSnow: 初心 而且離開洞穴之後 不是還有一段看到新聞報導 05/09 07:19
32FJonSnow: 所以怒打騷擾陰森老家的十環幫 05/09 07:19
33Farowbeast: ㄜ 05/09 07:38
34FFRX: 奇異博士只是叫他往上看而已... 05/09 08:03
35Fbuwa56: 原來奇異是這個意思喔 哈哈哈 05/09 09:22
36Fhalfmonster: 見女兒還是比較感人 畢竟這集女兒戲份很多 如果是 05/09 10:35
37Fhalfmonster: 這位恩人 可能很多人不知道或沒那麼快會意過來他是 05/09 10:35
38Fhalfmonster: 誰 05/09 10:35
39FTearsptero: 奇異博士是叫他拿走一顆寶石就好.. 05/09 10:53
40Fnick751005: 可是彈指後見到的是長大的女兒,觀眾對她沒有情感 05/09 10:54
41Fnick751005: 投射啊,這邊如果不是放小女孩那就是伊森比較動容 05/09 10:54
42Fhbkhhhdx2006: 不行插入這個啦,這樣一堆兩年漫威迷網紅根本看不懂 05/09 11:08
43Fhbkhhhdx2006: 這是啥 05/09 11:08
44Fhbkhhhdx2006: 好啦認真說的,伊森雖然是恩人也是改變Tony未來的人 05/09 11:10
45Fhbkhhhdx2006: ,但以情感面來說如果是看到他真的蠻奇怪的 05/09 11:10
46Fvico: 你英文真的爛 05/09 11:34
47Fcrishding: 給樓上,要問劇情跟台詞怎麼搭不行嗎? 05/09 11:43
48Ftetsu2008: 奇異博士只是說福爾摩斯只有一個 05/09 11:52
49FSand5287: 不知道某幾樓在兇幾點的,英文不好的人就真的有,人 05/09 12:01
50FSand5287: 家也很有禮的來請教,不需要自己程度還行就在那亂噓 05/09 12:01
51FsilverXwings: 幹神作 05/09 12:44
52Falfonso4546: 某v英文又有多好呢 05/09 12:56
53FChikanDesu: 奇異博士是說這是唯一一個會贏的時空分支啦== 05/09 13:00
54Fghostl40809: 他大概是英文老師吧 05/09 13:02
55Ftkigood: 可是這篇的英文真的算很簡單的 ... 05/09 13:31
56Ftkigood: 這圖的單字沒有任何一個超過國中範圍吧 ... 05/09 13:32
57FBirdy: 就有人英文不好啊,有沒有超過國中範圍又怎樣? 05/09 13:39
58FBirdy: 一堆古詩詞也沒有超過國中字彙範圍,你就看得懂了? 05/09 13:39
59Fv2266514: 有些人看得懂就很高傲,不知道在嗆什麼 05/09 13:40
60Fk1400: 是英文老師喔? 幹你老師勒! 05/09 13:53
61Falfonso4546: 是很簡單啊 所以看得懂國中等級的英文是在高傲什麼 05/09 13:54
62Fkevinn1998: 這英文確實沒有多難,但一定也是有人不懂,況且就是 05/09 14:11
63Fkevinn1998: 不懂所以才要問啊,到底在高傲什麼啊 05/09 14:11
64Fahmygoddess: 拿走一顆寶石能幹嘛?沒有寶石的狀態三英戰呂布都 05/09 14:26
65Fahmygoddess: 打不贏了,單單偷走一顆寶石就能打贏喔? 05/09 14:26
66Faftermathx: 少一顆薩就不能彈指了阿 05/09 15:15
67Fbilly4305: 有人學了點英文 也厚了臉皮 05/09 15:15
68Foverall: 不提示一下真的記不得這傢伙是誰了,畢竟那也十幾 05/09 15:22
69Foverall: 年前的電影 05/09 15:22
70FScourge: 鋼三小男孩都出現了 這位出現一點都不為過 05/09 15:22
71FAsucks: 明明鋼鐵人二就自暴自棄一段時間了 XDD 05/09 16:21
72Ffuhoren: 也許彈指後可以閃回一下,類似《世界末日》的布魯 05/09 17:59
73Ffuhoren: 斯威利 05/09 17:59
74Fyiayia0333: 伊森QQ 05/09 18:38
75Fhalfmonster: 長大的女兒大家一定會先愣一下 等到鋼鐵人叫她名字 05/09 20:17
76Fhalfmonster: 大家就會爆哭了 05/09 20:17
77Fjasonhsu14: 伊森這名字最近常常出現 05/10 09:14
78FLuber: 人家來虛心求教 是在兇幾點的 05/10 09:54
79FTRYING: 沒浪費單身的每一秒......誤 05/10 10:05
80Frewqasdf: 鋼三都沒提示了 05/10 12:41
81FWARgame723: ㄏ 英文都看不懂? 05/10 15:06
82FjessieL: 長大的女兒我已經忘掉了 伊森的話我應該會哭爆 05/11 04:19
83Floveisth520: 拔走1顆害我大笑 好煩喔 太白癡了吧XDDDD 05/11 11:54
84Faippa: ....要是山洞裡有水可以洗手的話 05/11 17:42
85Fdarkbrigher: 無限手套裝寶石有順序 所以要是直接拔走力量的話等 05/12 01:26
86Fdarkbrigher: 於其他5顆都沒用 05/12 01:26

movie 最新熱門文章

25 [問片] 考驗人性的片子
31 movie 2021-06-22 11:07
31 [片單] 又搞笑又恐怖的片
55 movie 2021-06-22 09:49
15 [討論] 豬隊友-破壞之王
20 movie 2021-06-21 15:11
115 [公告] 版規討論(非實施)
645 movie 2021-06-21 12:30
50 Re: [討論] 乞丐中的霸主
130 movie 2021-06-21 11:21
64 [極好雷] 回到未來
113 movie 2021-06-20 20:31
17 [ 負雷] 神劍闖江湖最終章
43 movie 2021-06-20 16:16
21 [好雷] 暗夜獵殺
25 movie 2021-06-20 14:32

最新文章