Re: [請益] 媽的多重宇宙 新譯字幕版vs院線版

現在又討論這個垃圾爛片 我要講的是 這部就是垃圾爛片 來分享一下之前有人貼過的影片 https://youtu.be/4DUofCHINEM 底下有些好笑的留言 --------------------- 想像一下，假設有個電影的橋段是： 小林是個很會讀書但是非常沒有自信的人，而當他在懷疑自己的時候有個朋友對他說“ just be proud of who you are”，此時字幕卻跑出“你現在是林書豪”，並且譯者事後 解釋是因為“小林很會讀書應以此自豪”。 秀蓮冠夫姓為王，安在一處為石<<< 這句看一次笑一次 那我也可以說秀蓮冠夫姓為王, 正在感受陽光下的明亮，王陽明宇宙 聽他唬爛只是因為英文裡面有Rock而已，這就像是I like white 我喜歡李白 終局之戰： i am iron man 我是鋼鐵直男 ----------------------- 垃圾翻譯就是垃圾 在那邊外掛腳本 咒術 武媚娘愛缺 腦袋是裝大便是不是== 台灣人應該一起硬起來抵制這種無腦翻譯 我知道翻譯是專業 但我們看電影也是消費 雖然說不只電影 很多地方翻譯都有這種錯誤 不精準 亂翻的現象 我覺得一旦重視了就要好好表態 我們不喜歡這種東西 不要再有人說這是什麼台灣人口味 噁心 這就是爛 護航的居心叵測 根本是想拖垮台灣翻譯的專業價值 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.166.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1674930490.A.9D0.html