[討論] 我的婆婆怎麼那麼可愛 EP30 發貴台詞

看板 Taiwandrama
作者
時間
留言 20則留言,12人參與討論
推噓 13  ( 13推 0噓 7→ )
在第三十集的最後,秉忠帶發貴、阿堂及菠蘿蜜去吃飯。 秉忠對新來的阿堂和菠蘿蜜相當和藹,相比對待發貴可說是判若兩人。其中菠蘿蜜更是 對秉忠奉承的不得了,不過發貴卻是一臉不屑,說要先去買甜湯,雖然阿堂說要代勞卻 婉拒。 當時的對話如下:(我就不打臺語正字,改用華語台詞) 發貴:「你們慢慢吃,我要去買甜湯。」 阿堂:「你要買什麼跟我說,我去買就好。」 發貴:「不用啦,裡面要加什麼料,要多甜只有我知道而已。」 我好奇的就是發貴最後說的這句話,這樣說的意思是… 1. 表示發貴對小鷗很了解,知道小鷗喜歡的口味和配料,也含有宣示主權的概念 2. 暗中說給秉忠聽,你再怎麼拉攏阿堂和菠蘿蜜,知道鳳梨酥餡料和甜度的人還是只有 我,這才是重要的資產 我個人是覺得兩個涵義都有,配合前面秉忠待人不一的態度,發貴借甜湯暗指鳳梨酥, 提醒秉忠珍賀齋能夠聲名大噪,其實是發貴的好手藝。 但我媽認為只有第一個,發貴是心繫生病的小鷗,兩人相處久了自然產生情愫。再者, 就發貴的個性看來也不是會這樣拐彎抹角說話的人,即便吐槽也往往是自言自語。 不知道大家對於這句台詞有什麼樣的解讀,或者真的只是我多想了? ------------------------------------------ 補充 同一集的更前面,在樓梯處發貴第一次說到要買甜湯是和妮妮討論緩解吃藥的苦味,也 出現過類似的台詞: 發貴:「藥吃了嘴巴會苦,我等等去買甜湯給她喝。」 妮妮:「不用啦,我去買就好。你不是還要工作嗎?」 發貴:「不用啦,她喜歡吃什麼料,要多甜,妳不知道。妳小嬸很囉唆,我去買就好。」 妮妮:「好…」 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.242.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1600327137.A.1F1.html ※ 編輯: hsinchen (1.168.242.116 臺灣), 09/17/2020 15:31:46
1Fv7q4: 愛情沒有SOP 09/17 17:43
2Fdemimini: 覺得發貴只是單純覺得讓妮妮跟阿堂去買會買錯 然後小鷗 09/17 17:56
3Fdemimini: 會罵他>< 09/17 17:56
4Fharry791010: 當時只覺得這句話很甜,沒有想太多XD 09/17 18:24
5Fdemimini: 發貴笑著跟妮妮說小鷗很囉嗦那段真的超甜>///< 09/17 18:53
6Fhisayoshi: 發貴頭腦很單純 應該不會玩雙關XD 09/17 22:03
7Fflyfish1990: 我也覺得沒有雙關只是默默放閃了而已XD 09/17 22:12
8Fming33031: 覺得只有表面上的涵義而已,沒有雙關 09/17 23:07
9Faa12077: 我老婆說發貴對ceo好好哦!是在暗示我嗎? 09/18 00:31
10Frosa0027: 樓上 都拿答案給你還不抄嗎 09/18 01:28
11Frosa0027: 發貴沒酸人的習慣吧 所以我選1 09/18 01:28
12Fsodabubble: 發貴的個性直接了當,會坦白跟對方說,或自己呢喃而已 09/18 09:21
13Fsodabubble: ,雙關語的可能性滿低的~ 09/18 09:21
14Fshuangsnow: 對妮妮說的時候,只覺得好甜XD 09/18 14:24
15Fru88atgs: 發貴很純樸,而且禮貌上會看在大哥是老闆娘的兒子,不會 09/20 17:21
16Fru88atgs: 對他酸,後來被激到(小鷗受委屈有升火)也是直接爆, 09/20 17:21
17Fru88atgs: 個性很直,講話也直,不會拐那麼多彎 09/20 17:21
18Fcbunsg: 我覺得臺詞安排可能有這個意思,但是發貴這個角色個性還 09/20 19:13
19Fcbunsg: 是偏直來直往,比較不像是要說出"配方技能"掌握在手上的 09/20 19:13
20Fcbunsg: 這種意思 09/20 19:13

TaiwanDrama 最新熱門文章

最新文章