Re: [心得] 華燈初上-林森北路上的雙姝怨

看板 Taiwandrama
作者
時間
留言 223則留言,105人參與討論
推噓 118  ( 118推 0噓 105→ )
討論串 3
身為條通打滾幾年的現役小姐來認真回一下條通文化的部分 >>大致上給人一種編劇並沒有很認真的去了解30年前的條通文化 不太確定實情如何 但這部戲的條通文化顧問有席耶娜 →我覺得劇裡面的文化層面不是非常深,有些部分有符合條通的文化,有些部分則是比較 符合戲劇需要。 我個人覺得比較有出入的地方: 1.那個年代的條通真的是很熱絡,有名的店家甚至得排隊才能進入,現在則是門可羅雀( 苦笑)基本上也不會收台灣客,所以李李仁(彪哥)那段的確有點不合邏輯。 何予恩一群大學生突然闖進去,通常是不可能讓他們進來,甚至坐下看menu,很明顯不是 target客層,所以不會讓他們坐(佔位) >>還有很多人提到的,店裡小姐太少。我甚至覺得客人也很少,到底怎麼撐起一家店的? →條通的酒店基本上都是這樣小小的,(華燈初上的店算是大一點了)那個年代的條通至 少有300家以上的日式酒店,有大有小,但是不會像台灣酒店一樣妹子很多讓你挑,因為 客人是來喝酒聊天的,酒水消費比台式酒店高很多(所以劇裡一直提到賣酒,這是很符合 事實的) 要撐起日式酒店,最重要的就是賣酒(現今的條通一瓶普通的百齡罈威士忌售價約5-7000 元) 所以不求客人量多、小姐多,反而是客單價 (劇中蘇推銷酒的方式就非常高段) 小姐還好。不覺得店裡的雜事工太少了嗎? 雅雅應該是會計,卻要站前台,小豪是酒保 那誰來準備熱毛巾? →有會計還有少爺的店家算是不錯的了! 有的店家會計一個人兼打雜兼陪酒,不過以華燈初上的時代背景,有兩個人打雜完全合理 小豪的角色不是酒保,在店裡稱為「少爺」,通常拿毛巾、遞杯子、打掃等各種雜事都是 少爺在做。 有些店家是小姐自己去廚房拿,毛巾都有事先洗過折好,放在保溫箱,拿出來不用30秒 >>可是有用日文對話過的只有阿季一個人,這是合理的嗎? 蘇、愛子的日文應該算很溜 蘿絲少講日文就比較吊詭 →1988那個年代應該是多少會ㄧ些日文單字,或是自學日文,對話至少80%會是日文,蘿 絲跟蘇沒有什麼日文的台詞,個人覺得是戲劇調整,跟事實稍微不符合。 現在的話,一家店裡的小姐基本上會有1.2個日文很溜,留日或是日本人或是日文系,但 是因為客人很多也是外派很多年,可能住過大陸、歐美國家,那些客人可能也會說一點中 文、英文,所以基本上現今條通酒店的對話大概都是中英日夾雜,對話的內容也是以炒熱 氣氛為主,少數戀愛客才會出現華燈初上裡的那種賣愛情的橋段。 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.45.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1638360600.A.AA4.html
1FMazu323: 現役的小姐親身說法給推啦!!12/01 20:47
2Fhoyalon: 推現役專業內行12/01 20:50
3Fhappy360: 推好文 12/01 20:50
4Fudb: 推推12/01 20:52
5Fttnguirfy: 推專業 日式酒店講那麼少日文真的看起來很違和 12/01 20:58
6Fmascotliao: 我覺得太安靜了,這樣的場合這麼安靜,很違合12/01 21:11
那個年代我不確定,但是在沒有客人唱歌的狀況下,滿多時候是安靜的,因為客人人數都 在3-4人以下(疫情前還有出差團客、現在真的一組客人超過4個就算多了) 跟上面說的一樣,店通常不一定很大,所以能收容的客人頂多4-6桌 沒唱歌的狀況之下,大多是在聊天,像劇中中村先生一個人來的狀況(現今條通很多這樣 一個人來的客人,但是誰會求婚啦XDDD笑到噴出來),通常就是來跟小姐聊天談談小戀愛 ,當然不會太吵鬧XD ※ 編輯: misssuika (220.136.45.175 臺灣), 12/01/2021 21:15:59
7Fkzzoz80: 時間演變都有不同的變化吧 沒有什麼是肯定的 12/01 21:13
沒錯 現在的店家經營方式也跟劇中背景年代不一樣 我只能把我知道的跟我身處的環境寫出來 但當然不是絕對或者肯定
8Femenime: 我覺得劇中出現蘇跟阿季搶客人那邊,正常媽媽桑會這樣嗎 12/01 21:31
9Femenime: ?是不信任即將年老珠黃的小姐留不住客戶嗎12/01 21:31
搶客在條通世界是很容易發生的,但是手段高不高明,就是各憑本事。 劇中的阿季合理的部分是: 1.想要找一個金主翻身 2.年老色衰所以會對年輕小姐有敵意(這應該不只有晚上的世界,有女人在的地方八成都 有這種問題) 但是我個人認為不合理的: 1.如果真的有龐大債務問題又沒有什麼姿色,應該不會在條通,可能會去阿姨店或是萬華 那種賺肉體錢 2.基本上媽媽還是老闆,沒有本事不太有小姐會去挑戰老闆(討生活要混口飯吃,還要挑 戰權威,不合邏輯)
10Fgeorge12345: 這麼貴警察應該也去不起吧12/01 21:35
簡單說明現今條通消費方式: 人頭費 1200-1500 開酒 5000-無上限 小姐指名費、同伴費另外計算 (看店家規定,原則上1000-2000元) 也就是說客人一位進來消費,最低也是1200+5000,這樣可以推斷能夠消費得起的人大概 是什麼樣的客群,警察基本上沒看過XD 通常都是商社、企業,可以報應酬費的
11FJin63916: 遇到飆哥這種來鬧的只能報警了嗎?12/01 21:57
12FJin63916: 彪12/01 21:57
彪哥那種也不會無聊到來日式酒店亂 不過日式酒店通常沒有圍事或保安,靠的就是媽媽的軟實力,真的不行也是報警啦! 但是以林森北路來說是相對安全的一代,過了南京東路的那一頭可能就比較多彪哥那樣的 客人
13Fpslr1: 你說到一個重點 就是俱樂部場地太大間了 高級的俱樂部不會 12/01 22:35
14Fpslr1: 弄成這樣12/01 22:35
高不高級不一定啦,台式也有很高級的(龍O之類的)主要還是看媽媽的手腕跟選客
15Fpslr1: 日本客最愛吃鹹蛤仔這可是招牌菜又好賺12/01 22:38
※ 編輯: misssuika (220.136.45.175 臺灣), 12/01/2021 23:12:11
16Faangel32100: 推推~現身說法蠻真實的但怎麼都沒跟日本人戀愛的戲12/01 23:14
17Faangel32100: 份啊QQ12/01 23:14
想得太浪漫了XD 客人都是有家室,年紀也都40-50 up 一點都不想跟他們談戀愛
18Fpchuang: 請問條通酒店裡會使用台語嗎?12/01 23:35
會,但是現在年輕妹子很多也不會講台語 所以概率很低 劇中的年代應該比較有可能在客人面前說台語
19Fza9865: 我從看第一集就覺得他們好像應該講點台語 12/01 23:36
20Faangel32100: 說日本客人壞話的時候才用台語吧12/01 23:41
21Fc80352: 很少台語不知道跟當時剛解嚴有無關係12/02 00:25
22Fkatehsu26262: 專業文推12/02 00:31
23FAntihsieh: 現役小姐@@ 12/02 01:09
24Fb25329110: 光是公台跟包箱也差很多 但戲中一些愛恨情仇 小姐有案12/02 01:23
25Fb25329110: 底 一個比一個窮都很合理的 by 曾經短暫當他男友住進一12/02 01:23
26Fb25329110: 個家庭式有四個酒店妹的人留12/02 01:23
日式酒店的小姐大多是學生啦...個人沒有聽過什麼有案底還是超貧窮的XD 應該會是台式酒店可能比較多喔
27Fganlenin: 很多人會以正常人的角度在看覺得哪裡不合理,但有時候得12/02 01:29
28Fganlenin: 試著想:其實這也不是大家平常看的到的環境12/02 01:29
29Fdreamstory: 專業推12/02 01:41
30Fyoho22061: 請教為何不接台灣客?現在疫情根本超少外籍12/02 02:34
不是完全不接台灣客,只是日式酒店不像台式酒店。 在日式酒店沒有框、沒有摸、沒有灌酒,隨便接台灣客就可能會發生像彪哥那種狀況,造 成小姐跟其他客人的困擾。(而且我們沒有圍事,客人無禮的話很麻煩) 疫情下當然還是會接,只是會問清楚客人來店目的,清楚告知消費方式 基本上還是以跟日本人同行的台灣客為主,或是有人介紹的,路過客不太會接 ※ 編輯: misssuika (220.136.45.175 臺灣), 12/02/2021 03:06:14
31Fangelapenny: 想問日式酒店賺得不多嗎? 看到百合還有兼差覺得有 12/02 06:02
32Fangelapenny: 點奇怪 12/02 06:02
33Fangelapenny: 我看到時想說是不是因為工作環境比較下較單純 所以 12/02 06:05
34Fangelapenny: 不會像台式酒店那樣 賺進大把鈔票12/02 06:05
當年的日式酒店跟現在比應該是好很多~ 但真的要賺錢絕對是台式或出場店 日式酒店的薪水就比一般上班族好,但是在八大裡面不算特高的(看個人手腕)
35Fblack58gigi: 好酷喔,推長見識,沒想到的是這個行業也有PTT鄉民12/02 07:37
嗨 是的 這個行業有很多臥虎藏龍
36FMBAR: 所以這篇不就證明大部分我提出的問題確實都是問題嗎?只是有 12/02 08:10
37FMBAR: 些為了戲劇化可以接受,有些我覺得就是便宜行事做的不夠完美12/02 08:10
38FMBAR: 。像是沒有多用日文對話這點就不合理啊。12/02 08:10
整體來說很多地方為了戲劇化而跟事實稍微有點不符,但是整體是可以接受的 尤其是沒有完全按照當年的流行來重現妝容跟髮型,反而是稍微融合現代,我覺得很棒~ 如果完整還原當時的妝髮,應該很多觀眾會看不下去... 畢竟戲劇定位還是以推理懸疑為主,條通背景稍微有些調整我個人覺得是樂觀的,戲劇主 軸也是以兩人的愛恨糾葛為主,條通的文化歷史比較像是神秘的背景 講日文的部分,比起要演員講生硬的日文,改成中文,應該是為了讓多數觀眾更容易理解 ,而不會卡在尷尬日文台詞這樣吧! 我個人對於台灣能夠做出這樣的劇,是給予百分之兩百的支持。 畢竟所有作品都會有缺點可以挑剔,華燈初上已經是突破目前的新高度,(不管是預算、 題材、宣傳、製作內容等等)還是希望觀眾可以給更多鼓勵XD
39FMBAR: 這部真的算還不錯啦,只是恨鐵不成鋼12/02 09:03
40Fstaramit: 專業文! 推12/02 09:22
41Fminlove34: 推專業文12/02 09:54
42Finuyasha1030: 專業給推!謝謝!12/02 09:55
43Fhjo44: 推~ 真的覺得戲劇的氛圍做的很好了~12/02 10:20
44Fkissmarria: 謝謝您的說明12/02 10:37
45Fv7q4: 覺得很棒了+1 不曉得那些糾結語言的是在幹嘛 都知道這是戲了12/02 11:05
46Fv7q4: 像斯卡羅那樣有講合乎當時的語言 但生硬像背台詞12/02 11:06
47Fv7q4: 是有比較好嗎? 12/02 11:06
48Fwensan: 專業文 12/02 11:11
49Fevitalee6937: 我自己覺得日文還蠻多了耶XDD12/02 12:13
※ 編輯: misssuika (49.216.31.25 臺灣), 12/02/2021 12:38:50
50FAnswerme: 華燈初上很美 12/02 12:49
51FAnswerme: 呈現台灣精緻陪侍文化12/02 12:49
52FAnswerme: 非常獨特12/02 12:49
53FAnswerme: 特別在疫情之初即被社會重拳斷了生路 12/02 12:49
54FAnswerme: 至今復業無期12/02 12:49
55FAnswerme: 真的是讓觀眾了解陪侍產業很好的時機12/02 12:49
56FAnswerme: 挑剔日文的人就不會去挑剔滿清劇貴族怎麼都不講滿語12/02 12:50
57FAnswerme: 成人向陪侍產業劇情以往是日劇比較常見題材, 12/02 12:56
58FAnswerme: 有這樣的劇本和開放風氣在台灣出品已經獨步華語世界12/02 12:56
59Fbefree: 推12/02 13:22
60FMBAR: 老實說看到這種挑剔論我真的很無力。好像說出不夠好的地方就 12/02 13:22
61FMBAR: 是要打擊台劇一樣,非常無聊的一種心態。既然都要找日本人來 12/02 13:22
62FMBAR: 演客人了,在「日式酒店」希望聽到多一點日文到底哪裡不合理12/02 13:22
63FMBAR: ?清宮劇也沒有刻意找滿人來演,自然不會有人挑剔滿文啊。 12/02 13:23
64FMBAR: 真的希望台劇可以更好,而不是只會盲目吹捧 12/02 13:23
65Fxvekfvz: 會去日式酒店的日本人其實很多都是有中文能力,也外派到 12/02 14:03
66Fxvekfvz: 台灣滿長一段時間,劇裡的日本人講日文跟中文的比重我覺 12/02 14:03
67Fxvekfvz: 得分配得算差不多(本身是日文系,大學時也因為覺得有趣 12/02 14:03
68Fxvekfvz: 到スナック短暫打工過一小段時間,以當時的經驗其實日本 12/02 14:03
69Fxvekfvz: 客人真的不會硬要跟你用日文對話,他們中文能力也很好啊 12/02 14:03
70Fxvekfvz: )12/02 14:03
71FAnswerme: 對阿,等沒人懂的語言就不會有人挑剔了,真的求好心切都12/02 14:04
72FAnswerme: 是為你好 12/02 14:04
其實我有跟(日本)客人討論這部劇,他的反應也是「小姐都跟客人講中文,怎麼可能」 我的解讀是 現實生活裡,如果像「光」這種規模的店家,基本上人人都要會日文才算合理,不可能像 劇中滿屋子都中文XD 最少也會是夾雜70%日文 華燈初上的主軸不在店內與客人間的互動,所以自然就用中文交代,省去翻譯或尷尬的日 文對話(也可能編劇不懂日文,不好寫台詞?)
73Fchiasmus: 推專業12/02 14:06
74Fyutan0802: 借問請問9m88版月亮記得出現了兩次 第一集跟哪集呢?一12/02 14:12
75Fyutan0802: 直找不到QQ 12/02 14:12
※ 編輯: misssuika (49.216.31.25 臺灣), 12/02/2021 14:38:39
76Fgexnil: 推專業 開酒5000起跳 不是每個人都消費的起啊 12/02 14:38
77FAnswerme: 對啊,我也覺得台劇向就是以中文為主,甚至當時的基層小 12/02 14:48
78FAnswerme: 姐警察彼此甚至要會台語聊天才"寫實",但顯而易見劇中台 12/02 14:48
79FAnswerme: 語口條穿插的很不順暢,以髒話充場面然後又接回中文居多 12/02 14:48
80FAnswerme: ,可以理解語言寫實在此劇僅做為裝飾就不是著默重點。 12/02 14:48
81FAnswerme: 更正|著墨 12/02 14:52
82FMBAR: 真的沒人要求要整部劇都日文才可以,我想看到的只是比晚上好 12/02 15:09
83FMBAR: ~大家~這樣再多一點「對話」而已。從原po補充的實際情況來 12/02 15:09
84FMBAR: 看,這樣的期待我覺得很合理啊。 12/02 15:09
85FMBAR: 再次強調不是提出這些錯誤就覺得這部劇很爛,是希望他更好12/02 15:09
86FMBAR: 像是罪夢者我就懶得去管他怎麼樣了 12/02 15:10
87FAnswerme: 你這句晚上好就也不是台灣中文了歐,所以是要什麼語12/02 15:10
88FAnswerme: 條通文化一定不會出現"晚上好"倒是百分百確定的 12/02 15:11
89FMBAR: 不懂你想表達什麼,可以說中文嗎?12/02 15:11
90FMBAR: 我直接翻譯,不然是要說晚安嗎?台灣人又沒有這樣打招呼的。12/02 15:12
91FAnswerme: 直接翻你的晚上好而已,幽默而已啦 12/02 15:15
92Fhoyalon: 身為觀眾我個人不會覺得要高程度日語對話場景才叫「高水12/02 15:19
93Fhoyalon: 準」。畢竟這是戲劇不是紀錄片看的是人與人的曲折。如果12/02 15:19
94Fhoyalon: 台詞真的都講一堆日文我反而覺得有距離不想看了,就像古 12/02 15:19
95Fhoyalon: 裝也不會想聽到聽不懂的中原古音、古英語 12/02 15:19
96Fonepersonme: 專業推~~~ 12/02 15:37
97Fmmoom: 糾結日文也太問號 真的日文台語比例提高 就又會有人說發音12/02 15:40
98Fmmoom: 不標準不道地之類的 戲劇還是要適合大眾收看 12/02 15:40
99Fleewo: 推補充,但覺得不用太吹毛求疵XD 12/02 16:41
100Fjianddny03: 推~好文! 12/02 16:47
101Fabc36951: 推 不過很多是為了戲劇要求吧? 12/02 16:54
102Fhyperl404: 優質文 12/02 17:00
103Fakikno: 推~某版友超級自以為是,堅持自己講的都對,你自己覺得 12/02 17:11
104Fakikno: 不合理但別人覺得還ok啊 12/02 17:11
105Fiamyourmama: 推 12/02 17:23
106FNMAtmbg: 大陸是南極大陸嗎@@ 12/02 17:25
107Fmisssuika: 抱歉是中國12/02 17:40
108Fyeahoviovi: (歪個樓)晚上好還真不是台灣用語,早安晚安午安才是 12/02 18:39
109Fyeahoviovi: 台灣人更常用來打招呼的語詞吧XD12/02 18:39
110Fyeahoviovi: 某樓是不是誤會大了XD 12/02 18:39
111Faaa790328: 某樓就到處取溫暖~搞不到到底講日語要幹嘛?12/02 18:54
112Fv7q4: 嫌日文太少去看日劇啊!12/02 19:04
113Fn731662000: 樓上+1 12/02 19:07
114Fyeahoviovi: 這齣劇主要鎖定的觀眾客群應該是「華語人士」為主,12/02 19:16
115Fyeahoviovi: 所以劇中的酒店小姐與客人大多都以華語溝通還算合乎12/02 19:16
116Fyeahoviovi: 情理~ 12/02 19:16
117FEwhen: 推專業文! 12/02 19:31
118Fdrinkjuice: 專業推 12/02 19:33
119FNICKSHOW: 因為中村先生中文很好啊 超級貼心12/03 00:42
真的有客人是中文這麼好的 而且還會ㄅㄆㄇㄈ 別小看外派日本人 很多菁英
120FNICKSHOW: 我覺得點到為止就好了 老是糾結這個 12/03 00:43
121FNICKSHOW: 到時候一長串日文背下來 又要說這裡哪裡卡 不順 12/03 00:44
122FNICKSHOW: 日本人根本不會這樣說 巴拉巴拉的 12/03 00:44
123FNICKSHOW: 專業演員應該如何如何 為什麼不乾脆找會講日文的來演 12/03 00:45
124Fcjohnson: 大學生進去那段 只要改有一個老司機帶隊就合理了 想當 12/03 00:46
125Fcjohnson: 初十幾年前 我第一次去就這樣 那個時候還在當兵 劇情發 12/03 00:46
126Fcjohnson: 展也類似 這麼多年什麼店 國內外的也都去過了 覺的這部 12/03 00:46
127Fcjohnson: 拍的非常寫實 至於如果增加日語溝通 結果可能也只是類 12/03 00:46
128Fcjohnson: 似賽德克巴萊這樣 並不會有多大加分效果 12/03 00:46
129Fcjohnson: 日式酒店的女生很多臥虎藏龍 跟台式玩法完全不一樣 客人12/03 01:06
130Fcjohnson: 不夠帥 沒有魅力酒開不夠 要摸到手恐怕都很難 12/03 01:06
當年的確如此 現在有些小姐為了錢私下接客之類的 已經把條通搞爛了
131Fyaliieah: 也想說晚上好是中國用語啊QQ12/03 01:38
132Fpslr1: 阿兵哥進不去的 你好意思? 12/03 08:36
133Fhoyalon: 如果要糾結警察 大學生 台籍黑道都不應該出現在日式酒店12/03 08:47
134Fhoyalon: ,劇名可以直接改「中村先生求婚記」「酒店小姐日常生活12/03 08:47
135Fhoyalon: 記事」「蘇媽媽教你第一次開酒店就上手」 12/03 08:47
136Fcutemoongirl: 推一個專業!12/03 09:57
137Ftommy6: NICK大說的沒錯 到時候日文一多 又一堆日文N1跳出來說12/03 10:32
138Ftommy6: 哪邊說錯 哪邊語意不明 哪邊日本人根本不會這麼說 12/03 10:32
139Fismena: 說到底不想有日文台詞 為什麼要以日式酒店當背景?台詞道 12/03 11:52
140Fismena: 具不想講究 為什麼要訂1988年?用現代+台式酒店 不就沒這 12/03 11:52
141Fismena: 些問題了嗎@@12/03 11:52
142Fogerea: 那真的有像中村先生一樣中文好成那樣的嗎?他講話隨時都 12/03 12:05
143Fogerea: 會出現成語,真的是太厲害了! 12/03 12:05
144Fhoyalon: 劇中有不少日語台詞!只是沒有如部分網友認為的真實情況 12/03 13:13
145Fhoyalon: 以日文為主!某樓有看戲嗎?? 12/03 13:13
146Fcjohnson: 有老司機帶 那邊都可以去 12/03 14:41
147Fcjohnson: 因為日式酒店相對單純 賣藝不賣身。你要用台式酒店當背 12/03 14:45
148Fcjohnson: 景的話會變成三立的狗血劇 12/03 14:45
我也覺得! 因為條通酒店的神秘感讓本劇加分,如果一般台式酒店大概只能演黑道狗血劇 台式酒店才是真的複雜可怕,老實說小姐的水準也是參差不一...演出來不見得能讓觀眾接 受,光是服裝就沒辦法在現實與戲劇中平衡 我很喜歡華燈初上裡的造型設計,尤其是妝容部分,真的會讓我想認真化妝去上班XD 那個年代的確是上班前會去洗頭ㄙㄟ斗,現在除了有活動的日子大家都沒有太浮誇
149Fzoe888: 推推 期待第二季還有分析文 12/03 15:28
※ 編輯: misssuika (220.136.32.191 臺灣), 12/03/2021 17:02:26
150FTheyCome: 推推推推推推 12/03 17:33
151Fralfwoof: 日文系路過 覺得這日文剛好 還可以忍受 再多我可能會因 12/03 17:37
152Fralfwoof: 為發音問題而生氣 12/03 17:37
153Fbanyan0347: 推專業 12/03 22:09
154Frockurass: 推專業文!!! 12/04 01:15
155Fmonya9750820: 推專業回文 12/04 02:16
156Fminclap03: 推這篇補充 雖然不懂1988條通 但華燈營造出來的氛圍有 12/04 10:57
157Fminclap03: 說服到我 12/04 10:57
158Fbalagodie: 專業推! 12/04 11:20
159Fkenro: 專業推,說的又很好 12/04 13:59
160Fxxpin: 推推 謝謝分享 12/04 17:01
161Fch06110622: 推推專業文~感謝分享~ 12/04 17:46
162Fji9quu8sji: 推推 12/04 21:03
163Fibulondong: 推這篇真好看 專業長知識 等第二季或二刷 哈哈 12/04 21:30
164Forylin: 推推! 12/04 22:02
165Fxenojack: 漫威宇宙全部都講英文 七龍珠全宇宙講英文 台劇大量台灣 12/04 22:39
166Fxenojack: 中文怎麼惹嗎?有些人只會就是靠找碴來刷自尊心跟存在感 12/04 22:39
167Fxenojack: 根本ㄏㄏ 12/04 22:39
168Flucky10263: 推! 12/05 00:15
169Fhidexi0192: 推~ 12/05 00:17
170FHHH555JJJ: 推 12/05 03:43
171Ffeichai5566: 同意這篇 12/05 08:47
172Fberder: 推 12/05 10:59
173Fguenhwyvar: 講到語言,只想到片中流氓等低等人都操台語或帶台灣口 12/05 13:26
174Fguenhwyvar: 音,身份高都不會,多有趣 12/05 13:26
175Fjump9128: 流氓口音用台語或國語我個人是覺得沒問題,因為那年代7 12/05 19:03
176Fjump9128: 成的人講台語,如果突然出現一句屌亞美或是我操你大爺的 12/05 19:04
177Fjump9128: 那才會出戲吧? 12/05 19:04
178Fshmily7936: 想聽日文看日劇就好啊 像是美國也有拍一些德國納粹時 12/05 21:32
179Fshmily7936: 期的電影,但也是從頭到尾都講英文,也不講德文,但 12/05 21:32
180Fshmily7936: 那不是重點,重點是劇情吧 12/05 21:32
181Fshmily7936: 覺得用語言來找碴滿無聊的 12/05 21:33
182Fisiyou: 好酷 12/06 01:19
183Fdhabc: 推 12/06 01:26
184Fjoey0602: 推專業文 12/06 03:22
185Fdiolu: 專業給推 12/06 07:47
186Fddmarine: 推這篇跟原PO看法,終於知道戲劇角度做的調整有哪些, 12/06 08:31
187Fddmarine: 劇情流暢整體氣氛營造的好讓我一個周末就順順看完一季 12/06 08:31
188Fstevexbucky: 講太多日文各種學日文的就會出來吵了 很煩 12/06 11:23
189Fguenhwyvar: 回175樓,你有注意到身分高的都不會說台語嗎?既然你 12/06 12:34
190Fguenhwyvar: 說七成人口操台語,那在高層完全沒這類人的原因是? 12/06 12:34
191Fmicroerect: 同意樓上,真的太多人裝瞎了 12/06 15:27
192Fmicroerect: 你用日式酒店當背景當然就是日文要多吧= =然後說什麼 12/06 15:30
193Fmicroerect: 用日文又被懂日文的罵?搞笑嗎你被罵就是因為你準備不 12/06 15:30
194Fmicroerect: 夠啊?拿補助半成品出來還想奢求人家給你拍拍好棒棒嗎 12/06 15:30
195Fmicroerect: ?不要說對不起觀眾了,你對得起整個團隊嗎? 12/06 15:30
196Fmicroerect: 越想越氣,就是因為這種得過且過的人很多,導致製作團 12/06 15:32
197Fmicroerect: 隊也不覺得有必要在細節努力 12/06 15:32
198FErostupid: 中村就高等暈船仔吧,太太又死掉沒人陪,才會對蘇認真 12/07 08:08
199Fsmart887: 語言這種本來就是以製作地的當地語言為主呀 12/07 15:41
200Fsmart887: 好萊塢一堆拿日本當背景的也沒整段都是日文呀 12/07 15:42
201Fsoarhigh: 專業推 12/08 01:59
202Fpudhow: 推專業回文! 12/08 19:24
203Fsofa89: 有些事件是只會在那個年代與情境下發生的,日式酒店賣藝不 12/08 19:55
204Fsofa89: 賣身的設定,在人設背景上可以具有比較一定的知識背景,讓 12/08 19:57
205Fsofa89: 他們在談戀愛的對象上擴展到中上階層合理一些 12/08 19:57
206Fsofa89: 另外想請問原PO回日式酒店沒有框的意思,是指框架還是有其 12/08 19:58
207Fsofa89: 它意思? 12/08 19:59
208Ftecnniv: 專業就是不一樣!!!! 12/11 15:40
209FCordierite: 現役小姐上ptt 哇噢 12/12 22:47
210Fmikiworldpea: 感謝分享推專業現役 12/13 15:39
211Fs5689: PTT真的百樣人 12/15 09:53
212Fqueenrabbits: sofa 框是酒店術語 12/17 09:47
213Fzansfun: 專業文!!有去過來推個文 12/18 05:41
214Fzansfun: 目前只看四集,整部戲跟節奏真的蠻不錯的,給路人進去是 12/18 05:48
215Fzansfun: 戲劇需要就算了,日文使用的多寡還是看小姐能力,但挑剔 12/18 05:48
216Fzansfun: 這些點倒是多了,難怪會看得出戲 12/18 05:48
217FALENDA: 推 12/25 17:12
218Fevelyn0320: 鄉民真的各種大神 太神啦 12/25 18:17
219Fwhite777: 專業推!!!看的時候也會冒出 這樣合理嗎的疑問 不過想 12/29 16:23
220Fwhite777: 想自己根本不懂這個文化 也都是以前看劇自以為的猜測 12/29 16:23
221Fwhite777: 能有人出來講解真是太棒了 12/29 16:23
222Fracoon151: 看到糾結講日文部分真是翻了個大白眼,然後後面還一直 12/30 15:30
223Fracoon151: 講,受不了 12/30 15:30

完整討論串

118 >> Re: [心得] 華燈初上-林森北路上的雙姝怨
223 taiwandrama 2021-12-01 20:09

TaiwanDrama 最新熱門文章

最新文章