[閒聊] 華燈初上 1980年的台灣

看板 Taiwandrama
作者
時間
留言 183則留言,72人參與討論
推噓 82  ( 82推 0噓 101→ )
好看歸好看 大家都偏討論劇情比較多 但自己蠻好奇戲裡的台詞部份 在當時那個年代 有戲裡一些現在看起來“感覺上”很現代的用語嗎? 玻璃心 打拋豬 關你屁事等等的台詞 當時不知道是不是真的有這樣用? 不過我自己最好奇的還是吳慷仁這個角色 1980年代 也就是民國六十年末七十年左右 當時這樣跨性別的人 不管是內隱或外顯 會這麼"明顯"讓身邊的人了解自己是這樣的人嗎? 大家怎麼看 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.135.90.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1641223886.A.8E8.html
1FJamesChen: 這部分超出戲01/03 23:50
2FJamesChen: 考究很差01/03 23:50
3FTerminals: 那時候對跨性別議題不普遍不代表沒有也不代表那時候的01/03 23:55
4FTerminals: 人完全沒思考或有新思潮。 "關你屁事"其實那時候就有了01/03 23:56
5FTerminals: 再說條通是複雜的地方,常常也是見怪不怪吧~01/03 23:57
也是 所以其實吳的角色也許當時確實很可能存在嗎
6Fforttryon: 從前不是有一首歌叫玻璃心?關你屁事應該不是現在才有01/04 00:07
是有 不過那首指的玻璃心跟現在我們指的好像不盡相同?
7Fojmarc: 無感 不影響觀劇氛圍01/04 00:08
8Fforttryon: 打拋豬的話,國軍撤退後就有滇緬菜餐廳,只是不知有沒01/04 00:09
9Fgodshibainu: https://reurl.cc/l9VOm9 吳慷仁FB有說 是變裝皇后01/04 00:09
10Fforttryon: 這道菜01/04 00:09
11Fgodshibainu: 其實這種很古早就有了 只是通過藝術型態在演繹人生01/04 00:10
12FMazu323: 紅頂藝人是1994年~但是以前應該就有~只是都是秀場居多吧01/04 00:10
13FNICKSHOW: 寶寶應該是第三性公關 或者叫變裝皇后吧 我想01/04 00:10
14Fgodshibainu: 像歌仔戲、梅蘭芳等這種 以前在世俗的眼光不被接受01/04 00:11
15FNICKSHOW: 以前的玻璃心 也是指心容易碎啊 我就很愛拿來跟朋友打鬧01/04 00:11
16Fgodshibainu: 所以會通過藝術表演 像條通這種就是通過場合職業 會01/04 00:12
17FNICKSHOW: 只是現在的玻璃心似乎貶意成分居多 變成不能隨便用了01/04 00:12
同意 現在貶大於褒
18Fgodshibainu: 有讓這種人感覺到自在的地方01/04 00:12
19FLuYC: 其實戲中是1988年,是民國70年代末期了 01/04 00:13
※ 編輯: Mentor (223.136.166.195 臺灣), 01/04/2022 00:14:42
20Fgodshibainu: 忘記多提一個像霸王別姬中的張國榮也是 01/04 00:14
21Fgodshibainu: 比較簡化但有點亂講的譬喻就是 同志 那個年代都會有 01/04 00:19
22Fgodshibainu: 但場合對了:風花雪月 周遭的人對了:都是姊妹 就會容 01/04 00:20
23Falchu: 當時電視上就有 董月花 陽婆婆 之類的角色 01/04 00:20
24Fgodshibainu: 易有這類型人的聚集 那就是他們自在的生活圈01/04 00:21
25Fetop: 80年代很少那種 會被社會大眾鄙視 01/04 00:25
26FLesMiz: 楊林以前有一首超紅的歌叫玻璃心,但是在1990年。(有人認01/04 00:42
27FLesMiz: 識她嗎哈哈) 01/04 00:42
28Fsleepyrat: 玻璃心(1985 楊林) https://youtu.be/V_SJqpeHbJk 01/04 00:45
29FSeadolphin: 我自己覺得台詞只要別出現「總的來說」這種近代中國 01/04 00:54
30FSeadolphin: 詞彙,睜隻眼閉隻眼就算了 01/04 00:55
31Fsigrid0331: 事實上台詞就是不講究,中視上傳一堆那時的連續劇 01/04 01:12
32Fsigrid0331: 上網看看不就知道那時的習慣用語了 01/04 01:13
33Fsigrid0331: 江翰感覺像設定是寫花系列的編劇,電視台明顯中視 01/04 01:14
34Fa0970969135: 社會上什麼人沒有 只是躲在暗處 你沒看過而已 01/04 01:15
35Fsleepyrat: 80年代的台灣很瘋狂,社會風氣比現在更脫序~~ 01/04 01:36
36Fhomefisher: 董月花陽婆婆是綜藝短劇反串 跟寶寶不一樣 01/04 01:51
37Fwulaw5566: 這部背景都超出戲,加個智慧型手機差不多就是現代了。 01/04 02:14
38Fsmydguo: 台灣錢淹腳目的那些年,除了別誤觸黨國體制的意識型態外01/04 03:27
39Fsmydguo: ,真的什麼光怪路離的都有,有沒有注意麵攤上頭那些獵奇 01/04 03:27
40Fsmydguo: 歌廳海報? 01/04 03:27
41Fpandp: 如果硬是講當時年代台詞,我想觀眾根本就看不下去,光台詞01/04 03:37
42Fpandp: 就出戲了 01/04 03:37
43Fhomefisher: 不太懂什麼是硬講那年代用詞 如果要考究 台詞方面本來 01/04 03:45
44Fhomefisher: 就要用心一點 劇有點bug是可以接受 但觀眾點出來也不 01/04 03:45
45Fhomefisher: 是吹毛求疵啊 01/04 03:45
46FHiiiiH: 還有誰來「扛」,出現至少兩次我聽到都瞬間抖一下01/04 04:40
47Fpeter211183: 哪會出戲 反而講這些現代的名詞才更出戲 01/04 04:54
48Frry1234: 比較好奇那個年代的計程車很便宜嗎 還是對媽媽桑來說 計01/04 05:48
49Frry1234: 程車真的是小錢 01/04 05:48
50Fpandp: 計程車貴,但大眾交通普及程度很低,做八大的這點算小錢 01/04 05:55
51FRuyim: 民國70幾年我也很難想像跟現在差多少,爸媽年輕時講話難道 01/04 08:17
52FRuyim: 是另一個很不同的樣子? 01/04 08:17
53Fjolycoco: 甄嬛為何紅成這樣,因為它背景台詞高度考究,雖然是架空 01/04 08:30
54Fjolycoco: 歷史,但讓觀眾完全進入場景內,說真的,編劇有細心還是 01/04 08:30
55Fjolycoco: 有差 01/04 08:30
56Fzeanmore: 關你屁事應該是有 其他就沒有吧 01/04 09:07
57Flovemiku39: 還好吧 如果太接近那年代可能看不下去 01/04 09:13
58Faddy779: 台詞現代才出戲 高中羅講話比酒店羅還現代... 01/04 09:15
這倒是真的 ※ 編輯: Mentor (223.136.166.195 臺灣), 01/04/2022 09:23:13
59Fyzkeroro: 沒活過那個年代的無感xD 01/04 10:24
60Fsigrid0331: 什麼叫硬講當時台詞 當時就真的沒多久阿 很多人都 01/04 10:28
61Fsigrid0331: 還有印象 不講究就是不講究 護航的也太誇張 01/04 10:28
62Fsigrid0331: 1988小虎隊已經出道了耶 01/04 10:29
63Fsigrid0331: 劇有bug可以接受+1 但整齣根本就像沒有手機的話劇 01/04 10:31
64Fsigrid0331: 扮演 設定年代的意義大概只為了查案比較難而已吧 01/04 10:31
65Fsigrid0331: 當時林心如也已經12 歲了 她有經歷過 感覺該更用心 01/04 10:35
66FJin63916: 年代設定就是貪圖方便,方便查案查得很隨便,方便製造一 01/04 10:39
67FJin63916: 堆疑點。而且我覺得王淨跟林心如完全不像,其實蠻不用 01/04 10:39
68FJin63916: 心的,好歹要學一點林心如的特質出來吧,講話方式也很 01/04 10:39
69FJin63916: 讓人出戲 01/04 10:39
70Flovet13: 沒錯,王淨演的根本是她自己年代的國中生而不是那個年代 01/04 10:47
71Flovet13: ,年輕羅比長大的還現代還不出戲嗎?演不好就是演不好 01/04 10:47
72Flovet13: 浪費一堆用心妝髮造型的 01/04 10:48
73Fbook8685: 王淨就當客串演的吧 這些五路四海的演員組成 01/04 10:54
74FPrimk: 這部我已經把他 當平行時空在看了~ 太糾結會看不下去 01/04 10:54
75Fbook8685: 也沒一點看到連在統合 亮點只有男楊 01/04 10:55
76Fmikiworldpea: 小羅還真的跟酒店羅一點都不像同個人 小慶儀就好很 01/04 11:02
77Fmikiworldpea: 多 01/04 11:02
78FMentor: 王淨和林心如是真的非常不像 言談和樣貌都是 01/04 11:05
79Fkuoll: 第一季末曾出現「好會喔!」整個出戲到不行XD 01/04 11:12
80FHocity: 我也覺得台詞難免會有這問題,不至於到很破壞觀戲體驗 01/04 11:20
81FHocity: 這部甚至在很多小細節都有做到年代感,這點很有心 01/04 11:21
82FHocity: 不過王淨就真的...他的演法太現代了,有點突兀 01/04 11:21
83Feattheapple: 楊婆婆 董月花還算後面了 要更早應該就菜頭的紅頂藝 01/04 11:36
84Feattheapple: 人 可以估狗看看 那已經有個群體 不是一兩位而已 01/04 11:36
85Feattheapple: 好像是從泰國人妖秀演變而來 01/04 11:38
86Flovy: 這部場景跟對話年代感很差 把它當電視舞台劇心情會好一點 01/04 11:52
87FMBAR: 不用講到爸爸媽媽,你自己跟現在的高中國中生講話就會有差了 01/04 12:02
88FMBAR: 好嗎?你會把什麼當我塑膠、旋轉我掛在嘴上嗎? 01/04 12:02
89FMBAR: 不同年代主要不是講話方式差異,是用詞差很多啊。不然現在7 01/04 12:03
90FMBAR: 年級生還會講spp,LKK嗎? 01/04 12:03
91Fnik351235: 學生羅蘇根本就不是那年代會有的樣子 01/04 12:09
92Fken0609: 推文記錯了吧,紅頂藝人是1994之後的事,陽婆婆是鑽石舞 01/04 12:25
93Fken0609: 台,那是1990,紅頂沒有比較早 01/04 12:25
94Fjusticem: 之前華燈演員上節目林說她們只花了一個晚上跟當時的媽媽 01/04 12:32
95Fjusticem: 桑學 就推測她們考究沒有花很多時間了 01/04 12:32
96Fyaki049: 台詞超出戲 01/04 12:46
97Flovekimbum: 我看熱炒店 她們有說有去實習一段時間耶 01/04 12:58
98Flovekimbum: 應該不只一個晚上啦 01/04 12:58
99Fnccubear: 台詞還出現過「往死裡打」 真的很出戲... 01/04 13:05
100Fjusticem: 一開始說一段時間 後來主持人追問有說是一個晚上喔 01/04 13:17
101FTerminals: 雖然王淨跟林差很多,但我還是很開心她有演客串XDD。 01/04 13:22
102Fsmydguo: 羅雨儂的兩個版著重的就是要維持重情重義真心想為蘇慶儀 01/04 13:36
103Fsmydguo: 擋風遮雨的正面人設吧,看性格還滿一致的。 01/04 13:36
104Fsmydguo: 反倒是年輕蘇慶儀,跟楊謹華版蘇慶儀,那生活經歷的豐厚 01/04 13:36
105Fsmydguo: 度也差太多,對我這種腦子單純(蠢)的生物,看得好難統整 01/04 13:36
106Fsmydguo: 為一體喔。 01/04 13:36
107FJin63916: 蘇我會覺得至少外型有連結點…XD 01/04 14:11
108Flongya: 台詞用語根本沒考究吧,裡面一直出現大家講“往死裡打” 01/04 15:39
109Flongya: ,到底那個時代誰會講這個詞 01/04 15:39
110Fsmydguo: 台視這一兩年放了幾部民國70年的連續劇什麼《星星知我心 01/04 15:56
111Fsmydguo: 》《又見阿郎》,當時的人會用什麼詞大概都有個底。 01/04 15:56
112Fsmydguo: 湯志偉來演滿精準,他從小就是知名童星,民國70年左右他 01/04 15:56
113Fsmydguo: 也剛好20歲了。 01/04 15:56
114Fdanny0717: 煙灰缸「磕磕絆絆」,感覺小時候沒聽大人這樣說 01/04 16:27
115Flnc0903: 湯志偉演的就是盛竹如啊,語速和停頓一模一樣 01/04 16:39
116Flnc0903: 盛是那時代在報新聞專題的,學他演非常符合 01/04 16:44
117Fkrb: 湯版盛竹如非常到位,看了很驚喜 01/04 17:40
118Fsmydguo: 真的,湯志偉學盛公的「氣口」好像XDDD 01/04 17:45
119Fyiyjit2420: 80年代的台灣很瘋哦 社會風氣很脫序 01/04 18:15
120Fsmydguo: 報紙都在報大家樂逼明牌的妙聞,要不然就是半夜不睡覺去 01/04 18:23
121Fsmydguo: 大馬路旁看人飆車,笑死,像中華*報、台灣o報、 M眾日報 01/04 18:23
122Fsmydguo: 這種地方報常看到這種的。 01/04 18:23
123Fyangxh: 有在想說當時有那麼多抽取式衛生紙嗎 01/04 20:13
124FTerminals: 那時候也不知道是不是沒有拒吸二手菸的概念...劇裡三不 01/04 21:42
125FTerminals: 五時就有人點根菸,吸到有點泛濫,爽也抽不爽也抽~沒 01/04 21:42
126FTerminals: 置入廣告很可惜XDD 01/04 21:42
127Fsmydguo: 董氏基金會也是1984年才成立。 01/04 22:13
128Fpenny6688h: 最出戲的難道不是「舉報」這個中國用語嗎?台灣一直都 01/04 23:38
129Fpenny6688h: 是講檢舉吧? 01/04 23:38
130FAICO0823: 湯講話我一直想接 究竟xxxxxx讓我們接著看下去 01/05 01:40
131FStarStar: 其實阿姨我覺得,大家把30年前想的太老了一點 01/05 03:39
132Fjessiek: 舉報 往死裡打 都很出戲 01/05 04:56
133Fdawnny: 1988老三台還是一堆標準華語的八點檔跟九點半檔 不是整齣 01/05 10:49
134Fdawnny: 戲都配音 不然就是港星或講不出標準腔要配音~~ 01/05 10:50
135Fzzing: 我不太懂大家想像的1988年的人怎麼說話 其實沒有差太多 01/05 13:13
136Fforttryon: 舉報怎麼會是中國用語 01/05 15:50
137Fkenyin: 用語太現代了 01/05 16:15
138Fsmydguo: 「敢情好」印象中,2、30年前看老三台的外省老演員(當 01/05 16:25
139Fsmydguo: 時5、60歲,現在也8、90歲了吧)演戲,什麼中國民間故事 01/05 16:25
140Fsmydguo: 、或八點檔電視劇會那樣說,只是台灣人就算日常生活卻極 01/05 16:25
141Fsmydguo: 少聽人這樣用,這不知道該算中國用語嗎? 01/05 16:25
142Fsmydguo: 台詞要認真講究,光吃「水果」,現在的本土劇也不及格, 01/05 16:33
143Fsmydguo: 像孫鵬說的,當時他們學台語演台語劇,是得說果子/kué-t 01/05 16:33
144Fsmydguo: sí/ké-tsí/,,誰在跟你水果直翻台語的? 01/05 16:40
145Fsmydguo: 很多人推崇陳博正,但在我們這些從小看老三台晚上六點半 01/05 16:43
146Fsmydguo: 、中午十二點半、要不然類戲劇長大的,陳博正講話不是太 01/05 16:43
147Fsmydguo: 北部腔,要不然演偶像劇節奏也太華語劇,對比蔡振南、龍 01/05 16:43
148Fsmydguo: 劭華就知道了,蔡振南也是這幾年上電視訪談比較會說華語 01/05 16:43
149Fsmydguo: ,以前剛以音樂人上電視,全部都是講台語啦。 01/05 16:43
150Fleemt: 台詞出戲+1 說道口音考究我覺得還願都做得比這部好 01/05 16:43
151Fleemt: 不過後面我都當成平行時空看...... 01/05 16:44
152Fsleepyrat: 80年代的台語,"水果"比較流行,"果子"反而較少人用~~ 01/05 17:16
153Fsmydguo: 你要是北中高這種都會區,用台語說水果我是覺得正常,用 01/05 18:11
154Fsmydguo: 果子反倒成了剛去的,但阿華她老家算滿鄉下的海邊。 01/05 18:11
155Fsmydguo: (笑死,連洋酒進出口生意這種理由都編得出來,Hana真是 01/05 18:11
156Fsmydguo: 太有才了) 01/05 18:11
157Fkenro: 根本沒有差很多,流行語稍有不同而已 01/05 23:48
158FTsumugifans: 基本上沒考究,導致我很常出戲,裡面太多種類的臺詞 01/06 03:35
159FOoJudyoO: 口條用語 永遠都台劇問題 01/06 12:46
160FOoJudyoO: 只有少部分演員比較自然 01/06 12:47
161Fangel1010: 編劇可以看看風雨操場那類的片子,應該很多當時流行語? 01/06 15:03
162Fj1051010510: 看大國民超級市民系列就知道 其實是語感的問題 但光 01/06 21:04
163Fj1051010510: 看當代電影其實也不準確 那時的電影不講究自然 根本 01/06 21:04
164Fj1051010510: 也不是生活語調 01/06 21:04
165FTerminals: 樓上說到重點了。 01/06 21:29
166Fpslr1: 那個時代講國語是有水準的 而且新聞報導的壞人如果是本省籍 01/07 20:06
167Fpslr1: 還會加一句 操著台語口音的嫌疑犯 01/07 20:06
168Fnowfish: 天橋魔術師裡面 哥哥好像就有去當扮裝皇后了 01/08 11:57
169FOoJudyoO: 講國語就是有水準 個人不認同啦 01/08 22:51
170Fmavissu150: 「不好使」很奇怪 01/09 00:52
171Fccunii: 霍建華第一季最後說挺好的也很出戲 01/09 01:07
172Fchloe2708: 不管是覺得日式酒店講太少日文、或是台詞太多現代用語 01/09 10:31
173Fchloe2708: ,都會被用各種護航的理由反駁,但事實就是這部戲呈現 01/09 10:31
174Fchloe2708: 出來的成果不夠讓觀眾有帶入感啊 不然怎麼會同時那麼 01/09 10:31
175Fchloe2708: 多人都提出這點,指出問題也是希望之後更好而不是為黑 01/09 10:31
176Fchloe2708: 而黑;第二季才出來的寶寶居然是整部戲裡面最認真在用 01/09 10:31
177Fchloe2708: 日文做生意的角色,老實說看到很感動(覺得演員很用心 01/09 10:31
178Fchloe2708: )也覺得其他人真的要再加油(蘇用一整段日文嗆愛子天 01/09 10:31
179Fchloe2708: 使魔鬼那邊我就覺得很讚,多來一點不好嗎) 01/09 10:31
180Fhtk: 覺得沒有必要 01/09 14:52
181Fsnowbunny: 開頭大學生連用數個「超」當形容詞,這就出戲到天外去 01/09 23:18
182Fsnowbunny: 了。自己印象是九零年代風氣才開始流行浮誇的「超級」 01/09 23:18
183Fvig077: 感覺是故意的 台詞竟然有熱屁熱== 01/09 23:45

TaiwanDrama 最新熱門文章

最新文章

2 [正妹] 女牙醫
3 beauty 2022-05-21 06:57